Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hierdie ramp “die Tsjernobil van die see” genoem, en deskundiges het beweer dat ’n toename in besoedeling waarskynlik ’n bydraende faktor tot die vermeerdering van die alge was.
Arabic[ar]
ودعا البعض كارثة الطحالب هذه «تشِرنوبل بحرية،» وادعى الخبراء ان التلوُّث المتزايد هو على الارجح عامل مساهم في نمو الطحالب.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa pipila kini nga katalagman gumikan sa lumot nga “ang Chernobyl sa dagat,” ug ang mga eksperto miingon nga ang nagdugang nga polusyon lagmit maoy nakaingon sa pagdaghan sa lumot.
Czech[cs]
Někteří lidé tuto řasovou katastrofu nazvali „pobřežním Černobylem“ a odborníci prohlásili, že k přemnožení řasy pravděpodobně přispělo rostoucí znečištění moře.
Danish[da]
Nogle har kaldt denne katastrofe „det maritime Tjernobyl“, og eksperterne hælder til den anskuelse at det var den stigende forurening som bidrog til den øgede mængde alger.
German[de]
Einige bezeichneten das Desaster als „maritimes Tschernobyl“. Experten behaupteten, die Algenblüte sei höchstwahrscheinlich durch die zunehmende Wasserverschmutzung mit verursacht worden.
Greek[el]
Μερικοί αποκάλεσαν αυτή την καταστροφή που προκάλεσαν τα φύκια «θαλάσσιο Τσερνόμπιλ», και οι ειδικοί ισχυρίστηκαν ότι η αυξανόμενη μόλυνση ήταν πιθανότατα ένας παράγοντας που συντέλεσε στην υπερβολική αύξηση.
English[en]
Some called this algal disaster “the maritime Chernobyl,” and experts claimed that increasing pollution was probably a contributing factor in causing the bloom.
Spanish[es]
Hubo quienes llamaron a este desastre “el Chernóbil marino”. Los entendidos dijeron que el aumento de la contaminación probablemente contribuyó al crecimiento masivo de estos organismos.
Estonian[et]
Vetikate põhjustatud hävingut nimetati „mere-Tšernobõliks”, ning ekspertide väidete kohaselt soodustas vetikate vohamist suurenev saastatus.
Finnish[fi]
Jotkut kutsuivat tätä levätuhoa ”merten Tšernobyliksi”, ja asiantuntijat väittivät, että lisääntynyt saastuminen oli luultavasti myötävaikuttanut levän nopeaan kasvuun.
French[fr]
Certains ont qualifié cette catastrophe de “Tchernobyl marin” et des experts disent qu’une augmentation de la pollution a probablement contribué à cette marée.
Croatian[hr]
Neki su tu katastrofu uzrokovanu algama nazvali “morskim Černobilom” a stručnjaci su tvrdili da je faktor koji je vjerojatno doprinio cvjetanju bio rastuća zagađenost.
Hungarian[hu]
Egyesek „tengeri Csernobilnak” hívták ezt az algakatasztrófát, és a szakemberek állítása szerint valószínűleg a növekvő szennyeződés is közrejátszott az elburjánzásban.
Iloko[ilo]
Inawagan ti dadduma daytoy a didigra ti algae a “ti Chernobyl iti baybay,” ket kunaen dagiti eksperto a nalabit ti kumarkaro a polusion ti mabalin a nakagapu iti yaaduna.
Icelandic[is]
Sumir kölluðu þessa þörungaplágu „Tsjernobyl í hafi“ og sérfræðingar fullyrtu að vaxandi mengun hafi sennilega stuðlað að þörungablómanum.
Italian[it]
Alcuni hanno definito questa disastrosa invasione di alghe “la Chernobyl marina”, e secondo gli esperti uno dei fattori che probabilmente contribuì alla proliferazione di queste alghe fu l’inquinamento sempre maggiore.
Japanese[ja]
ある人はこの藻による災害を「海のチェルノブイリ」と呼び,専門家は,汚染の増大がこの異常発生を招く一因になったのだろうと述べました。
Korean[ko]
어떤 사람들은 조류로 인한 이러한 재난을 “바다의 체르노빌 사고”라고 불렀고, 전문가들은 아마 오염 물질의 증가가 원인이 되어 조류가 그렇게 번성하였을 것이라고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Algekatastrofen ble av enkelte kalt «Det maritime Tsjernobyl», og eksperter sa at økende forurensning sannsynligvis var en medvirkende årsak til oppblomstringen.
Dutch[nl]
Sommigen noemden deze algenramp „het Tsjernobyl van de zee” en volgens deskundigen vormde waarschijnlijk de toenemende vervuiling een factor die bijdroeg tot de algenbloei.
Portuguese[pt]
Alguns chamaram este desastre de “Chernobyl marítimo”, e os especialistas afirmaram que o aumento da poluição provavelmente contribuiu para a proliferação das algas.
Romanian[ro]
Unii i-au dat acestui dezastru provocat de alge numele de „Cernobâlul maritim“, iar experţii au fost de părere că poluarea tot mai mare a constituit un factor care a contribuit probabil la creşterea excesivă a masei de alge.
Slovak[sk]
Niektorí túto katastrofu s riasami nazvali „morský Černobyľ“. Odborní znalci vyhlásili, že k premnoženiu prispelo pravdepodobne vzrastajúce znečistenie.
Swedish[sv]
Somliga kallade algkatastrofen för ”det maritima Tjernobyl”, och experter sade att den ökande föroreningen troligen var en bidragande orsak till algblomningen.
Swahili[sw]
Wengine waliita msiba huu wa kimwani “aksidenti ya pwani ya kinyukilia ya Chernobyl,” na wastadi walidai kwamba uchafuzi uliozidi labda ulikuwa jambo lenye kuchangia katika kusababisha ukuzi wa kupita kiasi wa planktoni ya mwani wenye sumu.
Tamil[ta]
இந்தப் பாசிப் பேரழிவை சிலர் “கடல் செர்னோபிள்” என்றழைத்தனர், அதிகரித்த தூய்மைக்கேடுதான் ஒருவேளை அளவுக்குமீறிய பாசி உற்பத்திக்குக் காரணமான அம்சமாக இருந்திருக்கலாம் என்பதாக வல்லுநர்கள் உறுதியாகக் கூறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Tinawag ng ilan ang malaking kapahamakang ito ng lumot na “ang Chernobyl na malapit sa dagat,” at sinasabi ng mga dalubhasa na ang dumaraming polusyon ay malamang na siyang dahilan ng pagsagana ng lumot.
Turkish[tr]
Bazıları bu deniz yosunu felaketini “deniz Çernobili” olarak adlandırdılar ve uzmanlar, bu yosun patlamasında büyük olasılıkla, artan kirlenmenin payı olduğunu iddia ettiler.
Tahitian[ty]
Ua pii vetahi i teie ati remu “te Chernobyl o te miti,” e ua parau te feia aravihi e o te maraaraa o te haaviiviiraa paha te hoê tumu i tupu ai te reira.
Chinese[zh]
有些人把这场海藻灾难称为“海上切尔诺贝利”,而科学家指出,日益严重的污染情况也许就是繁衍海藻的成因之一。
Zulu[zu]
Abanye babiza lenhlekelele yolwelwe ngokuthi “inhlekelele yasolwandle efana neyaseChernobyl,” futhi ochwepheshe bathi kungenzeka ukuthi ukungcola okwandayo kuyisici esinengxenye kulokhukudlondlobala.