Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ይሁንና ከግብፅ ምድር አንስቶ እኔ አምላክህ ይሖዋ ነኝ።
Azerbaijani[az]
9 Mən Yehova hələ Misir diyarından sənin Allahınam.
Cebuano[ceb]
9 Apan ako si Jehova nga imong Diyos sukad* pa sa Ehipto.
Danish[da]
9 Men jeg har været Jehova din Gud fra du var i Egypten.
Greek[el]
9 Αλλά εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου από τη γη της Αιγύπτου.
English[en]
9 But I am Jehovah your God from* the land of Egypt.
Estonian[et]
9 Aga mina olen Jehoova, sinu Jumal, Egiptusemaa päevist alates.
Finnish[fi]
9 Mutta minä olen ollut sinun Jumalasi Jehova siitä lähtien, kun olit Egyptin maassa.
Fijian[fj]
9 Ia o yau o Jiova na nomu Kalou mai na vanua o Ijipita.
Ga[gaa]
9 Shi miji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, kɛjɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ beebe.
Gilbertese[gil]
9 Ma bon Iehova ngai ae Atuam man* te aba are Aikubita.
Gun[guw]
9 Ṣigba, yẹn wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe towe sọn aigba Egipti tọn ji.
Hindi[hi]
9 मगर मैं यहोवा तब से तेरा परमेश्वर हूँ जब इसराएल मिस्र में ही था।
Hiligaynon[hil]
9 Apang ako si Jehova nga imo Dios sugod pa sang didto kamo sa duta sang Egipto.
Hungarian[hu]
9 De én vagyok Jehova, a te Istened Egyiptom földje óta.
Indonesian[id]
9 Tapi Aku adalah Yehuwa, Allahmu sejak di Mesir.
Iloko[ilo]
9 Ngem siak ni Jehova a Diosmo manipud pay idiay Egipto.
Isoko[iso]
9 Rekọ mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ ra no obọ ẹkwotọ Ijipti ze.
Italian[it]
9 Ma io sono Geova tuo Dio fin dal paese d’Egitto.
Kongo[kg]
9 Kansi mono kele Yehowa Nzambi na nge katuka* na insi ya Ezipte.
Kikuyu[ki]
9 No niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku kuuma rĩrĩa warĩ bũrũri-inĩ wa Misiri.
Korean[ko]
9 그러나 이집트 땅에서부터 나는 너의 하느님 여호와이다.
Kaonde[kqn]
9 Bino amiwa yami Yehoba Lesa wenu kufumatu kimye kyo mwafuminenga mu kyalo kya Ijipita.
Ganda[lg]
9 Naye nze Yakuwa Katonda wo okuviira ddala ng’okyali mu nsi ya Misiri.
Lozi[loz]
9 Kono ki na Jehova Mulimu wahao kuzwa fouzwela mwa naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
9 Bet aš esu Jehova – tavo Dievas nuo pat tų laikų, kai buvai Egipte.
Luba-Katanga[lu]
9 Ino ami ne Yehova Leza obe tamba* ku ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi meme ndi Yehowa Nzambi webe katshia ku buloba bua Ejipitu.
Malayalam[ml]
9 യഹോവ എന്ന ഞാൻ ഈജി പ്ത് മുതലേ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മാണ്.
Malay[ms]
9 Sesungguhnya, Akulah Yehuwa, Tuhanmu sejak engkau berada di Mesir.
Norwegian[nb]
9 Men jeg, Jehova, har vært din Gud fra du var i Egypt.
Nepali[ne]
९ तर म मिश्रदेखि नै यहोवा तिमीहरूका परमेश्वर हुँ।
Dutch[nl]
9 Maar ik ben Jehovah, je God, al vanaf* Egypte.
Pangasinan[pag]
9 Balet siak si Jehova a Dios mo manlapu la nen wala kad dalin na Ehipto.
Portuguese[pt]
9 Mas eu sou Jeová, seu Deus, desde a terra do Egito.
Sango[sg]
9 Ngbene ye na kodro ti Égypte, mbi yeke Jéhovah Nzapa ti mo.
Swedish[sv]
9 Men jag, Jehova, har varit din Gud ända sedan du var i Egypten.
Swahili[sw]
9 Lakini mimi ni Yehova Mungu wenu kuanzia* mlipokuwa nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
9 Lakini mimi ni Yehova Mungu wako kuanzia* inchi ya Misri.
Tamil[ta]
9 நீங்கள் எகிப்தில் இருந்த நாள்முதல் யெகோவாவாகிய நான்தான் உங்கள் கடவுள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak, husi tempu neʼebé imi hela iha rai-Ejitu.
Tigrinya[ti]
9 ኣነ ግና ካብ ምድሪ ግብጺ ኣትሒዘ የሆዋ ኣምላኽካ እየ።
Tagalog[tl]
9 Pero ako si Jehova na iyong Diyos mula pa sa lupain ng Ehipto.
Tongan[to]
9 Ka ko au Sihova ko ho ‘Otua talu mei he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele mebo ndime Jehova Leza wako kuzwa kucisi ca Egepita.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol mi Jehova, mi God bilong yu kirap long taim yu bin stap yet long Isip.
Tatar[tt]
9 Мисырда булган чагыңнан алып мин — синең Аллаһың Йәһвә.
Tumbuka[tum]
9 Kweni ine ndine Yehova Chiuta wako kufuma* mu charu cha Eguputo.
Tuvalu[tvl]
9 Kae ko au ko Ieova tou Atua mai* te fenua o Aikupito.
Ukrainian[uk]
9 Але я, Єгова,— твій Бог ще з Єгипту.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi từ lúc ngươi ở Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
9 Pero tikang pa ha tuna han Ehipto ako hi Jehova nga imo Dios.
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n èmi ni Jèhófà Ọlọ́run rẹ láti ilẹ̀ Íjíbítì wá.