Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, angayng ilhon nga ang pagklasipikar sa pipila ka langgam ingong mahugaw sumala sa pagkamanunukob o pagkatigkaon ug hugaw niini maoy banabana lamang ug wala direktang hisgoti sa Bibliya.
Czech[cs]
Existuje názor, že určití ptáci byli zařazeni mezi nečisté na základě toho, že to byli dravci nebo mrchožrouti. To je pouze dedukce a není to v Bibli přímo řečeno.
Danish[da]
At visse fugle blev betragtet som urene fordi de var rovfugle eller ådselædere, er desuden kun en formodning som ikke udtrykkes direkte i Bibelen.
German[de]
Auch muß in Betracht gezogen werden, daß die Auffassung, gewisse Vögel seien unrein, weil sie als Raubvögel oder Aasfresser gelten, lediglich eine Schlußfolgerung ist, die aber von der Bibel nicht gestützt wird.
Greek[el]
Παρόμοια, πρέπει να αναγνωρίσουμε πως η άποψη σύμφωνα με την οποία η κατάταξη ορισμένων πουλιών ως ακάθαρτων βασιζόταν στο ότι ήταν είτε αρπακτικά είτε νεκροφάγα αποτελεί απλώς ένα έμμεσο συμπέρασμα και δεν δηλώνεται ευθέως στην Αγία Γραφή.
English[en]
Likewise, it must be recognized that the view that the classification of certain birds as unclean depended upon their being either raptorial or scavengers is only a deduction and is not directly stated in the Bible.
Spanish[es]
De igual modo, debe reconocerse que el punto de vista de que la clasificación de ciertas aves como inmundas depende de que sean aves de presa o carroñeras, es tan solo una deducción sin fundamento bíblico.
Finnish[fi]
On myös otettava huomioon, että joidenkin lintujen luokitteleminen epäpuhtaiksi sillä perusteella, että ne ovat peto- tai haaskalintuja, on ainoastaan päättelyn tulos ja että sitä ei sanota suoraan Raamatussa.
French[fr]
D’autre part, force est de reconnaître que l’idée selon laquelle certains oiseaux étaient classés impurs parce qu’ils étaient prédateurs ou charognards n’est qu’une déduction et n’est pas dite explicitement dans la Bible.
Hungarian[hu]
Azt is fontos észben tartani, hogy az a nézet, miszerint a madarak az alapján számítottak tisztátalannak, hogy ragadozók, illetve dögevők, pusztán csak feltevés, ugyanis a Biblia nem jelenti ki konkrétan, mitől függött a madarak besorolása.
Indonesian[id]
Selain itu harus diakui, pendapat bahwa burung-burung tertentu digolongkan sebagai binatang haram karena mereka burung pemangsa atau pemakan bangkai hanyalah suatu kesimpulan dan tidak disebutkan secara langsung dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kasta met, masapul a bigbigen a ti panangmatmat a ti pannakaibilang ti sumagmamano nga agtaytayab kas narugit nagpannuray iti kinamanagsippayot wenno kinamanagkaanda iti basura ket maysa laeng a panangipapan ken saan a nadakamat a mismo iti Biblia.
Italian[it]
C’è poi da dire che l’idea secondo cui certi uccelli erano considerati impuri perché predatori o necrofagi è solo congetturale e non è esplicitamente indicata nella Bibbia.
Japanese[ja]
同様に,ある種の鳥が肉食であったり腐肉を食べたりするかどうかで汚れたものとして分類されたという見方は,一つの推論にすぎず,聖書にはっきり記述されてはいないという点も認めなければなりません。
Korean[ko]
마찬가지로 어떤 새가 육식성이거나 썩은 고기를 먹는 새라는 점을 부정한 새로 분류하는 근거로 보는 것은 추론에 불과하며 성서에 직접적으로 명시된 것이 아니라는 점도 인식해야 한다.
Malagasy[mg]
Tombantombana fotsiny koa, fa tsy resahin’ny Baiboly mivantana ny hoe izay vorona mpiremby na mpihinana fatim-biby no vorona maloto.
Norwegian[nb]
Noen mener at det at visse fugler ble betraktet som urene, skyldtes at de var rovfugler eller åtseletere, men dette er bare en antagelse, og det blir ikke sagt direkte i Bibelen.
Dutch[nl]
Ook dient in overweging te worden genomen dat de opvatting dat bepaalde vogels als onrein werden geclassificeerd omdat ze roofvogels of aaseters waren slechts een gevolgtrekking is, die geen rechtstreekse ondersteuning in de bijbel vindt.
Polish[pl]
Poza tym Biblia nie wyjaśnia wprost, dlaczego pewne ptaki zaliczano do nieczystych — mogło chodzić o drapieżniki i padlinożerców, lecz są to jedynie przypuszczenia.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, deve-se reconhecer que o conceito de que a classificação de certas aves como impuras dependia de serem quer aves de rapina quer necrófagas é apenas uma dedução, e não é diretamente declarado na Bíblia.
Russian[ru]
Кроме того, следует учитывать, что мнение, будто те или иные птицы причислялись к разряду нечистых на основании того, что они хищники или падальщики,— это лишь умозаключение и прямо об этом в Библии ничего не говорится.
Swedish[sv]
Man måste också tänka på att uppfattningen att man klassificerade vissa fåglar som orena därför att de var rovfåglar eller asätare bara är ett antagande och inte något som uttryckligen står i Bibeln.
Tagalog[tl]
Gayundin, dapat kilalanin na pala-palagay lamang at hindi tuwirang sinasabi sa Bibliya na kaya inuuring marumi ang ilang ibon ay dahil sila’y mga maninila o mga kumakain ng basura.