Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Възможността да се произвеждат двусортови вина с използване на ароматен сорт като „Zibibbo“ изглежда уместна, тъй като това е местен сорт, който е широко представен на съответната територия и се отглежда на острова в продължение на над хиляда години.
Greek[el]
Η συμπερίληψη μιας αρωματικής ποικιλίας σταφυλιού όπως η Zibibbo στην παραγωγή διποικιλιακού οίνου προέκυψε καθώς πρόκειται για αυτόχθονη, και ιδιαίτερα αντιπροσωπευτική, ποικιλία της εν λόγω περιοχής και καλλιεργείται στη Σικελία για περισσότερα από χίλια χρόνια.
English[en]
The inclusion of an aromatic grape such as Zibibbo in bi-varietal wine production arose as it is a variety native to, and highly typical of, the region in question, having been cultivated on the island of Sicily for more than a thousand years.
Spanish[es]
Ha surgido la oportunidad de producir vinos bivarietales también con una uva aromática como la Zibibbo, en su calidad de variedad autóctona, muy representativa del territorio, cultivada en la isla desde hace más de mil años.
Estonian[et]
Võimalus toota kaht sorti sisaldavaid veine, kasutades aromaatset viinamarjasorti nagu „Zibibbo“, tundus asjakohane, kuna tegemist on kohaliku sordiga, mis on asjaomasel territooriumil eriti tüüpiline ja mida on saarel kasvatatud rohkem kui tuhat aastat.
French[fr]
La possibilité de produire des vins bi-cépages avec un cépage aromatique comme le Zibibbo a semblé pertinente car il s’agit d’un cépage autochtone particulièrement représentatif du territoire et qu’il est cultivé sur l’île depuis plus de mille ans.
Croatian[hr]
Aromatična sorta grožđa Zibibbo uključena je u proizvodnju vina od dviju sorti grožđa jer je riječ o autohtonoj sorti koja je vrlo tipična za predmetnu regiju i koja se na otoku Siciliji uzgaja već više od tisuću godina.
Hungarian[hu]
Az illatos Zibibbo szőlőnek a kétfajtás bortermelésbe történő felvétele azért merült fel, mert az a szóban forgó régiónak egy őshonos és nagyon jellemző fajtája, amelyet több mint ezer éve termesztenek Szicília szigetén.
Italian[it]
Èemersa l’opportunità di produrre vini bivarietali anche con un’uva aromatica quale lo Zibibbo, in quanto varietà autoctona, molto rappresentativa del territorio, coltivata sull’isola da oltre mille anni.
Lithuanian[lt]
Galimybė gaminant dviejų vynuogių veislių vynus naudoti aromatinių vynuogių veislę, pavyzdžiui, ’Zibibbo’, pasirodė tinkama, nes tai vietinė, vietovėje labai paplitusi veislė, saloje auginama daugiau kaip tūkstantį metų.
Latvian[lv]
Aromātiskās vīnogas, piemēram, ‘Zibibbo’ šķirnes vīnogas, sāka izmantot divšķirņu vīna ražošanā tāpēc, ka tā ir šā reģiona vietējā šķirne, kas tam ļoti raksturīga – Sicīlijas salā šīs šķirnes vīnogas audzē jau ilgāk nekā tūkstoš gadu.
Maltese[mt]
Qamet l-opportunità li jiġu prodotti nbejjed b’żewġ varjetajiet anke b’għenba aromatika bħaz-Zibibbo, billi din hija varjetà indiġena, rappreżentattiva ħafna tat-territorju, li ilha tiġi kkultivata fuq il-gżira għal iktar minn elf sena.
Polish[pl]
Uwzględnienie stosowania aromatycznej odmiany winorośli takiej jak Zibibbo przy produkcji wina dwuodmianowego wynikało z faktu, że odmiana ta występuje w naturalnych warunkach w odnośnym regionie i jest charakterystyczna dla tego regionu, a jej uprawa na Sycylii odbywa się już od ponad tysiąca lat.
Portuguese[pt]
Surgiu a oportunidade de produzir vinhos bivarietais com castas aromáticas, como a zibibbo, uma casta autóctone muito representativa do território, cultivada na ilha há mais de mil anos.
Romanian[ro]
A apărut oportunitatea producerii de vinuri din două soiuri utilizând și un strugure aromatic precum Zibibbo, acesta fiind un soi autohton, foarte reprezentativ pentru teritoriu, cultivat pe insulă de peste o mie de ani.
Slovak[sk]
Zahrnutie aromatického hrozna ako Zibibbo do výroby dvojodrodových vín vyplynulo zo skutočnosti, že táto odroda pochádza z príslušného regiónu a je preň veľmi typická, keďže sa na ostrove Sicília pestuje už viac ako tisíc rokov.
Slovenian[sl]
Zdelo se je ustrezno, da se omogoči pridelava vin iz dveh sort z aromatično sorto, kot je zibibbo, saj je ta avtohtona sorta posebej značilna za ozemlje in se na otoku prideluje že več kot tisoč let.
Swedish[sv]
Anledningen till att en ny aromatisk druvsort som zibibbo inbegrips i framställning av vin av två druvsorter är att denna sort är inhemsk och mycket typisk för regionen i fråga, eftersom den har odlats på ön Sicilien i över tusen år.