Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die tak het Donderdag op die eerste beskikbare vlug in Gizo aangekom.
Amharic[am]
ሐሙስ ዕለት፣ የቅርንጫፍ ቢሮ ተወካዮች ያገኙትን የመጀመሪያ አውሮፕላን ይዘው ወደ ጊዞ ከተማ በረሩ።
Arabic[ar]
وصل مندوبان من الفرع الى بلدة ڠيزو يوم الخميس على متن اول طائرة متوفرة.
Bemba[bem]
Bamunyina babili abangalila umusambo bafikile mu Gizo pali Cine, baninine ndeke yabalilepo ukwima ukufuma mu Honiara.
Bulgarian[bg]
Двама представители на клона пристигнаха в Гизо в четвъртък с първия възможен полет.
Cebuano[ceb]
Pagka-Huwebes miabot sa Gizo ang mga hawas sa sangang buhatan sakay sa unang biyahe sa ayroplano nianang adlawa.
Czech[cs]
Zástupci odbočky se dostali do Giza ve čtvrtek, a to prvním možným leteckým spojem.
Danish[da]
Repræsentanter for afdelingskontoret ankom til Gizo om torsdagen med det første ledige fly.
German[de]
Am Donnerstag nahmen Brüder vom Zweigbüro den ersten verfügbaren Flug nach Gizo.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒea teƒenɔlawo ɖo yameʋu gbãtɔ si yina nutoa me la heva ɖo Gizo le Yawoɖagbe.
Efik[efi]
Mbon n̄kọk itieutom ẹma ẹdụk akpa ubomofụm ke Thursday ẹdisịm Gizo.
Greek[el]
Οι εκπρόσωποι του γραφείου τμήματος έφτασαν στην κωμόπολη του Γκίζο την Πέμπτη με την πρώτη διαθέσιμη πτήση.
English[en]
Branch representatives arrived in Gizo on Thursday on the first available flight.
Spanish[es]
Dos representantes de la sucursal llegaron a Gizo el jueves en el primer vuelo disponible.
Estonian[et]
Harubüroo esindajad jõudsid Gizosse neljapäeval esimese lennukiga, mis sinna pärast õnnetust saabus.
Finnish[fi]
Haaratoimiston edustajat saapuivat Gizoon torstaina ensimmäisellä mahdollisella lennolla.
Fijian[fj]
Ena siga Lotulevu rau tokatu e Gizo e rua na mata mai na valenitabana.
French[fr]
Des représentants de la filiale ont pris le premier vol disponible ; ils ont atterri à Gizo le jeudi.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine lɛ najiaŋdamɔlɔi ni atsu amɛ lɛ tá kɔɔyɔŋ lɛlɛ ni fã klɛŋklɛŋ lɛ mli kɛtee Gizo ni amɛyashɛ jɛmɛ Soo.
Hebrew[he]
ביום חמישי הגיעו נציגי הסניף לגיזו בטיסה הזמינה הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tiglawas sang sanga talatapan nagsakay sa una nga biyahe sang eroplano pa Gizo pagka-Huebes.
Croatian[hr]
U četvrtak su prvim avionom u Gizo stigli i predstavnici podružnice.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal képviselői csütörtökön érkeztek Gizóba az első elérhető repülőjárattal.
Armenian[hy]
Հինգշաբթի օրը առաջին իսկ թռիչքով մասնաճյուղի երկու ներկայացուցիչներ եկան Գիզո։
Indonesian[id]
Para wakil kantor cabang tiba di Gizo pada hari Kamis dengan penerbangan pertama yang ada.
Igbo[ig]
Ndị si n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova so ụgbọelu mbụ gara n’ebe ahụ wee rute Gizo na Thursday.
Iloko[ilo]
Babaen ti umuna a biahe ti eroplano iti aldaw ti Huebes, nakasangpet idiay Gizo dagiti pannakabagi ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Fulltrúar deildarskrifstofunnar komu til Gizo á fimmtudegi með fyrsta fluginu eftir hamfarirnar.
Italian[it]
Rappresentanti della filiale sono arrivati a Gizo il giovedì con il primo volo disponibile.
Georgian[ka]
ფილიალიდან წარმომადგენლები გიზოში ხუთშაბათს პირველივე რეისით ჩაფრინდნენ, როგორც კი ფრენა გახდა შესაძლებელი.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bautaki na biro ya filiale bakómaki na Gizo mokolo ya minei na mpɛpɔ ya liboso.
Lithuanian[lt]
Ketvirtadienį pirmuoju įmanomu reisu filialo atstovai atskrido į Gizą.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku filiāles pārstāvji ieradās Gizo ceturtdienā ar pirmo pieejamo avioreisu.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’izay fiaramanidina voalohany ny solontenan’ny sampana, ka tonga tany Gizo ny alakamisy.
Marshallese[mh]
Ruo brother rar etal ikijen ra eo im rar jikrõklok ion Gizo ilo Thursday eo ilo balun eo jinointata.
Macedonian[mk]
Претставници од подружницата пристигнаа во Гизо в четврток, со првиот лет што можеа да го резервираат.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti tal- fergħa waslu Gizo nhar il- Ħamis fuq l- ewwel titjira disponibbli.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကိုယ်စားလှယ်များသည် ဦးဆုံးပျံသန်းသောလေယာဉ်ဖြင့် ဂျီဇိုမြို့သို့ ကြာသပတေးနေ့တွင် ရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Representanter fra avdelingskontoret kom til Gizo på torsdagen, med det første flyet som gikk.
Niuean[niu]
Ne hohoko e tau hukui he la ki Gizo he Aho Tuloto he vakalele fakamua ne atā.
Dutch[nl]
Op donderdag kwamen afgevaardigden van het bijkantoor met de eerste beschikbare vlucht in Gizo aan.
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba tšwago lekaleng ba ile ba fihla Gizo ka Labone ka sefofane sa pele seo se bego se hwetšagala.
Nyanja[ny]
Patsiku Lachinayi, anthu awiri ochokera ku ofesi ya nthambi anafika ku Gizo pandege yomwe inali yoyamba kufika m’tawuniyi chichitikireni tsokali.
Pijin[pis]
Tufala from branch office go long firstfala plane wea go long Thursday for Gizo.
Polish[pl]
W czwartek przedstawiciele Biura Oddziału wsiedli do pierwszego samolotu, którym można było się dostać do Gizo.
Portuguese[pt]
Representantes da sede pegaram o primeiro vôo disponível para Gizo e chegaram na quinta-feira.
Rundi[rn]
Abantu baserukiye ishami barashitse i Gizo ku musi wa kane batwawe n’indege ya mbere yatanguye kuguruka.
Romanian[ro]
Joi, reprezentanţii filialei au sosit la Gizo cu primul zbor disponibil.
Russian[ru]
В четверг представители филиала прилетели на остров Гизо первым возможным рейсом.
Kinyarwanda[rw]
Abahagarariye ibiro by’ishami bageze i Gizo ku wa Kane, bari mu ndege ya mbere yageze muri ako karere.
Slovak[sk]
Zástupcovia odbočky prišli do Giza vo štvrtok prvým možným letom.
Slovenian[sl]
Predstavniki podružnice so prispeli v Gizo v četrtek s prvim letalom.
Samoan[sm]
Na taunuu sui o le Lālā i Gizo i le Aso Tofi, i le vaalele muamua na malaga atu.
Shona[sn]
Hama dzaibva kubazi dzakasvika kuGizo nomusi weChina padzakangowana ndege yaitanga kuendako.
Albanian[sq]
Dy përfaqësues nga dega shkuan në Gizo të martën, me avionin e parë që u nis.
Serbian[sr]
Predstavnici podružnice su prvim letom u utorak stigli u Gizo.
Sranan Tongo[srn]
Tapu fodewroko, brada fu a bijkantoro doro na Gizo nanga a fosi opolani di den ben man feni fu frei go drape.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba lekala ba ile ba fihla Gizo ka Labone ka sefofane sa pele.
Swedish[sv]
Två bröder från avdelningskontoret tog första möjliga flyg och kom till Gizo på torsdagen.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa ofisi ya tawi walifika Gizo Alhamisi (Siku ya 4) kwa ndege ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Wawakilishi wa ofisi ya tawi walifika Gizo Alhamisi (Siku ya 4) kwa ndege ya kwanza.
Thai[th]
ตัว แทน จาก สํานักงาน สาขา มา ถึง กิโซ ใน วัน พฤหัสบดี โดย เครื่องบิน เที่ยว แรก ที่ ให้ บริการ.
Tigrinya[ti]
ተወከልቲ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር: በታ መጀመርያ እትኸይድ ነፋሪት ኣቢሎም ሓሙስ ኣብ ከተማ ጊዞ በጽሑ።
Tagalog[tl]
Nang may serbisyo na ng eroplano noong Huwebes, dumating sa Gizo ang mga kinatawan ng sangay.
Tswana[tn]
Baemedi ba lekala ba ne ba goroga kwa Gizo ka Labone ka sefofane se ba neng ba ka kgona go se bona ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e tū‘uta ‘i Gizo ha ongo fakafofonga mei he va‘á ‘i he Tu‘apulelulú ‘i he ‘uluaki puna na‘e fai ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Long Fonde, tupela mausman bilong brens ofis bilong ol Witnes i kalap long namba wan balus i go long Gizo.
Turkish[tr]
Bölgeye yapılan ilk uçak seferiyle Perşembe günü, Gizo’ya büroyu temsilen iki kişi geldi.
Tsonga[ts]
Vayimeri va rhavi va fike eGizo hi Ravumune hi xihaha-mpfhuka xo sungula lexi yeke kwalaho.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo adwumayɛbea no ananmusifo de wimhyɛn a edi kan koduu Gizo, Yawda.
Vietnamese[vi]
Các anh đại diện văn phòng chi nhánh đã đi ngay chuyến máy bay đầu tiên đến Gizo vào thứ năm.
Xhosa[xh]
Abameli besebe bafika eGizo ngoLwesine.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú tí ẹ̀ka ọ́fíìsì rán wá dé ìlú Gizo lọ́jọ́ Thursday, ọkọ òfuurufú tó kọ́kọ́ dé síbẹ̀ ni wọ́n bá rìn.
Chinese[zh]
星期四,分部代表坐第一架恢复航行的飞机抵达吉佐镇。
Zulu[zu]
Abameleli begatsha bafika eGizo ngoLwesine ngendiza yokuqala eyatholakala.