Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без съмнение повечето младежи казват своята вечерна молитва, но може би мнозина от тях се затрудняват с навика за лична сутрешна молитва.
Bislama[bi]
I tru se plante long ol yut blong yumi oli mekem prea long naet, be ating plante long olgeta oli traehad blong mekem prea long moning.
Cebuano[ceb]
Walay duda nga kadaghanan sa atong kabatan-onan mag-ampo inigka-gabii, apan kadaghanan nila maglisud paghimo sa ilang personal nga pag-ampo sa buntag.
Czech[cs]
Nepochybuji o tom, že většina naší mládeže pronáší večerní modlitby, ale je možné, že mnohým z nich se nedaří pronášet ranní osobní modlitby.
Danish[da]
Ingen tvivl om, at de fleste af vore unge beder aftenbøn, men måske kæmper mange af dem med vanen med personlig morgenbøn.
German[de]
Bestimmt sprechen die meisten unserer Jugendlichen ein Nachtgebet, aber vielleicht haben manche von ihnen Mühe, regelmäßig morgens für sich allein zu beten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πολλοί από τους νέους μας λένε τις βραδινές προσευχές τους, αλλά ίσως πολλοί από αυτούς αγωνίζονται με τη συνήθεια της προσωπικής πρωινής προσευχής.
English[en]
No doubt most of our youth have their evening prayers, but perhaps many of them struggle with the habit of personal morning prayer.
Spanish[es]
Sin duda, la mayoría de nuestros jóvenes ora en la noche, pero quizá a muchos de ellos les cuesta adquirir el hábito de hacer una oración personal en la mañana.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et enamik meie noori palvetab õhtuti, kuid ehk on paljudel neist raske harjuda ütlema isiklikku hommikupalvet.
Persian[fa]
شکّی نیست که بیشتر جوانان ما قبل از خواب دعا میکنند، امّا شاید بعضی از آنها در مورد دعای صبح مشکل دارند.
Finnish[fi]
Suurin osa nuoristamme pitää varmasti iltarukouksensa, mutta ehkä monilla heistä on vaikeuksia omaksua tapaa pitää henkilökohtaiset aamurukoukset.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni vuqa vei ira noda itabagone era dau cabora nodra masu ena veibogi, ia de rairai e vuqa beka vei ira e dau dredre na itovo ni masu e veimataka.
French[fr]
Je ne doute pas que nos jeunes fassent leur prière le soir mais ils ont peut-être des difficultés à prendre l’habitude de faire une prière personnelle le matin.
Gilbertese[gil]
A akea te nanououa bwa angiia ara roronrikirake a tatataro n te tairiki, ma tao angiina a korakai n te anua n aki tatataro n te ingabong.
Guarani[gn]
Añetépe, heta ñane jóven-kuéra oñembo’e pyharekue, ha oiméne heta ijapytepekuéra hasývape ojapo peteĩ ñembo’e personal pyharevekue.
Fiji Hindi[hif]
Koi sandeh nahi hai ki humhare yuva shaam ki prarthna nahi karte honge, parantu unmein se kai koshish karte hai subeh prarthana ko karne mein .
Hiligaynon[hil]
Walay pangduhaduha nga ang kadamuan sang aton mga batan-on nagasiling sang ila pangkagab-ihon nga mga pangamuyo, pero basi ang iban sa ila nagahiwaos sa ila ugali sa personal nga mga pangamuyo sa aga.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb cov tub hluas ntxhais hluas thov Vajtswv ua ntej yuav pw, tiam sis tej zaum lawv feem coob tsis tshua thov Vajtswv thaum yav sawv ntxov.
Croatian[hr]
Nema sumnje da se većina naših mladih moli uvečer, no možda se mnogi od njih bore s navikom jutarnje molitve.
Haitian[ht]
San okenn dout, majorite nan jèn nou yo fè priyè yo aswè, men petèt, anpil nan yo gen difikilte pou yo pran abitid fè priyè pèsonèl nan le maten yo.
Hungarian[hu]
Nem kétlem, hogy fiataljaink nagy része imádkozik esténként, de talán sokuk küszködik a reggeli ima szokásával.
Indonesian[id]
Tidak diragukan sebagian besar remaja kita mengucapkan doa malam mereka, namun mungkin sebagian besar dari mereka bergumul dengan kebiasaan doa pribadi di pagi hari.
Icelandic[is]
Ég er nokkuð viss um að ungdómurinn okkar segir kvöldbænir sínar, en kannski eiga flest erfitt með að venja sig á persónulegar morgunbænir.
Italian[it]
Non vi è dubbio che la maggior parte dei nostri giovani offra la preghiera personale ogni sera, ma forse molti di loro fanno fatica con la preghiera personale del mattino.
Japanese[ja]
ほとんどの青少年が寝る前にはきっと祈っていることでしょう。 しかし,恐らく多くの青少年が朝個人的に祈る習慣をうまく作れないでいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, lix k’ihaleb’ li saaj winq ut saaj ixq neke’tijok sa’ li q’ojyin, a’b’an maare naab’aleb’ chiruheb’ wankeb’ xch’a’ajkilal chixb’aanunkil lix tij rajlal sa’ li eq’la.
Korean[ko]
우리 청소년 대다수가 저녁 기도를 하고 있다는 것은 의심할 여지가 없지만, 아마도 개인적으로 아침 기도 습관을 들인 사람은 많지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntembe te mingi koleka ya bilenge na biso bazali na nsambo ya mpokwa, kasi ntango mosusu mingi na bango bazali kobunda na momesano ya losambo ya ntango ya moto na moto.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍກ່າວ ອະ ທິ ຖານ ທຸກໆ ຄືນ, ແຕ່ ບາງ ທີ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ມີ ບັນ ຫາ ນໍາ ນິ ໄສ ຂອງ ການ ອະ ທິ ຖານ ສ່ວນ ຕົວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.
Lithuanian[lt]
Neabejotinai dauguma mūsų jaunuolių meldžiasi vakare, bet, ko gero, daugeliui iš jų nepavyksta įprasti asmeniškai melstis ryte.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka lielākā daļa mūsu jauniešu saka vakara lūgšanas, bet, iespējams, daudziem no viņiem ir grūtības izveidot ieradumu lūgt no rītiem.
Malagasy[mg]
Tsy hisalasalana fa manao vavaka hariva ny ankamaroan’ny tanorantsika, saingy mety maro amin’izy ireo no sahirana amin’ny fizarana manao vavaky ny tena manokana isa-maraina.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k pere bwe enañin aolep rūm̧m̧an ded ro ad rej jar in jota, ak bōlen elōn̄ iaer rej kakkōt kōn iminene eo an jar in jibbon̄ an juon make.
Mongolian[mn]
Манай өсвөр үеийнхний олонх нь үдшийн залбирал хийдэг гэдэгт эргэлзэх хэрэггүй ч тэднээс олон нь өглөө бүр хувиараа залбирдаг хэвшилтэй болох гэж зүдэрдэг байж магадгүй.
Malay[ms]
Pastinya kebanyakan remaja kita berdoa waktu malam, tetapi mungkin banyak dari mereka tidak selalu berdoa waktu pagi.
Maltese[mt]
M'hemmx dubju li ħafna miż-żgħażagħ tagħna joffru t-talb ta' filgħaxija tagħhom, iżda forsi ħafna minnhom isibuha aktar diffiċli biex irawwmu d-drawwa li anke filgħodu joffru t-talba personali tagħhom.
Norwegian[nb]
De fleste av våre unge holder utvilsomt kveldsbønn, men kanskje mange av dem strever med å gjøre en vane av personlig morgenbønn.
Dutch[nl]
Ons kroost zal doorgaans wel een avondgebed doen, maar wellicht hebben velen moeite met de gewoonte van persoonlijk ochtendgebed.
Papiamento[pap]
Sin duda e mayoria di nos hubentut ta hasi nan orashon di anochi, pero kisas hopi di nan ta lucha ku e kustumber di orashon personal mainta.
Polish[pl]
Bez wątpienia większość naszej młodzieży modli się wieczorami, ale pewnie wielu z nich ma trudności w wyrobieniem nawyku osobistej, porannej modlitwy.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que a maioria de nossos jovens ora antes de dormir, mas talvez muitos deles tenham dificuldade em fazer suas orações pela manhã.
Romanian[ro]
Nu ne îndoim că cei mai mulţi dintre tinerii noştri îşi spun rugăciunea de seară, însă, probabil că mulţi dintre ei întâmpină greutăţi în ceea ce priveşte obiceiul de a-şi spune rugăciunea personală de dimineaţă.
Russian[ru]
Несомненно, бо́льшая часть нашей молодежи молится по вечерам, но, вероятно, многим трудно выработать привычку молиться утром.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že väčšina našej mládeže máva svoje večerné modlitby, ale možno sa mnohí z nich trápia so zvykom osobnej rannej modlitby.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da večina naših mladih moli vsak večer, vendar jih ima verjetno večina težave z jutranjo molitvijo.
Samoan[sm]
E leai se masalosalo o le toatele o a tatou talavou o loo fai a latou tatalo i po, ae atonu o le toatele o i latou o loo tauivi ma se uiga masani o le tatalo faaletagata lava ia i taeao.
Serbian[sr]
Без сумње већина наше омладине има вечерњу молитву, али можда се многи од њих боре са навиком личне јутарње молитве.
Swedish[sv]
Utan tvivel ber de flesta av våra ungdomar sina kvällsböner, men det kanske är så att många av dem har svårt för vanan med personliga morgonböner.
Swahili[sw]
Bila shaka vijana wetu wengi wanakuwa na sala za jioni, lakini inawezekana wengi wao wanapata shida katika sala ya asubuhi.
Tagalog[tl]
Walang dudang karamihan sa ating mga kabataan ay nagdarasal sa gabi, ngunit marahil ay marami sa kanila ang nahihirapang makagawian na personal na manalangin tuwing umaga.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai toe veiveiua ʻoku fakahoko ʻe he tokolahi hotau toʻu tupú ʻenau lotu efiafí, kae mahalo ko e tokolahi ʻo kinautolu ʻoku nau fefaʻuhi mo e ʻulungaanga ʻaki e lotu pongipongi fakatāutahá.
Tahitian[ty]
E mea papû roa e te pure nei te rahiraa o ta tatou feia apî i to ratou mau pure i te pô, tera râ peneiaʻe e rave rahi o te fifi nei i te pure i te poʻipoʻi.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, більша частина нашої молоді молиться щовечора, але, може, багато хто з них не має звички молитися наодинці вранці.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là hầu hết giới trẻ của chúng ta đều dâng lên những lời cầu nguyện buổi tối, nhưng có lẽ nhiều em trong số đó gặp khó khăn với thói quen cầu nguyện riêng buổi sáng.