Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie tussen Finland en die Sowjetunie het kritiek geraak.
Arabic[ar]
وصار الوضع بين فنلندا والاتحاد السوڤياتي حرجا.
Bemba[bem]
Imibele pa kati ka Finland na Soviet Union yabele iyabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang tali sa Finland ug sa Unyon Sobyet nameligro.
Czech[cs]
Vztahy mezi Finskem a Sovětským svazem začaly být kritické.
Danish[da]
Spændingen mellem Finland og Sovjetunionen voksede.
German[de]
Die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion verschlechterten sich, und die Lage wurde kritisch.
Greek[el]
Οι σχέσεις μεταξύ Φινλανδίας και Σοβιετικής Ένωσης είχαν φτάσει σε κρίσιμο σημείο.
English[en]
The situation between Finland and the Soviet Union became critical.
Spanish[es]
La situación entre Finlandia y la Unión Soviética llegó a un punto crítico.
Estonian[et]
Soome ja Nõukogude Liidu vahekord muutus kriitiliseks.
Finnish[fi]
Suomen ja Neuvostoliiton väliset suhteet kiristyivät.
French[fr]
La situation entre la Finlande et l’Union soviétique est devenue critique.
Hiligaynon[hil]
Nangin kritikal ang kahimtangan sa tunga sang Finland kag sang Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Situacija između Finske i Sovjetskog Saveza postala je kritična.
Hungarian[hu]
A helyzet immár válságossá vált Finnország és a Szovjetunió között.
Indonesian[id]
Situasi antara Finlandia dan Uni Soviet menjadi kritis.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad iti nagbaetan ti Finland ken ti Union Soviet nagbalin a napeggad.
Italian[it]
I rapporti tra la Finlandia e l’Unione Sovietica si fecero molto tesi.
Japanese[ja]
フィンランドとソ連の関係は危機的な状況になりました。
Korean[ko]
핀란드와 소련 사이에 정세가 위급해졌다.
Macedonian[mk]
Ситуацијата помеѓу Финска и Советскиот Сојуз стана критична.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡും സോവിയററ് യൂണിയനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ വളരെ വഷളായി.
Burmese[my]
ဖ င် လန် နိုင် ငံ နှင့် ဆို ဗီ ယ က် နိုင် ငံ စပ် ကြား အ ခြေ အ နေ ဆိုး ရွား လာ သည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen mellom Finland og Sovjetunionen ble kritisk.
Dutch[nl]
De verhouding tussen Finland en de Sovjet-Unie werd kritiek.
Nyanja[ny]
Unansi pakati pa Finland ndi Soviet Union unavuta.
Polish[pl]
Stosunki fińsko-radzieckie były krańcowo napięte.
Portuguese[pt]
Tornou-se crítica a situação entre a Finlândia e a União Soviética.
Romanian[ro]
Relaţiile dintre Finlanda şi Uniunea Sovietică au devenit critice.
Russian[ru]
Обстановка между Финляндией и Советским Союзом стала критической.
Slovak[sk]
Situácia medzi Fínskom a Sovietskym zväzom sa stala kritickou.
Slovenian[sl]
Odnosi med Finsko in Sovjetsko zvezo so se zaostrili.
Samoan[sm]
Na oo ina mataʻutia le tulaga i le va o Finilani ma Rusia.
Shona[sn]
Mugariro pakati peFinland neSoviet Union wakava wakakomba.
Serbian[sr]
Situacija između Finske i Sovjetskog Saveza postala je kritična.
Southern Sotho[st]
Boemo bo leng pakeng tsa Finland le Soviet Union bo ile ba mpefala.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan Finland och Sovjetunionen blev mycket kritiskt.
Tamil[ta]
ஃபின்லாந்துக்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையே நிலைமை இடரார்ந்ததாயிற்று.
Thai[th]
สถานการณ์ ระหว่าง ฟินแลนด์ กับ สหภาพ โซเวียต อยู่ ใน ขั้น วิกฤติ.
Tagalog[tl]
Ang situwasyon sa pagitan ng Pinlandiya at Unyon Sobyet ay naging maselan.
Tswana[tn]
Boemo fa gare ga Finland le Soviet Union bo ne jwa nna maswe.
Tok Pisin[tpi]
Pait i laik kirap namel long Finlan na Rasia.
Tsonga[ts]
Xiyimo exikarhi ka Finland na Soviet Union xi ve lexi nonon’hwaka.
Tahitian[ty]
Ua ino roa te mau ohipa i rotopu ia Filelane e te Hau no Rusia.
Ukrainian[uk]
Відносини між Фінляндією та Радянським Союзом стали критичними.
Xhosa[xh]
Imeko phakathi kweFinland neSoviet Union yaba maxongo.
Yoruba[yo]
Ipo nǹkan laaarin Finland ati Soviet Union di eléwu.
Chinese[zh]
芬兰与苏联之间的关系日益紧张。
Zulu[zu]
Isimo phakathi kweFinland neSoviet Union saba sibi.