Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В австрийския правен ред се прави разграничение между деяния, които представляват нарушения на „административно наказателните разпоредби“, и деяния, които са съставомерни по смисъла на „наказателното право“.
Czech[cs]
Rakouský právní systém rozlišuje mezi delikty, které představují porušení „správního práva trestního“, a těmi, které porušují „soudní právo trestní“.
Danish[da]
Det østrigske retssystem sondrer mellem lovovertrædelser, der udgør en overtrædelse af »administrativ strafferet«, og de, der udgør overtrædelse af »judiciel strafferet«.
German[de]
Die österreichische Rechtsordnung trennt zwischen Delikten, die dem „Verwaltungsstrafrecht“ zugeordnet werden, und solchen, die dem „Justizstrafrecht“ zugehören.
Greek[el]
Το αυστριακό νομικό σύστημα διακρίνει μεταξύ αδικημάτων που συνιστούν παραβάσεις του «διοικητικού ποινικού δικαίου» και αδικημάτων που συνιστούν παραβάσεις του «κοινού ποινικού δικαίου».
English[en]
The Austrian legal system distinguishes between offences which constitute breaches of ‘administrative criminal law’ and those which breach ‘judicial criminal law’.
Spanish[es]
El sistema jurídico austriaco distingue entre infracciones que constituyen infracciones del «Derecho administrativo sancionador» e infracciones que vulneran el «Derecho penal».
Estonian[et]
Austria õigussüsteemis tehakse vahet süütegudel, millega rikutakse „halduskaristusõigust”, ja neil, millega rikutakse „kriminaalõigust”.
Finnish[fi]
Itävallan oikeusjärjestelmässä erotetaan toisistaan hallintorikosoikeudellisen lainsäädännön rikkomiseen ja rikosoikeudellisen lainsäädännön rikkomiseen perustuvat rangaistavat teot.
French[fr]
Le système juridique autrichien distingue entre les infractions qui constituent des violations du «droit pénal administratif» et celles qui enfreignent le «droit pénal judiciaire».
Hungarian[hu]
Az osztrák jogrendszer különbséget tesz a „szabálysértési jog” megsértését jelentő szabálysértések és a „büntetőjog” megsértését jelentő bűncselekmények között.
Italian[it]
L’ordinamento giuridico austriaco opera una distinzione tra i reati che costituiscono infrazioni del «diritto penale di tipo amministrativo» e quelli che violano il «diritto penale di tipo giudiziario».
Lithuanian[lt]
Austrijos teisės sistemoje skiriami teisės pažeidimai, kurie yra „administracinės baudžiamosios tesės“ pažeidimai ir „teisminės baudžiamosios teisės“ pažeidimai.
Latvian[lv]
Austrijas tiesību sistēmā tiek nošķirti nodarījumi, ar ko pārkāpj “administratīvās tiesības”, un tie, ar ko pārkāpj “krimināltiesības”.
Maltese[mt]
L-ordinament ġuridiku Awstrijak jiddistingwi bejn il-ksur li jikkostitwixxu vjolazzjonijiet tad-“dritt kriminali amministrattiv” u dawk li jiksru d-“dritt kriminali ġudizzjarju”.
Dutch[nl]
Het Oostenrijkse rechtsstelsel maakt een onderscheid naargelang strafbare feiten onder het „bestuurlijk strafrecht” of het „justitieel strafrecht” vallen.
Polish[pl]
Austriacki system prawny rozróżnia czyny zabronione, które naruszają przepisy „prawa karnego administracyjnego”, oraz czyny, które naruszają przepisy „sądowego prawa karnego”.
Portuguese[pt]
A ordem jurídica austríaca distingue entre infrações que constituem violações do «direito das contraordenações» e as que violam o «direito penal».
Romanian[ro]
Sistemul juridic austriac face distincție între faptele care constituie încălcări ale „normelor contravenționale” și faptele care încalcă „normele de drept penal”.
Slovak[sk]
Rakúsky právny systém rozlišuje medzi trestnými činmi, ktoré predstavujú porušenie „správneho trestného práva“, a tými, ktoré porušujú „súdne trestné právo“.
Slovenian[sl]
V avstrijskem pravnem sistemu so kršitve „prava o prekrških“ ločene od kršitev „kazenskega prava“.
Swedish[sv]
I det österrikiska rättssystemet görs åtskillnad mellan överträdelser av ”förvaltningsstraffrättslig lagstiftning” och överträdelser av ”straffrättslig lagstiftning”.