Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем естествено, никой от тях не е искал да бъде държан отговорен повече за ситуацията, отколкото изникващите факти в края на краищата може да продиктуват.
Czech[cs]
Je zcela přirozené, že nikdo z nich nechtěl nést za situaci větší odpovědnost, než mohly nakonec diktovat objevující se skutečnosti.
Danish[da]
Naturligt nok kan ingen af disse have ønsket at blive holdt mere ansvarlig for situationen, end de fremkomne kendsgerninger i sidste ende foreskriver.
German[de]
Natürlich kann keine dieser Stellen gewollt haben, in stärkerem Maße für die Situation zur Verantwortung gezogen zu werden, als dies die zutage tretenden Fakten letztendlich diktiert haben.
Greek[el]
Όπως είναι μάλλον φυσικό, κανείς από αυτούς δεν επιθυμούσε να έχει μεγαλύτερη ευθύνη για την κατάσταση από ό,τι τα εμφανή γεγονότα θα μπορούσαν τελικά να υπαγορεύσουν.
English[en]
Naturally enough, none of them can have wished to be held any more accountable for the situation than the emergent facts might ultimately dictate.
Spanish[es]
Es natural que ninguna de ellas deseara asumir una parte de culpa en la crisis más grande de lo que le habría de corresponder al final, cuando los hechos hubieran salido a la luz.
Estonian[et]
Loomulikult ei soovinud keegi, et teda peetakse olukorra eest rohkem vastutavaks kui esilekerkivad faktid seda kindlasti kinnitavad.
Finnish[fi]
Mikään niistä ei luonnollisesti halunnut joutua suurempaan vastuuseen syntyneestä tilanteesta kuin mihin esiin tulevat tosiseikat saattaisivat lopulta oikeuttaa.
French[fr]
Il est évident qu'aucune d'entre elles ne souhaitait être tenue davantage responsable de la situation que ne l'exigeraient finalement les faits révélés.
Hungarian[hu]
Persze egyikük sem kívánhatta, hogy a végül felmerülő tények által diktáltakon felüli mértékben írják az ő számlájára a helyzetet.
Italian[it]
Naturalmente nessuno di essi può aver desiderato di dover rispondere della situazione prima che i fatti emergessero con tutta la loro forza.
Lithuanian[lt]
Nieko keista, kad nė viena iš jų nenorėjo likti atsakinga už situaciją, kurią galiausiai būtų susidariusi.
Latvian[lv]
Protams, neviena no tām nevēlējās uzņemties lielāku atbildību par situāciju, nekā varētu prasīt atklātībā nonākušie fakti.
Dutch[nl]
Natuurlijk wilde niemand van hen meer verantwoordelijk worden gesteld voor de situatie dan op basis van de feiten uiteindelijk aan hen werd toegeschreven.
Polish[pl]
Żaden z nich oczywiście nie chciał zostać uznany za odpowiedzialnego w większym stopniu niż wskazywały na to ujawniane fakty.
Portuguese[pt]
Como é natural, nenhuma delas desejaria ser considerada mais responsável pela situação do que os factos emergentes viessem a determinar.
Romanian[ro]
În mod natural, nici una dintre acestea nu a dorit să fie ţinută răspunzătoare pentru situaţie mai mult decât dictau cele mai recente fapte survenite.
Slovak[sk]
Bolo prirodzené, že žiadna z nich si neželala byť zodpovedná za situáciu viac ako nakoniec dokazovali zistené skutočnosti.
Slovenian[sl]
Dejansko si nihče od njih ni želel, da bi ga imeli za bolj odgovornega za nastali položaj, kot bi lahko končno pokazali dokazi, ki bi se pojavili.
Swedish[sv]
Ingen av dem kan naturligtvis ha velat hållas mer ansvarig för situationen än vad som slutligen kan slås fast genom de fakta som framkommer.