Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nebo požadavkem, aby žadatel předložil potvrzení závazku poskytnout ubytování v podobě jednotného formuláře vyplněného ubytovatelem a orazítkovaného příslušným orgánem smluvní strany v souladu s vnitrostátními právními předpisy
German[de]
oder anhand der Vorlage einer Unterkunftsbescheinigung durch den Antragsteller, die in Form eines harmonisierten Vordrucks ausgefertigt und nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften von der zuständigen Behörde der Vertragspartei geprüft wird
Greek[el]
είτε απαιτώντας την προσκόμιση από τον αιτούντα βεβαίωσης η οποία να πιστοποιεί τη δέσμευση φιλοξενίας υπό τη μορφή ενιαίου εντύπου το οποίο συμπληρώνεται από τον φιλοξενούντα και θεωρείται από την αρμόδια αρχή του συμβαλλομένου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας
English[en]
or by requiring that a certificate be presented which vouches for the commitment to accommodate, in the form of a harmonised form filled in by the host/institution and stamped by the competent authority of the Contracting Party, according to the provisions laid down in its national legislation
Spanish[es]
Ya sea mediante la presentación por el solicitante de un certificado de compromiso de alojamiento extendido por el invitante en un impreso armonizado, verificado por la autoridad competente de la Parte contratante en las condiciones fijadas por su legislación nacional
Estonian[et]
nõudes vastuvõtja/asutuse poolt vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele täidetud ning lepinguosalise pädeva asutuse templit kandva ühtlustatud vormis tõendi esitamist, mis kinnitab lubadust majutada
French[fr]
soit en exigeant la production d'un certificat attestant l'engagement d'hébergement, sous la forme d'un formulaire harmonisé rempli par l'hébergeant et visé par l'autorité compétente de la Partie contractante, selon les dispositions de sa législation nationale
Hungarian[hu]
vagy olyan igazolás bemutatását kérve, amely bizonyítja az szállásadási kötelezettségvállalást, a vendéglátó/intézmény által kitöltött és a szerződő fél illetékes hatósága által lebélyegzett egységesített nyomtatvány formájában, a nemzeti jogszabályaiban meghatározott rendelkezések szerint
Italian[it]
sia mediante presentazione, da parte del richiedente, di un certificato recante l'impegno a fornire l'alloggio redatto dalla persona che invita in un formulario armonizzato, verificato dall'autorità competente della Parte contraente, conformemente alle modalità stabilite dalla sua legislazione nazionale
Lithuanian[lt]
reikalaudama, kad būtų pateiktas įsipareigojimą suteikti apgyvendinimą garantuojantis suderintos formos liudijimas, kurią užpildo kviečiantis asmuo ar įstaiga ir antspauduoja susitariančiosios šalies kompetentinga valdžios institucija pagal tos šalies nacionalinės teisės aktuose nustatytas sąlygas
Latvian[lv]
vai pieprasot, lai tiktu uzrādīta apliecība saskaņotas veidlapas formā, ko aizpildījis uzņēmējs vai uzņēmējiestāde un apzīmogojusi Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde, apliecinot apņemšanos personu izmitināt, kā paredzēts attiecīgās Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos
Maltese[mt]
jew billi jitolbu li jkun preżentat ċertifikat li jiggarantixxi l-impenn li jakkomodaw, fil-forma ta' formola armonizzata mimlija minn dak li jilqa'/l-istituzzjoni u ttimbrata mill-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti, skond id-disposizzjonijiet imniżżla fil-liġi nazzjonali
Dutch[nl]
hetzij overlegging door de visumaanvrager van een toezegging tot logiesverstrekking door diegene die uitnodigt, welke toezegging door deze laatste door middel van een geharmoniseerd formulier is vastgelegd en door de bevoegde autoriteit van de Overeenkomstsluitende Partij conform de nationale wetgeving is gecontroleerd
Polish[pl]
lub na podstawie przedłożonego zaświadczenia o zobowiązaniu do zakwaterowania, które sporządzane jest w postaci ujednoliconego formularza wypełnianego przez osobę/instytucję przyjmującą i które poświadczane jest przez właściwy organ Umawiającej się Strony zgodnie z prawem krajowym
Portuguese[pt]
quer através da apresentação, por parte do requerente, de um certificado de compromisso de alojamento redigido pelo anfitrião, em formulário harmonizado, conferido pela autoridade competente da Parte Contratante nas condições fixadas pela sua legislação nacional
Slovak[sk]
alebo vyžiadaním predloženia potvrdenia, ktoré zaručuje povinnosť poskytnúť ubytovanie, formou zosúladeného formulára, ktorý vyplní hostiteľ/inštitúcia a opečiatkuje príslušný orgán zmluvnej strany v súlade s ustanoveniami jej vnútroštátnych právnych predpisov
Slovenian[sl]
na podlagi potrdila o nastanitvi, ki jamči zavezo zagotovitve nastanitve in ga v obliki usklajenega obrazca izpolni prosilčev gostitelj/ustanova, ožigosa pa pristojni organ pogodbenice v skladu z nacionalno zakonodajo