Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruger sê: “Die aantal smeekbede wat in die loop van die oorlog deur albei kante opgestuur is, is slegs geëwenaar deur die aantal kerkverbande van die bidders.”
Arabic[ar]
كراجر: «ان حجم التوسل الموجّه الى السماء من كلا الطرفين في سير الحرب لم ينافسه سوى تنوع الهامه الطائفي.»
Central Bikol[bcl]
Kruger: “An kadakolan kan mga pagngayongayo sa langit kan man-ibong-ibong na kampi sa panahon kan guerra natitimbangan sana kan pagkalaenlaen kaiyan sa denominasyon.”
Bulgarian[bg]
Кругер написал: „Числото на отправяните от двете биещи се страни молитви към небето, могат да се сравнят само с разликите на вероизповеданията, които ги изговаряли“.
Danish[da]
Kruger siger: „Omfanget af bønfaldelser som opsendtes til himmelen fra begge sider i krigens forløb, havde kun sin lige i mangfoldigheden af trosretninger der bad disse bønner.“
German[de]
Kruger: „Dem Umfang der Bittgebete, die auf jeder Seite im Verlauf des Krieges zum Himmel aufstiegen, kam nur noch die Verschiedenartigkeit der religiösen Überzeugung derjenigen gleich, die sie sprachen.“
Greek[el]
Κρούγκερ λέει: «Ο όγκος της φωνής από τη δέηση που απευθυνόταν στον ουρανό από οποιαδήποτε πλευρά στην πορεία του πολέμου ταίριαζε με την ποικιλία των δογμάτων».
English[en]
Kruger: “The volume of supplication addressed heavenward by either side in the course of the war was only matched by its variety of denominational inspiration.”
Spanish[es]
Kruger dice: “El volumen de súplicas dirigidas al cielo de parte de ambos lados en el transcurso de la guerra solo fue igualado por la variedad de inspiración sectaria”.
Finnish[fi]
Kruger kirjoittaa: ”Kummallakin puolella sodan kuluessa taivaaseen osoitettujen rukousten määrälle veti vertoja vain niissä ilmennyt eri kirkkokuntien henkeytysten moninaisuus.”
French[fr]
Kruger déclare: “Le volume des supplications adressées au ciel par les deux camps au cours de la guerre n’avait d’égal que la diversité des confessions qui les inspiraient.”
Croatian[hr]
Kruger piše: “Sadržaji molitve koju su tijekom rata obje strane upućivale prema nebu razlikovali su se samo u nijansama različitih denominacija.”
Hungarian[hu]
Kruger történész ezt mondja: „A háború alatt mindkét fél az éghez könyörgött segítségért, s ezek az imák aszerint különböztek, hogy milyen felekezetbeliek mondták el imájukat.”
Indonesian[id]
Kruger mengatakan, ”Banyaknya permohonan yang dipanjatkan ke surga oleh masing-masing pihak selama perang berlangsung hampir sama dengan variasi semangat untuk menimbulkan sekte-sekte.”
Icelandic[is]
Kruger segir: „Bænaflaumurinn, sem beinst var til himna af beggja hálfu meðan á stríðinu stóð, átti sér samjöfnuð aðeins í margbreytileik þeirra sértrúarstefna sem innblástruinn kom frá.“
Italian[it]
Kruger dice: “Il volume delle suppliche innalzate al cielo da entrambe le parti nel corso della guerra fu pari solo alla varietà delle confessioni che lo produssero”.
Japanese[ja]
戦争の最中に,双方の側で天に向けて唱えられた祈願の量は,様々の分派の示唆する祈願の種類と同じほど多かった」。
Malagasy[mg]
Kruger: “Ny habetsahan’ny fitalahoana nataon’ny andaniny roa ho an’ny lanitra tao anatin’ny ady dia tsy nisy nitovy taminy afa-tsy ny fahamaroan-karazan’ny finoana nanao izany.”
Malayalam[ml]
ക്രൂഗർ എന്ന ചരിത്രകാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യുദ്ധസമയത്ത് ഇരു കക്ഷികളും സ്വർഗ്ഗത്തെ നോക്കി നടത്തിയ അഭയയാചനകളുടെ ബാഹുല്യം നോക്കുമ്പോൾ അവരുടെ വിഭാഗീയമായ ആന്തരങ്ങളുടെ പെരുപ്പത്തോട് അതൊക്കുന്നു.
Marathi[mr]
क्रुगर म्हणतात: “दोन्ही बाजुने युद्धा संबधी केलेल्या आकाशाकडील प्रार्थनांची वर्गवारी केवळ सत्तेच्या प्रेरणेचा प्रकार अशी करता येईल.”
Norwegian[nb]
Kruger sier: «De bønnene som ble sendt opp til himmelen fra begge sider under krigen, var like tallrike som trosretningenes forskjellige utlegninger.»
Dutch[nl]
Kruger zegt: „De veelheid van smeekbeden die in de loop van de oorlog aan beide zijden naar de hemel werden opgezonden, werd slechts geëvenaard door de verscheidenheid aan religieuze groeperingen waaraan ze ontsproten waren.”
Polish[pl]
Kruger napisał: „Liczebność modlitw kierowanych do nieba w czasie wojny po obu walczących stronach można zestawić chyba tylko z różnorodnością przekonań religijnych tych ludzi”.
Portuguese[pt]
Kruger afirma: “O volume de súplicas dirigidas ao céu por ambos os lados no decorrer da guerra só foi igualado por sua variedade de inspiração denominacional.”
Romanian[ro]
Kruger afirmă: „Volumul rugăminţilor adresate spre cer de cele două tabere în timpul războiului‚ nu putea fi egalat decît de diversitatea confesiunilor care le inspirau.“
Russian[ru]
Кругер говорит: «Количеству молитвенных прошений, которые возносились к небу на обеих сторонах во время войны, равнозначно было только разнообразие религиозных убеждений тех, кто высказывал их».
Slovenian[sl]
Kruger: »Količina molitev, ki so se dvigovale v nebo z obeh vojskujočih strani, je bila enaka njihovi različnosti verskega prepričanja.«
Samoan[sm]
Kruger: “O le tele o olega ma faatoga sa tuuina atu i le lagi e itu uma e lua ona o le taua sa fetaui lelei lava ma ituaiga o fetuunaiga faaituaiga a lotu.”
Shona[sn]
Kruger anoti: “Ukuru hwezvichemo zvakataura kudenga norutivi rumwe norumwe muhondo hwakawirirana bedzi nemhatsa yahwo yekurudziro yamasangano.”
Swedish[sv]
Kruger säger: ”Den stora mängd förböner som under krigets lopp uppsändes mot himmelen från båda sidor hade bara sitt motstycke i den stora mängd kyrkosamfund som uppsände dem.”
Tamil[ta]
க்ரூகர் என்ற சரித்திராசிரியன்: “இரு தரப்பினரும் யுத்தத்தின்போது பரலோகத்தண்டை எழுப்பிய வேண்டுகோளின் சப்தமானது சபைகளின் வித்தியாசமான உற்சாக ஏவுதல்களினால் மட்டுமே ஈடுசெய்யக்கூடியதாய் இருந்தது.”
Tok Pisin[tpi]
Kruger i raitim stori bilong dispela pait na em i tok, ‘ol pris pasto bilong tupela lain ol i mekim planti planti beten long dispela taim bilong pait.’
Ukrainian[uk]
Кругер каже: „Кількості благань промовлених до небес кожною стороною протягом війни дорівнювала тільки різноманітність сектантського натхнення”.
Chinese[zh]
Kruger)说:“在战争期间双方向上天发出的恳求在数量上唯独各教派种类之多可以与之媲美。”