Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بدا الأمر كما لو Motty ، وبعد رؤية الأم الخروج في المحطة ، كانت قد قررت أن أسميها
Belarusian[be]
Здавалася, што Motty, убачыўшы маці на вакзале, вырашыў назваць яго у дзень.
Bulgarian[bg]
Тя изглеждаше така, ако Motty, след като видя майка на гарата, е решил да го наречете на ден.
Catalan[ca]
Semblava com si Motty, després de veure la mare a l'estació, havia decidit trucar a al dia.
Czech[cs]
Vypadalo to, jako by Motty, poté, co viděl matku na stanici, se rozhodl nazývat denně.
Welsh[cy]
Roedd yn edrych fel pe Motty, ar ôl gweld mam yn yr orsaf, wedi penderfynu ei alw'n y dydd.
Danish[da]
Det så ud som om Motty, efter at have set mor af ved stationen, havde besluttet at kalde det en dag.
German[de]
Es sah aus, als ob Motty, nachdem er Mutter an der Haltestelle, hatte beschlossen, es zu nennen pro Tag.
Greek[el]
Φαινόταν σαν να Motty, αφού είδε τη μητέρα off στο σταθμό, είχε αποφασίσει να τον καλέσετε την ημέρα.
English[en]
It looked as if Motty, after seeing mother off at the station, had decided to call it a day.
Estonian[et]
See tundus kui Motty, olles näinud ema off jaamas oli otsustanud seda kutsuda päev.
Finnish[fi]
Näytti siltä kuin Motty, nähtyään äitinsä pois asemalla, oli päättänyt kutsua sitä päivä.
French[fr]
Il a regardé comme si Motty, après avoir vu la mère à la station, avait décidé de l'appeler une journée.
Irish[ga]
D'fhéach sé ionann is dá mba Motty, tar éis féachaint mháthair amach ag an stáisiún, bhí cinneadh a ghlaoch air in aghaidh an lae.
Galician[gl]
Parecía que Motty, despois de ver a nai na estación, decidiu chamalo por día.
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da Motty, nakon što je vidio majka Silazim na stanici, su ga odlučili nazvati na dan.
Hungarian[hu]
Úgy nézett ki, mintha Motty, miután látta anyja le az állomáson, úgy döntött, hogy hívják a nap.
Indonesian[id]
Sepertinya Motty, setelah melihat ibu turun di stasiun, memutuskan untuk menyebutnya sehari.
Icelandic[is]
Það virtist eins og ef Motty, eftir að hafa séð móður burt á stöð, hafði ákveðið að kalla það á dag.
Italian[it]
Sembrava come se Motty, dopo aver visto la madre alla stazione, aveva deciso di chiamare al giorno.
Korean[ko]
그것은 기차역에서 엄마를보고 후, Motty 것처럼 보였다 그것을 호출하기로 결정했다
Lithuanian[lt]
Jis atrodė, kaip jei Motty, pamatę motiną stotyje, nusprendė jį pavadinti per dieną.
Latvian[lv]
Likās, Motty, pēc redzēt māte norauj stacijā, nolēma to nosaukt dienu.
Macedonian[mk]
Изгледаше како да Моти, по гледањето на мајка исклучување на станица, се одлучи да го наречеме на ден.
Malay[ms]
Ia kelihatan seolah- olah Motty, selepas melihat ibu di stesen, telah memutuskan untuk memanggil sehari.
Maltese[mt]
Deher li Motty, wara li tara l- omm barra fl- istazzjon, kien iddeċieda li hija sejħa kuljum.
Dutch[nl]
Het leek alsof Motty, na het zien van moeder af op het station, had besloten om het noemen een dag.
Polish[pl]
Wyglądało to tak jakby Motty, po obejrzeniu matka na dworcu, zdecydował się nazwać dziennie.
Romanian[ro]
Se părea ca şi cum Motty, după ce a văzut mama de pe la gară, a decis să- i spunem o zi.
Russian[ru]
Казалось, что Motty, увидев мать на вокзале, решил назвать его в день.
Slovak[sk]
Vyzeralo to, ako by Motto, potom, čo videl matku na stanici, sa rozhodol nazývať denne.
Slovenian[sl]
Je zdelo, da Motty, ko sem videl mamo off na postaji, se je odločil, da ga pokličete na dan.
Albanian[sq]
Ajo dukej sikur Motty, pasi duke parë nënën të zbres në stacionin, kishte vendosur për të thirrur të një ditë.
Serbian[sr]
Изгледало је као да Мотти, након што је видео мајку ван на станици, је одлучила да га зову дневно.
Swedish[sv]
Det såg ut som om Motty, efter att ha sett mamma av vid stationen, hade beslutat att kalla det en dag.
Thai[th]
มันดูราวกับว่า Motty หลังจากเห็นแม่ออกที่สถานีได้ตัดสินใจที่จะเรียกมันว่า
Turkish[tr]
Bu istasyonu anne gördükten sonra, Motty sanki baktım, onu aramak için karar vermişti bir gün.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що Motty, побачивши матір на вокзалі, вирішив назвати його в день.
Vietnamese[vi]
Nó trông như thể Motty, sau khi nhìn thấy mẹ tại nhà ga, đã quyết định gọi nó là một ngày.