Besonderhede van voorbeeld: -6401780143037739272

Afrikaans

Hierdie manne was toe moontlik omtrent 100 jaar oud, want Adam was 130 toe hy die vader geword het van sy seun, Set.—Genesis 4:25; 5:3.

Amharic

(ዘፍጥረት 4: 3, 4) አዳም ሦስተኛ ልጁን ሴትን ሲወልድ 130 ዓመቱ ስለነበር እነዚህ ሰዎች 100 ዓመት ሆኗቸው ሊሆን ይችላል። —ዘፍጥረት 4: 25፤ 5: 3 አ. መ. ት

Arabic

(تكوين ٤: ٣، ٤) وربما كان هذان الرجلان آنذاك في الـ ١٠٠ من العمر تقريبا، اذ ان آدم كان في الـ ١٣٠ من عمره عندما انجب ابنه شيثا. — تكوين ٤:٢٥؛ ٥:٣.

Central Bikol

(Genesis 4: 3, 4) An mga lalaking ini kan panahon na iyan tibaad mga 100 anyos, huli ta si Adan 130 kan sia nagin ama kan ikatolong aki niang lalaki, si Set. —Genesis 4:25; 5:3.

Bemba

(Ukutendeka 4:3, 4) Aba baume napamo bali ne myaka 100 pali ilya nshita, pantu Adamu ali ne myaka 130 ilyo afyele Sete.—Ukutendeka 4:25; 5:3.

Bulgarian

(Битие 4:3, 4) Тогава тези мъже може да са били около стогодишни, защото Адам бил на 130 години, когато станал баща на своя син Сит. — Битие 4:25; 5:3.

Bislama

(Jenesis 4: 3, 4) Ating long taem ya, tufala ya i gat samting olsem 100 yia finis, from we Adam i gat 130 yia taem hem i kam papa blong boe ya Set. —Jenesis 4:25; 5:3.

Bangla

(আদিপুস্তক ৪:৩, ৪) তখন এদের বয়স হয়তো প্রায় ১০০ বছর কারণ আদম ১৩০ বছর বয়সে তার ছেলে শেথের জন্ম দেয়।—আদিপুস্তক ৪:২৫; ৫:৩.

Cebuano

(Genesis 4:3, 4) Niadtong tungora kining mga tawhana tingali mga 100 ka tuig na ang edad, tungod kay 130 anyos si Adan sa dihang siya nahimong amahan sa iyang ikatulong anak nga lalaki, si Set.—Genesis 4:25; 5:3.

Seselwa Creole French

(Zenez 4:3, 4) I kapab ki sa letan sa de zonm ti annan apepre 100 an vi ki Adan ti annan 130 an kan son garson Set ti ne.—Zenez 4:25; 5:3.

Danish

(1 Mosebog 4:3, 4) Brødrene har da muligvis været omkring 100 år gamle, for Adam var 130 år da han blev far til sin søn Set. — 1 Mosebog 4:25; 5:3.

German

Mose 4:3, 4). Damals könnten die beiden Männer etwa 100 Jahre alt gewesen sein, denn Adam war 130, als er Vater seines Sohnes Seth wurde (1. Mose 4:25; 5:3).

Ewe

(Mose I, 4:3, 4) Ðewohĩ ŋutsu siawo anya xɔ ƒe 100 ɣemaɣi elabena Adam xɔ ƒe 130 esime wòdzi viaŋutsuvi Set.—Mose I, 4:25; 5:3.

Efik

(Genesis 4:3, 4) Eyedi iren emi ẹkedi n̄kpọ nte isua 100 ini oro, koro Adam ekedide isua 130 ke ini okobonde Seth, eyeneren esie.—Genesis 4:25; 5:3.

Greek

(Γένεση 4:3, 4) Οι δύο άντρες ίσως ήταν τότε περίπου 100 χρονών, εφόσον ο Αδάμ ήταν 130 χρονών όταν έγινε πατέρας του γιου του τού Σηθ. —Γένεση 4:25· 5:3.

English

(Genesis 4:3, 4) These men may then have been about 100 years old, for Adam was 130 when he became father to his son, Seth.—Genesis 4:25; 5:3.

Spanish

Aquellos hombres debían de tener por entonces unos 100 años, pues Adán contaba 130 cuando fue padre de su hijo Set (Génesis 4:25; 5:3).

Estonian

Need mehed võisid olla tol ajal umbes saja-aastased, sest Aadam oli 130-aastane, kui talle sündis poeg Sett (1. Moosese 4:25; 5:3).

Persian

(پیدایش ۴:۳، ۴) سنّ این دو برادر در آن موقع احتمالاً نزدیک به صد سال بود، زیرا وقتی آدم دارای پسر سوّم خود شیث شد ۱۳۰ سال داشت. — پیدایش ۴:۲۵؛ ۵:۳.

Finnish

He ovat saattaneet olla tuolloin noin satavuotiaita, sillä Aadam oli 130 vuoden ikäinen tullessaan Set-nimisen pojan isäksi (1. Mooseksen kirja 4:25; 5:3).

Fijian

(Vakatekivu 4: 3, 4) E sa rairai 100 toka beka na nodrau yabaki, baleta o Atama e sa yabaki 130 qai sucu tale kina na luvena o Seci. —Vakatekivu 4: 25; 5:3.

French

Ils avaient peut-être une centaine d’années, puisqu’Adam avait 130 ans quand il devint père de Seth, un autre fils. — Genèse 4:25 ; 5:3.

Ga

(1 Mose 4:3, 4) Ekolɛ nɛkɛ hii nɛɛ eye aaafee afii 100 yɛ nakai be mli, ejaakɛ beni afɔ́ Set lɛ, no mli lɛ Adam eye afii 130.—1 Mose 4:25; 5:3.

Gujarati

(ઉત્પત્તિ ૪:૩, ૪) આ સમયે તેઓ લગભગ ૧૦૦ વર્ષના હશે કેમ કે આદમ ૧૩૦ વર્ષનો હતો ત્યારે, તે પોતાના પુત્ર શેથનો પિતા બન્યો. —ઉત્પત્તિ ૪: ૨૫; ઉત્પત્તિ ૫:૩.

Gun

(Gẹnẹsisi 4:3, 4) Vlavo sunnu ehelẹ sọgan ko tindo owhe 100 nkọtọn to whenẹnu, na Adam tindo owhe 130 to whenuena e ji Ṣẹti, visunnu etọn atọ̀ntọ.—Gẹnẹsisi 4:25; 5:3.

Hebrew

ייתכן שגברים אלה היו באותה עת בני 100 בערך, שכן אדם היה בן 130 כאשר נולד בנו שֵת (בראשית ד’:25; ה’:3).

Hindi

(उत्पत्ति 4:3, 4) उस वक्त ये दोनों करीब 100 साल के होंगे क्योंकि आदम 130 साल का था जब उसका बेटा, शेत पैदा हुआ।—उत्पत्ति 4:25; 5:3.

Hiligaynon

(Genesis 4: 3, 4) Ining mga lalaki mahimo nga mga 100 ka tuig na, kay 130 si Adan sang nangin amay sia sa iya ikatlo nga anak nga lalaki nga si Set. —Genesis 4: 25; 5:3.

Hiri Motu

(Genese 4: 3, 4) Unai neganai, reana unai tatau edia mauri lagani be 100 bamona, badina Adamu ena mauri lagani be 130 neganai, ena mero, Seta, ia vara. —Genese 4:25; 5:3.

Hungarian

Ekkor körülbelül 100 évesek lehettek, Ádám ugyanis 130 évesen nemzette fiát, Sétet (1Mózes 4:25; 5:3).

Armenian

3, 4)։ Հավանաբար նրանք արդեն մոտ 100 տարեկան էին, քանի որ Ադամը 130 տարեկան էր, երբ ծնվեց նրա որդին՝ Սեթը (Ծննդոց 4։ 25; 5։ 3)։

Indonesian

(Kejadian 4:3, 4) Kemungkinan, saat itu mereka sudah berusia sekitar 100 tahun, karena Adam berusia 130 tahun sewaktu ia memperanakkan putranya, Set.—Kejadian 4:25; 5:3.

Igbo

(Jenesis 4:3, 4) Ọ pụrụ ịbụwo na ndị ikom a dị ihe dị ka 100 afọ n’oge ahụ, n’ihi na Adam dị afọ 130 mgbe ọ mụrụ nwa nwoke bụ́ Set.—Jenesis 4:25; 5:3.

Iloko

(Genesis 4: 3, 4) Nalabit agarup 100 ti tawen ti agkabsat, ta agtawen idi ni Adan iti 130 idi nagputot iti maikatlo, ni Set. —Genesis 4:25; 5:3.

Italian

(Genesi 4:3, 4) All’epoca i due fratelli potevano avere circa 100 anni, perché Adamo ne aveva 130 quando generò il figlio Set. — Genesi 4:25; 5:3.

Japanese

創世記 4:3,4)アダムが息子セツの父親となったのが130歳であったことからすると,このとき二人は100歳ほどであったかもしれません。 ―創世記 4:25; 5:3。

Georgian

ეს მამაკაცები, შესაძლებელია, იმ დროს უკვე 100 წელს მიღწეულები იყვნენ, რადგან ადამი 130 წლის იყო, როცა შეთი შეეძინა (დაბადება 4:25; 5:3).

Kongo

(Kuyantika 4:3, 4) Ziku na ntangu yina Kaini ti Abele vandaka konso muntu ti bamvula kiteso ya 100, sambu Adami vandaka ti bamvula 130 ntangu yandi butaka Seti. —Kuyantika 4:25; 5:3.

Kalaallisut

(1 Mosesi 4:3, 4) Qatanngutigiit taamani 100-t missaannik ukioqarunarput, Adami 130-nik ukioqarluni Set ernernertaarimmagu. — 1 Mosesi 4:25; 5:3.

Kannada

(ಆದಿಕಾಂಡ 4: 3, 4) ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಆಗ ಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಸೇತನಿಗೆ ತಂದೆಯಾದಾಗ ಆದಾಮನು 130 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 4:25; 5:3.

Korean

(창세 4:3, 4) 이 두 사람은 당시 아마 100세가량 되었을 것인데, 그 이유는 아담이 그의 아들 셋을 낳았을 때의 나이가 130세였기 때문입니다.—창세 4:25; 5:3.

Kaonde

(Ntendekelo 4:3, 4) Bano banabalume kampe bajinga namyaka yakusemwa 100, mambo Adama wajinga namyaka 130 kimye aikele namwana wabusatu aye Seta.—Ntendekelo 4:25; 5:3.

Kyrgyz

Ошо кезде алардын жашы 100дү таяп калса керек, анткени Адам ата 130га чыкканда, Сиф аттуу үчүнчү баласы төрөлгөн (1 Муса 4:25; 5:3).

Ganda

(Olubereberye 4:3, 4) Abasajja bano bayinza okuba nga baalina emyaka nga 100, kubanga Adamu we yazaalira Seemu mutabani we ow’okusatu, yalina emyaka 130. —Olubereberye 4:25; 5:3.

Lingala

(Genese 4: 3, 4) Ekokaki kozala ete mibali yango bazalaki na mbula soki 100, mpamba te Adama asilaki kokokisa mbula 130 ntango abotaki Sete, mwana na ye ya mobali ya misato. —Genese 4:25; 5:3.

Lozi

(Genese 4:3, 4) Ka nako yeo, mwendi banna bao ne se ba na ni lilimo za buhulu ze bat’o ba ze 100, kakuli Adama h’a to pepa mwan’a hae Seta, n’a s’a na ni lilimo za buhulu ze 130.—Genese 4:25; 5:3.

Luba-Katanga

(Ngalwilo 4:3, 4) Bano ba mwana na mwanabo bādi padi kebadi na kintu kya myaka 100, tubanena namino mwanda Adama wādi kadi na myaka 130 pa kubutula Seta mwana mwana-mulume wa busatu.—Ngalwilo 4:25; 5:3.

Luba-Lulua

(Genese 4:3, 4) Bana ba muntu aba bavua mua kuikala ne bidimu bitue ku 100, bualu Adama uvua ne bidimu 130 pakalelaye muanende Sheta.—Genese 4:25; 5:3.

Luvale

(Kuputuka 4:3, 4) Ava malunga pamo vapwile namyaka yakusemuka kafwe 100, mwomwo Alama apwile namyaka 130 halwola asemene mwanenyi wamuchitatu, Sete.—Kuputuka 4:25; 5:3.

Lushai

(Genesis 4: 3, 4) Chutih lai chuan kum 100 mi vêl an nih a rinawm; Adama’n fapa Setha a neih khân ani chu kum 130 mi a nih avângin. —Genesis 4: 25; 5:3.

Morisyen

(Zenez 4:3, 4) Kitfwa sa ler la zot ti ena apepre 100 an, parski Adan ti ena 130 an kan li ti vinn papa so trwazyem garson, Set.—Zenez 4:25; 5:3.

Malagasy

(Genesisy 4:3, 4) Nety ho efa 100 taona teo ho eo izy ireo tamin’izany, satria 130 taona i Adama rehefa niteraka an’i Seta, zanany lahy fahatelo.—Genesisy 4:25; 5:3.

Macedonian

Тогаш овие мажи можеби биле на возраст од околу 100 години, зашто Адам имал 130 години кога му се родил третиот син, Сит (Битие 4:25; 5:3).

Mòoré

(Sɩngre 4:3, 4) Tõe tɩ b ra tara sẽn zems yʋʋm 100, bala a Ãdem da tara yʋʋm 130, a sẽn wa n dog a biribl a Sɛtã.—Sɩngre 4:25; 5:3.

Marathi

(उत्पत्ति ४:३, ४) या सुमारास काइन व हाबेल हे जवळजवळ १०० वर्षांचे असावेत कारण आदामाला शेथ झाला तेव्हा तो १३० वर्षांचा होता.—उत्पत्ति ४:२५; ५:३.

Maltese

(Ġenesi 4: 3, 4) Dawn iż- żewġt irġiel għandu mnejn kellhom madwar 100 sena dakinhar, għax Adam kellu 130 sena meta twieled it- tielet iben tiegħu, Set.—Ġenesi 4:25; 5:3.

Norwegian

(1. Mosebok 4: 3, 4) Disse mennene kan da ha vært omkring 100 år gamle, for Adam var 130 år da han ble far til sønnen Set. — 1. Mosebok 4: 25; 5: 3.

Nepali

(उत्पत्ति ४:३, ४) त्यतिबेला यी पुरुषहरूको उमेर लगभग १०० वर्ष पुगेको हुन सक्छ किनकि आदम १३० वर्षका हुँदा तिनको छोरा सेत जन्मिएको थियो।—उत्पत्ति ४:२५; ५:३.

Dutch

Deze mannen kunnen toen rond de 100 jaar geweest zijn, want Adam was 130 toen hij vader werd van zijn zoon, Seth. — Genesis 4:25; 5:3.

Northern Sotho

(Genesi 4: 3, 4) Banna ba ba ka ba ba be ba e-na le nywaga e 100, ka gobane Adama o be a na le nywaga e 130 ge morwa wa gagwe Sethe a be a belegwa.—Genesi 4: 25; 5:3.

Nyanja

(Genesis 4:3, 4) Panthaŵi imeneyi, amunaŵa ayenera kuti anali ndi zaka pafupifupi 100, chifukwa Adamu anali ndi zaka 130 pamene anabereka mwana wake, Seti. —Genesis 4:25; 5:3.

Ossetic

Уыцы рӕстӕг сыл цыдаид фӕйнӕ 100 азы бӕрц, уымӕн ӕмӕ Адамӕн ӕртыккаг лӕппу, Сиф, куы райгуырд, уӕд Адамыл цыди 130 азы (Уӕвынад 4:25; 5:3).

Panjabi

(ਉਤਪਤ 4:3, 4) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੰਦੇ ਲਗਭਗ 100 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਦਮ 130 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਤੀਜੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੇਥ, ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।—ਉਤਪਤ 4:25; 5:3.

Pangasinan

(Genesis 4:3, 4) Diad saman et nayarin ngalngalin 100 la so edad na sarayan lalaki, lapud si Adan et 130 to sanen inilalak to so komatlo, si Set. —Genesis 4:25; 5:3.

Papiamento

(Génesis 4:3, 4) Pa e tempu ei e hòmbernan aki lo por tabatin 100 aña di edat, ya ku Adam tabatin 130 aña di edat ora el a bira tata di su di tres yu, Sèt.—Génesis 4:25; 5:3.

Pijin

(Genesis 4:3, 4) Long datfala taem tufala man hia maet samting olsem 100 year, bikos Adam hem 130 year taem son bilong hem, Seth, hem born.—Genesis 4:25; 5:3.

Polish

Mężczyźni ci mogli mieć wtedy około 100 lat, ponieważ w wieku 130 lat Adam został ojcem Seta (Rodzaju 4:25; 5:3).

Portuguese

(Gênesis 4:3, 4) Esses homens podiam ter uns 100 anos de idade, porque Adão tinha 130 anos quando se tornou pai do seu filho, Sete. — Gênesis 4:25; 5:3.

Rundi

(Itanguriro 4:3, 4) Abo bantu ico gihe bashobora kuba bari bamaze nk’imyaka 100, kubera Adamu yari afise imyaka 130 igihe yavyara Seti, umuhungu wiwe. —Itanguriro 4:25; 5:3.

Romanian

Pe atunci, aceşti bărbaţi trebuie să fi avut cam 100 de ani, dacă ne gândim că Adam avea 130 de ani când a devenit tatăl lui Set. — Geneza 4:25; 5:3.

Russian

Братьям, возможно, было уже около 100 лет, поскольку Адаму исполнилось 130 лет, когда у него родился еще один сын, Сиф (Бытие 4:25; 5:3).

Kinyarwanda

Icyo gihe, abo bagabo bashobora kuba bari bageze mu kigero cy’imyaka 100 kubera ko Adamu yari afite imyaka 130 igihe yabyaraga umuhungu we wa gatatu witwaga Seti.—Itangiriro 4:25; 5:3.

Sango

(Genèse 4:3, 4) Na ngoi ni so, akoli so alingbi peut-être ti duti ndulu na ngu 100, teti Adam ayeke lani na ngu 130 na ngoi so lo dü molenge ti lo ti koli Seth. —Genèse 4:25; 5:3.

Sinhala

මන්ද ආදම්ට තම පුත් සෙත් ලැබෙන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 130යි.—උත්පත්ති 4:25; 5:3.

Slovak

Mojžišova 4:3, 4) Títo muži mohli mať vtedy už približne 100 rokov, lebo Adam mal 130 rokov, keď sa stal otcom svojho syna Seta. — 1. Mojžišova 4:25; 5:3.

Samoan

(Kenese 4:3, 4) O nei tane atonu ua tusa ma le taʻi 100 tausaga le matutua, auā e 130 tausaga o Atamu ae fanaua e ia lona atalii o Setu.—Kenese 4:25; 5:3.

Shona

(Genesi 4:3, 4) Varume ava vangave vakanga vava nemakore anenge 100, nokuti Adhamu aiva nemakore 130 paakabereka mwanakomana wake Seti.—Genesi 4:25; 5:3.

Albanian

(Zanafilla 4:3, 4) Në atë kohë, këta burra mund të kenë qenë rreth 100 vjeç, sepse Adami ishte 130 vjeç kur u bë baba i djalit tjetër të tij, Setit. —Zanafilla 4:25; 5:3.

Serbian

Ovi ljudi su možda tada imali oko 100 godina, jer je Adam imao 130 godina kada mu se rodio Sit (Postanje 4:25; 5:3).

Sranan Tongo

A kan taki den tu man disi ben abi sowan 100 yari na a ten dati, fu di Adam ben abi 130 yari di a kisi en manpikin Set.—Genesis 4:25; 5:3.

Southern Sotho

(Genese 4:3, 4) Ho ka etsahala hore ka nako eo banna bana ba ne ba le lilemo li 100, hobane Adama o ne a le lilemo li 130 ha a ne a e-ba le mora oa hae Setha.—Genese 4:25; 5:3.

Swedish

(1 Moseboken 4:3, 4) Det finns utrymme för att de båda kan ha varit omkring 100 år vid den tiden, för Adam var 130 år när hans son Set föddes. (1 Moseboken 4:25; 5:3)

Swahili

(Mwanzo 4:3, 4) Huenda ikawa wanaume hao walikuwa na umri wa miaka 100, kwa kuwa Adamu alikuwa na umri wa miaka 130 alipomzaa mwanawe Sethi.—Mwanzo 4:25; 5:3.

Congo Swahili

(Mwanzo 4:3, 4) Huenda ikawa wanaume hao walikuwa na umri wa miaka 100, kwa kuwa Adamu alikuwa na umri wa miaka 130 alipomzaa mwanawe Sethi.—Mwanzo 4:25; 5:3.

Tamil

(ஆதியாகமம் 4:3, 4) அப்போது அவர்கள் இருவருக்கும் ஏறக்குறைய 100 வயது இருந்திருக்கும்; ஏனெனில் மகன் சேத் பிறந்தபோது ஆதாமுக்கு 130 வயது. —ஆதியாகமம் 4:25; 5:3.

Telugu

(ఆదికాండము 4: 3, 4) వీరిద్దరు దాదాపు 100 సంవత్సరాల వయస్సు కలవారై ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే ఆదాము, తన కుమారుడైన షేతుకు తండ్రి అయినప్పుడు ఆయన వయస్సు 130 సంవత్సరాలు. —ఆదికాండము 4: 25; 5:3.

Thai

(เยเนซิศ 4:3, 4) ตอน นั้น ชาย สอง คน นี้ อาจ มี อายุ ราว ๆ 100 ปี แล้ว เพราะ อาดาม อายุ 130 ปี ตอน ที่ ท่าน มี บุตร ชาย คือ เซธ.—เยเนซิศ 4:25; 5:3.

Tigrinya

(ዘፍጥረት 4:3, 4) ኣዳም ነቲ ሳልሳይ ወዱ ሴት ክወልድ ከሎ ወዲ 130 ዓመት ስለ ዝነበረ: እዞም ሰባት እዚኣቶም ደቂ 100 ዓመት ኣቢሎም ነይሮም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም። —ዘፍጥረት 4:25፣ 5:3

Tagalog

(Genesis 4:3, 4) Ang mga lalaking ito ay maaaring mga 100 taóng gulang noon, dahil si Adan ay 130 taon nang siya’y maging ama sa kaniyang ikatlong anak na lalaki, si Set. —Genesis 4:25; 5:3.

Tetela

(Etatelu 4:3, 4) Ondo lâsɔ ko apami asɔ waya l’ɛnɔnyi oko 100, nɛ dia l’etena kɛsɔ Adama aki l’ɛnɔnyi 130 lam’akandote Sɛta, ɔnande la sato. —Etatelu 4:25; 5:3.

Tswana

(Genesise 4:3, 4) Banna bano ba ka tswa ba ne ba na le dingwaga di ka nna 100 ka nako eo, ka gonne Adame o ne a na le dingwaga di le 130 fa a ne a nna le ngwana wa mosimane, e bong Sethe.—Genesise 4:25; 5:3.

Tongan

(Senesi 4: 3, 4) Ko e ongo tangatá ni na‘á na ta‘u 100 nai, he na‘e ta‘u 130 ‘a ‘Ātama ‘i he‘ene hoko ko e tamai ki hono fohá, ‘a Seti. —Senesi 4: 25; 5:3.

Tonga (Zambia)

(Matalikilo 4:3, 4) Baalumi aaba bayeeyelwa kuti bakalaa myaka yakuzyalwa iili 100, akaambo kakuti iciindi Adamu naakazyala mwana watatu wazina lya Seti wakalaa myaka iili 130.—Matalikilo 4:25; 5:3.

Tok Pisin

(Stat 4: 3, 4) Ating long dispela taim tupela i gat olsem 100 krismas samting, long wanem, Adam i gat 130 krismas taim em i kamapim pikinini man, em Set. —Stat 4:25; 5:3.

Turkish

(Tekvin 4:3, 4) Onlar bu sırada yaklaşık 100 yaşlarında olabilirler, çünkü Âdem oğlu Şit doğduğunda 130 yaşındaydı.—Tekvin 4:25; 5:3.

Tsonga

(Genesa 4:3, 4) Vavanuna lava kumbexana a va ri ni malembe ya kwalomu ka 100 hi vukhale enkarhini wolowo, hikuva Adamu a a ri ni malembe ya 130 loko a kuma n’wana wa yena Seta.—Genesa 4:25; 5:3.

Tumbuka

(Genesis 4:3, 4) Panyengo iyi, ŵana aŵa ŵakwenera kuti ŵakaŵa na virimika pafupifupi 100, cifukwa Adamu wakaŵa na virimika 130 apo wakababa mwana wacitatu, Seti.—Genesis 4:25; 5:3.

Twi

(Genesis 4:3, 4) Ɛbɛyɛ sɛ na mmarima yi adi mfe 100, efisɛ bere a Adam woo ne ba Set no, na wadi mfe 130.—Genesis 4:25; 5:3.

Tahitian

(Genese 4:3, 4) Hoê hanere matahiti paha to teie nau tane i taua taime ra, no te mea 130 matahiti to Adamu a fanauhia mai ai o Seta, ta ’na tamaiti.—Genese 4:25; 5:3.

Ukrainian

На той час їм могло бути вже близько 100 років, бо Адамові було 130, коли він породив свого сина, Сифа (Буття 4:25; 5:3).

Umbundu

(Efetikilo 4: 3, 4) Kaini la Havele va kala leci ci soka 100 kanyamo, osimbu okuti Adama wa kala leci ci soka 130 kanyamo eci a kuata omõlaye Seti. —Efetikilo 4:25; 5:3.

Urdu

(پیدایش ۴:۳، ۴) اِس وقت انکی عمریں تقریباً ۱۰۰ سال کی تھیں کیونکہ آدم ۱۳۰ سال کا تھا جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔—پیدایش ۴:۲۵؛ ۵:۳۔

Venda

(Genesi 4:3, 4) Vhenevha vhanna vha nga vha vho vha vhe na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 100, nga uri Adamu o vha e na miṅwaha ya 130 musi a tshi beba murwa wawe Sethe. —Genesi 4:25; 5:3.

Vietnamese

(Sáng-thế Ký 4:3, 4) Khi ấy hai người có thể khoảng 100 tuổi, vì khi A-đam được 130 tuổi mới sinh người con trai là Sết.—Sáng-thế Ký 4:25; 5:3.

Waray (Philippines)

(Genesis 4: 3, 4) Posible nga ini nga kalalakin-an mga 100 anyos na, tungod kay 130 na hi Adan han natawo an iya ikatulo nga anak, hi Set. —Genesis 4:25; 5:3.

Wallisian

(Senesi 4: 3, 4) Neʼe lagi kua nā taʼu 100 tupu, koteʼuhi neʼe kua taʼu 130 ia Atama ʼi te temi ʼaē neʼe tupu ai tona foha ko Seti. —Senesi 4:25; 5:3.

Xhosa

(Genesis 4:3, 4) Ngelo xesha, kusenokwenzeka ukuba la madoda ayeneminyaka emalunga ne-100 ubudala, kuba uAdam wayeneminyaka eli-130 ukuzala kwakhe unyana wakhe, uSete.—Genesis 4:25; 5:3.

Yoruba

(Jẹ́nẹ́sísì 4:3, 4) Ó ṣeé ṣe kí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti tó ẹni ọgọ́rùn-ún ọdún, torí pé ẹni àádóje [130] ọdún ni Ádámù nígbà tó bí Sẹ́ẹ̀tì ọmọ rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 4:25; 5:3.

Chinese

创世记4:3,4)既然亚当在130岁生下儿子塞特,那么该隐和亚伯献祭的时候,应该差不多一百岁了。——创世记4:25;5:3。

Zande

(Bambata Pai 4:3, 4) Garã agi akumba re avura du wa 100, mbiko ho dia Adamu abatika gu biata wiriyo ni nangia Sete, garã Adamu aduho nga 130.—Bambata Pai 4:25; 5:3.

Zulu

(Genesise 4:3, 4) Kungenzeka ukuthi la madoda ayeseneminyaka engaba yikhulu ubudala ngaleso sikhathi, ngoba u-Adamu wayeneminyaka engu-130 lapho ethola indodana yakhe uSeti.—Genesise 4:25; 5:3.