Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ظلت الأسواق الناشئة مشترية للذهب، ولكن بوتيرة بطيئة مقارنة بشهيتها النهمة لسندات الخزانة الأميركية وغيرها من ديون الدول الغنية.
Czech[cs]
Státy s rozvíjejícími se trhy nakupují zlato i nadále, ačkoliv to v porovnání s nenasytným skupováním dluhopisů amerického ministerstva financí a dalších dluhů bohatých zemí dělají hlemýždím tempem.
German[de]
Die Schwellenländer traten weiterhin als Goldkäufer auf, aber eher im Schneckentempo, verglichen mit ihrem unersättlichen Appetit auf US-Staatsanleihen und andere Schuldscheine der reichen Länder.
English[en]
Emerging markets have remained buyers of gold, but at a snail’s pace compared to their voracious appetite for US Treasury bonds and other rich-country debt.
Spanish[es]
Los mercados emergentes no han dejado de ser compradores de oro, pero a paso de tortuga comparado con su apetito voraz por bonos del Tesoro de Estados Unidos y otra deuda de países ricos.
French[fr]
Les marchés émergents sont restés des acheteurs d'or, mais à un rythme de tortue par rapport à leur appétit vorace pour les obligations du Trésor américain et pour d'autres dettes des pays riches.
Italian[it]
I mercati emergenti hanno continuato ad acquistare oro, ma a passo di lumaca rispetto al loro vorace appetito di obbligazioni del Tesoro USA e altri titoli di debito dei paesi ricchi.
Dutch[nl]
De opkomende markten zijn kopers van goud gebleven, maar in een slakkengangetje vergeleken met hun onstilbare honger naar Amerikaanse staatsobligaties en ander schuldpapier van rijke landen.
Russian[ru]
Развивающиеся рынки остаются покупателями золота, но темпы его закупок просто черепашьи по сравнению с их ненасытным аппетитом к казначейским облигациям США и долговым обязательствам других богатых стран.