Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že mohou vytvářet podmínky pro nekalou soutěž, a tak přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu
German[de]
Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und dadurch das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes unmittelbar beeinträchtigen
English[en]
whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market
Spanish[es]
que esas diferencias pueden crear condiciones de competencia desleal afectando de manera directa al funcionamiento del mercado interior
Estonian[et]
see võib tekitada ebaausat konkurentsi, sellega otseselt mõjutades siseturu toimimist
Finnish[fi]
nämä erot saattavat muodostua edellytyksiksi vilpilliselle kilpailulle ja siten suoranaisesti haitata sisämarkkinoiden toimintaa
Hungarian[hu]
mivel ezek az eltérések tisztességtelen versenyfeltételeket teremthetnek, ezáltal közvetlenül befolyásolhatják a belső piac működését
Italian[it]
che esse possono creare condizioni di concorrenza sleale che si ripercuotono direttamente sul funzionamento del mercato interno
Lithuanian[lt]
kadangi jie gali sukurti sąlygas nesąžiningai konkurencijai taip tiesiogiai veikdami vidaus rinkos funkcionavimą
Latvian[lv]
tā kā tas var radīt nevienlīdzīgus konkurences apstākļus, tādējādi tieši iespaidojot kopējā tirgus darbību
Maltese[mt]
billi dawn jistgħu joħolqu l-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni inġusta, u b
Dutch[nl]
dat zij aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentievoorwaarden en aldus rechtstreeks van invloed kunnen zijn op de werking van de interne markt
Polish[pl]
może to doprowadzić do nieuczciwej konkurencji, co w efekcie może mieć bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego
Romanian[ro]
întrucât acestea pot crea condiții inegale de concurență afectând prin aceasta direct funcționarea pieței interne
Slovak[sk]
keďže môžu vytvoriť podmienky nekalej hospodárskej súťaže, a tým priamo pôsobiť na fungovanie vnútorného trhu
Slovenian[sl]
ker lahko ustvarijo pogoje nelojalne konkurence in s tem neposredno prizadenejo delovanje notranjega trga