Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, нямаше да те убеждавам, но ти имаш дете.
Czech[cs]
Nechtěl jsem na tebe tlačit, to snad víš, ale máš přeci děcko.
German[de]
Ich wollte Ihnen wirklich nichts aufhalsen, aber Sie haben ein Kind.
English[en]
Look, I wasn't gonna put the arm on you, but you have a kid.
Spanish[es]
Mira, no te iba a decir nada, pero tienes un hijo.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud peale käia, aga sul on laps.
Finnish[fi]
En aikonut prässätä, mutta sinulla on lapsi.
French[fr]
Ecoute, je ne m'apprêtais pas à te pointer une arme sur la tempe, mais tu as un enfant.
Hebrew[he]
תראה, לא התכוונתי ללחוץ עליך, אבל יש לך ילדה.
Hungarian[hu]
Figyelj, nem akarom erőltetni, de ott a gyerek.
Italian[it]
Non volevo provare a venderti niente, ma... hai una figlia.
Dutch[nl]
Ik wilde niets zeggen, maar jij hebt een kind.
Polish[pl]
Miałem dać ci spokój, ale masz przecież dziecko.
Portuguese[pt]
Eu não ia tentar convencê-lo, mas você tem um filho.
Romanian[ro]
Nu aveam de gând să pun presiune pe tine, dar ai un copil.
Russian[ru]
Послушай, я не хотел лезть к тебе в карман, но у тебя есть ребенок.