Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا حاول رجل آخر في هذا المكان التحرش بيّ ، سوف أضربه على وجهه
Bulgarian[bg]
И ако още някой се опита да ме сваля, ще го цапардосам по лицето.
Bosnian[bs]
I ako mi priđe još samo jedan momak, dobiće šaku u zube.
Czech[cs]
Jestli po mě vyjede ještě jeden chlapík, tak mu jednu vrazím.
German[de]
Und wenn mich noch ein einziger Typ anmacht, schlage ich ihm ins Gesicht.
Greek[el]
Κι αν μου την πέσει ένας ακόμη, θα του ρίξω μπουνιά στα μούτρα.
English[en]
And if one more guy makes a pass at me, I'm going to sock him in the face.
Spanish[es]
Y si un tío más intenta tirarme los tejos, le voy a partir la cara.
Finnish[fi]
Jos vielä yksikin kaveri lähentelee minua, annan hänelle päin näköä.
French[fr]
Et si un autre type vient me faire du plat, il va dérouiller!
Hebrew[he]
ואם בחור אחד יותר עושה להתחיל איתי, אני הולך להכניס לו בפרצוף בפנים.
Croatian[hr]
I ako mi priđe još samo jedan momak, dobit će šaku u zube.
Hungarian[hu]
És ha még egy fickó ki akar velem kezdeni, bepancsolok neki egyet.
Icelandic[is]
Og hver sá sem reynir viđ mig fær ađ kenna á ūví.
Italian[it]
Se qualcun altro prova a sedurmi, gli tiro un pugno in faccia.
Norwegian[nb]
Hvis en fyr til legger an på meg, får han en på trynet.
Polish[pl]
I jeśli jeszcze ktoś spróbuje mnie uwieść, to dostanie w twarz.
Portuguese[pt]
E, se mais alguém me der uma cantada, vou dar um soco na cara.
Romanian[ro]
lar dacă vreun tip se mai dă la mine, îI pocnesc.
Serbian[sr]
I ako mi priđe još samo jedan momak, dobiće šaku u zube.
Swedish[sv]
Och om en kille till stöter på mig drämmer jag till honom i ansiktet.
Turkish[tr]
Ve bir herif daha bana asılmaya kalkarsa suratına yumruğu patlatacağım.