Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådets ringeagt for Europa-Parlamentet kaster derfor endnu en gang et dårligt lys over den europæiske institutionsstruktur og gør en grundlæggende ændring presserende nødvendig.
German[de]
Die Mißachtung des Europäischen Parlaments durch den Rat wirft daher einmal mehr schlechtes Licht auf das europäische Institutionengefüge und macht eine grundlegende Revision dringend erforderlich.
Greek[el]
Η περιφρόνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από μέρους του Συμβουλίου ρίχνει περισσότερο άσχημο φως στο πλέγμα των ευρωπαϊκών θεσμών και κάνει επιτακτική την ανάγκη ριζικής αναθεώρησης.
English[en]
The Council's disregard for Parliament once again shows up the European institutions in a very bad light, and makes it urgently necessary to have a fundamental revision.
Spanish[es]
La desconsideración del Consejo hacia el Parlamento Europeo proyecta, por lo tanto, una vez más una luz desfavorable sobre el sistema institucional europeo y hace urgentemente necesaria una revisión a fondo del mismo.
Finnish[fi]
Se, että neuvosto ei ota Euroopan parlamenttia huomioon, saa Euroopan toimielinyhteistyön jälleen huonoon valoon, ja tilanne on tarkastettava kunnolla ja pian.
French[fr]
Le mépris du Conseil à l'égard du Parlement européen discrédite une fois de plus la structure institutionnelle européenne et rend une révision fondamentale urgente.
Italian[it]
La negligenza del Consiglio nei confronti del Parlamento europeo getta una volta di più una cattiva luce sulla struttura delle istituzioni europee e rende urgentemente necessaria una revisione radicale.
Dutch[nl]
Het misprijzen van de Raad voor het Europees Parlement werpt dan ook eens te meer een schaduw op het Europese institutionele bestel en toont aan dat een fundamentele hervorming daarvan dringend noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
O desrespeito que o Conselho demonstra pelo Parlamento Europeu lança assim, de novo, uma luz negativa sobre a estrutura nas instituições europeias e torna urgentemente necessária uma revisão de fundo.
Swedish[sv]
Rådets sätt att ignorera Europaparlamentet kastar än en gång en skugga över det europeiska institutionssystemet och gör det absolut nödvändigt att genomföra en grundläggande ändring av detta.