Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as God se knegte is ons nie maatskaplike hervormers nie; ons stel ook nie belang in selfregverdiging nie.
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክ ሕዝቦች የማኅበራዊ ለውጥ አራማጆች አይደለንም፤ ወይም የሚያሳስበን ትክክለኛ መሆናችንን ማረጋገጥ አይደለም።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، نَحْنُ لَسْنَا مُصْلِحِينَ ٱجْتِمَاعِيِّينَ وَلَا نَسْعَى مِمَّا فَعَلْنَاهُ إِلَى تَبْرِئَةِ سَاحَتِنَا.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang na laho mambahen hamubaon sosial na tinuju ni naposo ni Debata, manang laho mangalului sangap.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bilang mga lingkod nin Diyos, bako kitang mga repormista kan sosyedad; dai man kita interesado na magtaong onra sa sadiri paagi sa pagpatunay na tama kita.
Bislama[bi]
Be yumi no go long kot blong traem jenisim wol, mo yumi no go blong leftemap yumi nomo.
Batak Karo[btx]
Tapi, selaku umat Dibata, labo kita kalak si erbahan perubahen sosial; janah la kita nggit mbenarken dirinta.
Cebuano[ceb]
Pero ingong katawhan sa Diyos, dili kita mga tigreporma sa komunidad, ni interesado sa pagbayaw sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, konman pep Bondye, nou pa senpleman bann dimoun ki esey amelyor lasosyete e nou pa enterese ni menm pour prouve ki nou annan rezon.
German[de]
Wir sind jedoch keine Sozialreformer, und es geht uns auch nicht darum, uns zu rechtfertigen.
Dehu[dhv]
Ngo, ame easë itre hlue i Akötresie, tha easë kö a thele troa saze la aqane mele ne la nöj, maine thele troa hun göi troa hetre ewekë së qa ngön.
Greek[el]
Ωστόσο, ως λαός του Θεού, δεν είμαστε κοινωνικοί μεταρρυθμιστές ούτε μας ενδιαφέρει η ατομική μας δικαίωση.
English[en]
However, as God’s people, we are not social reformers; nor are we interested in self-vindication.
Spanish[es]
Pero, como somos el pueblo de Dios, no buscamos lograr reformas sociales ni tampoco reivindicarnos.
Estonian[et]
Ent Jumala rahvana pole meie sihiks teha sotsiaalseid reforme, ega ole me huvitatud ka sellest, et eelkõige iseenda õigust jalule seada.
French[fr]
Ceci dit, les serviteurs de Dieu ne cherchent pas à réformer la société ni à avoir gain de cause uniquement par intérêt personnel.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, ákɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ, wɔjeee maŋ hiɛ tsakelɔi; ni jeee wɔyiŋtoo ji akɛ wɔwu mla naa ta kɛshi wɔtsitsi.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai bon ana aomata ngaira te Atua, bon tiaki taani bita ana waaki te botannaomata ngaira, ao ti aki naba kani karekea atongara.
Guarani[gn]
Avei umi ermáno ogana rupi umi káso, ojerrespetave enterove umi ótro rrelihionpegua derécho.
Hausa[ha]
Amma, a matsayin bayin Allah, mu ba ’yan neman canji ba ne kuma ba ma ɗaukaka kanmu.
Hebrew[he]
אך בתור משרתי אלוהים אין אנו פעילים החורטים על דגלם רפורמות חברתיות, ואין אנו מעוניינים אך ורק להוכיח את צדקת דרכנו.
Hindi[hi]
फिर भी मुकदमे लड़ने में हमारा मकसद यह नहीं कि हम समाज को सुधारना चाहते हैं या खुद को सही साबित करना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, mi ne želimo uvoditi društvene reforme niti nam je cilj naprosto tražiti zadovoljštinu.
Hungarian[hu]
Isten népeként azonban nem akarjuk megreformálni a társadalmi rendszert, és nem is a magunk igazolására törekszünk.
Armenian[hy]
Սակայն մենք հասարակական կարգը բարեփոխողներ չենք, ոչ էլ ինքնաարդարացման ենք ձգտում։
Western Armenian[hyw]
Բայց, Աստուծոյ ժողովուրդը ըլլալով, ընկերային բարեկարգիչներ չենք, ոչ ալ ինքնարդարացման ետեւէ ենք։
Indonesian[id]
Namun, sebagai umat Allah, kita bukan para reformis sosial; kita pun tidak berminat membenarkan diri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas ili ti Dios, saantayo nga ikagkagumaan a baliwan ti kagimongan; saantayo met a kayat ti maidaydayaw.
Italian[it]
Tuttavia siamo servitori di Dio, non riformatori sociali, e non siamo in cerca di rivincite.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたち神の民は社会改革を目指すわけでも,自己の正しさを証明したいわけでもありません。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც ღვთის ხალხი, ჩვენ არ ვახდენთ სოციალურ რეფორმებს და არც საკუთარი თავის გამართლებისთვის ვიბრძვით.
Kongo[kg]
Kansi, sambu beto kele bansadi ya Nzambi, beto kele ve bantu ya ke sosaka kusoba mambu to bantu ya ke sosaka kudimonisa bantu ya mbote.
Kikuyu[ki]
No ithuĩ tũrĩ andũ a Ngai, wĩra witũ ti wa kũrũĩrĩra ihooto cia andũ, ningĩ tũtiendaga gwĩtũgĩria.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай халқының мақсаты — қоғамда реформа жасау не өздерінің дұрыстығын дәлелдеу емес.
Korean[ko]
하지만 하느님의 백성인 우리는 사회 개혁 운동가들이 아니며 자신이 옳다는 것을 입증하는 데 관심이 있는 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo tuji bantu ba Lesa, kechi tukeba kupimpula bintu nangwa kukeba kutumbalala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo tu nkangu a Nzambi, ekani dieto ke telamena ayadi ko ngatu vava nkembo wa yeto kibeni.
Lingala[ln]
Kasi, lokola tozali basaleli ya Nzambe, tolukaka te kobongisa mokili oyo; tolukaka mpe komilongisa te.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byotudi bantu ba Leza, ketudipo bantu bashinta ntanda; nansha bakimba tumweno twa batwe bene.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu jaNzambi hiyafwilaña kuhimpa nshimbi jamatuña hela kudiyiñisha awenawuku.
Luo[luo]
Kata kamano, tijwa ok en mar kelo lokruok e yo mitayogo oganda, to bende dwachwa maduong’ ok en mana ni ji ong’e ni wang’eyo gima watimo.
Latvian[lv]
Taču mēs, Dieva kalpi, necenšamies panākt sociālas reformas; tāpat mūsu mērķis nav pierādīt savu taisnību.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky ny hanovana ny lalàna ao amin’ny tany misy antsika anefa isika, na te hanizingizina hoe isika no manana ny marina.
Macedonian[mk]
Сепак, како Божји слуги, не сакаме да воведеме реформи во општеството ниту, пак, по секоја цена да докажеме дека сме во право.
Malay[ms]
Tetapi tujuan umat Tuhan bukanlah untuk membawa perubahan sosial atau untuk mencari kemuliaan diri sendiri.
Maltese[mt]
Però, bħala n- nies t’Alla, m’aħniex moħħna f’li nbiddlu s- soċjetà u lanqas f’li tgħaddi tagħna.
Nepali[ne]
तर हामी परमेश्वरका जनहरू समाजसेवी होइनौं, न त हामी आफू सही छौं भनेर साबित गर्न लागि परेका छौं।
Nias[nia]
Hizaʼi, yaʼita ono mbanua Lowalangi tenga reformis sosial; lö göi taʼosatulö ita.
Dutch[nl]
Maar als aanbidders van God zijn we geen maatschappelijk hervormers; we zijn er ook niet op uit ons gelijk te halen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge re le batho ba Modimo, morero wa rena ga se go fetoša tsela yeo dilo di dirwago ka yona setšhabeng; le gona ga re ikgodiše ka diphenyo tše.
Ossetic[os]
Фӕлӕ махӕн нӕ нысан ацы цардӕвӕрд фӕивын нӕу. Стӕй, раст кӕй стӕм, ӕрмӕст уый сбӕлвырд кӕныныл дӕр нӕ архайӕм.
Pangasinan[pag]
Balet bilang totoo na Dios, agtayo rerepormaen so komunidad; agtayo met padadayew.
Papiamento[pap]
Pero, komo e pueblo di Dios, nos no ta boga pa reformanan sosial ni nos no ta hasi tur e esfuersonan akí djis pa proba ku nos tin rason.
Portuguese[pt]
No entanto, como povo de Deus, não nos empenhamos em reformas sociais, nem estamos interessados em provar que estamos com a razão.
Rundi[rn]
Ariko twebwe abasavyi b’Imana ntituri abaharanira amahinduka mu kibano; eka kandi ntiturondera kwereka abandi ko ari twe turi mu kuri.
Sena[seh]
Natenepa, ninga mbumba ya Mulungu, nee ndife anyakucinja matongero; nee tisafuna kupasika mbiri.
Sango[sg]
Ye oko, e awakua ti Nzapa e yeke pëpe azo so aye ti changé ye na yâ ti kodoro; e yeke gi nga ape gi nzoni ti e wani.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දෙවිගේ සෙනඟ විදිහට අපිට ඕන කරන්නේ සමාජය වෙනස් කරන්නවත් අපිටම කියලා හොඳ නමක් හදාගන්නවත් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
My však nemáme za cieľ zmeniť spoločnosť ani nám nejde o to, aby sme dokázali, že sme v práve.
Songe[sop]
Anka, bu byatudi bafubi b’Efile Mukulu, tatwi kwanka bwa kushintuula myanda ya mu nshaleelo a bantu; sunga kutuula binangu penda mu kukimba buwa bwabo.
Albanian[sq]
Megjithatë, si popull i Perëndisë, nuk jemi reformues të shoqërisë dhe as nuk na intereson vetëshfajësimi.
Serbian[sr]
Ipak, kao Božje sluge, mi ne sprovodimo društvene reforme niti nam je najvažnije da opravdamo sebe.
Swedish[sv]
Men som Guds folk är vi inte ute efter att förändra samhället eller att upphöja oss själva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tukiwa watu wa Mungu, hatubadili mfumo wa kijamii; wala kujitetea kana kwamba tumefanya makosa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu sisi ni watu wa Mungu hatuna kusudi la kubadilisha hali ya maisha ya watu; wala hatujitafutie sifa.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని ప్రజలు సమాజాన్ని ఉద్ధరించాలనో, లేక గొప్ప పేరు తెచ్చుకోవాలనో అలా చేయలేదు.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ior mba Aôndo ka ior mba nôngon ér gomoti a hide a sôr atindi ga, shi ka ishô se kperan ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Hudaýyň halky jemgyýetçilik özgertmelerini girizmäge ýa-da öz dogrulygyny subut etmäge çalyşmaýar.
Tagalog[tl]
Pero bilang bayan ng Diyos, hindi natin gustong repormahin ang lipunan; hindi rin tayo interesadong ipagbangong-puri ang sarili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni isi nge ŵanthu aku Chiuta, tikhumba kusintha vinthu pamwenga kutchuka cha.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tanrı’nın toplumu olarak biz sosyal reformlar peşinde değiliz; kendi haklılığımızı kanıtlamakla da ilgilenmiyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi vanhu va Xikwembu, a hi vanhu lava endlaka leswaku ku va ni ntshamisano; kumbe lava tsakelaka ku dzunisiwa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kota vanhu va Nungungulu, a kungo ga hina a hi ku cica milayo ya matiko; ge hambu ku lwela tifanelo ta hina.
Tatar[tt]
Ләкин без, Аллаһы халкы буларак, бу дөньяны һәм җәмгыятьне үзгәртергә һәм үзебезнең хак булуыбызны исбатларга тырышмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Kweni ise, pakuŵa ŵanthu ŵa Chiuta, khumbo lithu ndakuti tisinthe vinthu yayi, nesi kujilongora kuti tikumanya vinthu.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā me ne tino o te Atua, a tatou e sē ne tino fia ‵fuli tulafono; io me e fia fakamaluga aka ne tatou a tatou eiloa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ Onyankopɔn asomfo no, yɛnyɛ nkurɔfo a yɛpere hwehwɛ nsakrae; na saa ara nso na ɛnyɛ yɛn botae ne sɛ yebebu yɛn ho bem.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te nunaa o te Atua e imi ra i te faariro i teie nei ao ei ao maitai a‘e, i te haapapu atoa e ua tano ratou.
Umbundu[umb]
Omo okuti tu afendeli va Suku, ka tu sandi oku linga apongoloko kekalo lioluali ale onjongole yoku lekisa okuti tu kuete esunga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời không phải là những nhà cải cách xã hội hoặc thích khẳng định mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad nga katawohan han Dios waray kita katuyoan nga repormahon an sosiedad; diri liwat kita interesado nga dayawon.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, njengabantu bakaThixo, asizami kutshintsha umthetho; singazami nokuzithethelela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, èèyàn Ọlọ́run ni wá, kì í ṣe pé a fẹ́ máa ṣàtúnṣe bí nǹkan ṣe ń lọ láwùjọ; kì í sì í ṣe pé a fẹ́ máa dá ara wa láre.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼoneʼ maʼ táan k-ilik ka kʼeʼexek le leyoʼoboʼ mix xan táan k-kaxtik ka tsʼaʼabaktoʼon nojbeʼeniliʼ.
Chinese[zh]
当然,我们是上帝的子民,不是社会改革派,也不是专好为自己申辩。
Zande[zne]
Ono tie, anga ani naida ka aria apai rogo zegino te; ani aˈasadanga ka rugapai ku bara rani yo a te.