Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My juffrou het ons dagboeke gelees en dan vir ons iets teruggeskryf.
Amharic[am]
አስተማሪዋም የጻፍነውን ሰብስባ ካነበበችው በኋላ አንዳንድ ነገሮችን ጽፋ እንደምትመልስልን ገለጸች።
Arabic[ar]
وقالت انها ستقرأ يومياتنا وتكتب لنا شيئا بالمقابل.
Cebuano[ceb]
Basahon sa magtutudlo ang among mga talaadlawan ug dayon aduna siyay isulat dinhi para namo.
Czech[cs]
Řekla, že si to pak přečte a něco nám k tomu napíše.
Danish[da]
Læreren ville så læse vores dagbøger og skrive en kommentar til os.
Ewe[ee]
Nufialaa va xlẽna nusiwo míeŋlɔ ɖe agbalẽa me, eye wòŋlɔa agbalẽ na mí emegbe.
Greek[el]
Η δασκάλα θα διάβαζε τα ημερολόγιά μας και έπειτα θα μας έγραφε και εκείνη κάτι.
English[en]
The teacher would read our journals and then write something back to us.
Spanish[es]
Dijo que ella lo leería y que después nos daría su opinión.
Estonian[et]
Õpetaja ütles, et loeb selle läbi ja kirjutab siis meile midagi vastu.
Finnish[fi]
Hän lukisi tekstimme ja antaisi niistä sitten kirjallisesti palautetta.
French[fr]
Elle lirait ensuite nos carnets et y noterait ses remarques.
Hebrew[he]
היא קראה את היומנים וכתבה לנו הערות.
Croatian[hr]
Rekla je da će pročitati ono što pišemo i zatim napisati svoj komentar.
Indonesian[id]
Ibu guru akan membaca buku harian kami lalu menuliskan komentar di dalamnya.
Igbo[ig]
Onye nkụzi anyị kwuru na ya ga-agụ ihe anyị dere ma dee ihe na ya tupu ya enyeghachi ya anyị.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maestrami a basaennanto dagiti diary-mi ket addanto met isuratna iti dayta inton isublina kadakami.
Italian[it]
La maestra leggeva i diari e scriveva le sue osservazioni.
Japanese[ja]
先生もわたしたちの書いたことを読んで,感じた点を書いてくださるとのことでした。
Korean[ko]
“담임선생님께서는 우리 모두에게 일기장을 한 권씩 나눠 주시면서 그날그날 한 일에 관해 써 오라고 하시더군요.
Lingala[ln]
Molakisi alobaki ete akotánga yango mpe akokomela biso mwa makambo ntango akozongisa yango.
Lithuanian[lt]
Dar pasakė, kad mūsų užrašus skaitys ir kai ką prirašys pati.
Latvian[lv]
”Skolotāja sacīja, ka viņa izlasīs, ko mēs esam ierakstījuši dienasgrāmatā, un pēc tam rakstīs mums savus komentārus.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa hamaky an’ilay izy ary hanisy fanamarihana ao anatiny.
Macedonian[mk]
Рече дека ќе ги чита дневниците и ќе ни напише по нешто.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിൽ എഴുതണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Læreren skulle lese dagbøkene våre og så skrive noe til oss.
Nepali[ne]
हामीले लेखेको दैनिकी मिसले पढ्नुहुन्थ्यो र केही टिपोट लेखेर हामीलाई फिर्ता दिनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De lerares las dan ons dagboek en schreef ons iets terug.
Nyanja[ny]
Aphunzitsiwo ankawerenga mabuku athuwo n’kulembamo maganizo awo pa zimene awerengazo.
Polish[pl]
Później je czytała i pisała coś od siebie.
Portuguese[pt]
Ela disse que leria os diários e depois escreveria alguns comentários para nós.
Romanian[ro]
Învăţătoarea avea să le citească şi să ne scrie şi ea câteva rânduri.
Russian[ru]
Учительница пообещала прочитать наши дневники, а затем написать свое мнение.
Slovak[sk]
„Učiteľka si to chcela potom prečítať a napísať nám k tomu niečo.
Slovenian[sl]
Učiteljica je povedala, da bo nato ta zvezek prebrala in v vsakega kaj napisala.
Samoan[sm]
E na te faitauina a matou tala ona tusi lea o sana faamatalaga.
Albanian[sq]
Mësuesja do t’i lexonte dhe pastaj do të na shkruante diçka.
Serbian[sr]
Onda bi ona to pročitala i napisala svoj komentar.
Southern Sotho[st]
Tichere e ne e ee e bale libuka tseo tsa rōna ebe e li khutlisetsa ho rōna e ngotse ho hong.
Swedish[sv]
”Läraren skulle läsa våra dagböcker och sedan skriva något tillbaka till oss.
Swahili[sw]
Mwalimu alisema kwamba angesoma vitabu vyetu kisha atuandikie maelezo fulani.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu alisema kwamba angesoma vitabu vyetu kisha atuandikie maelezo fulani.
Tamil[ta]
அந்த ஒவ்வொன்றையும் வாசித்துவிட்டு, தன்னுடைய கருத்தை எழுதித் தரப்போவதாகவும் சொன்னார்.
Thai[th]
ครู จะ อ่าน สมุด บันทึก ของ เรา และ เขียน ความ เห็น บาง อย่าง ลง ไป แล้ว ส่ง คืน ให้ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Babasahin ng guro ang aming talaarawan at saka siya susulat ng ilang komento para sa amin.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a bala dibukana tsa rona mme le ene a bo a re kwalela sengwe mo go tsone.
Tongan[to]
Na‘e lau ‘e he faiakó ‘emau ‘ū tohí peá ne hiki mai leva ai ha me‘a kia kimautolu.
Turkish[tr]
Öğretmenimiz, defterimize yazdıklarımızı okumak ve sonra da arkasına kendi yorumunu yazmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u vule leswaku u ta hlaya tidayari ta hina ivi na yena a hi tsalela swin’wana.
Ukrainian[uk]
Час від часу вчителька збирала наші щоденники і записувала в них свої відгуки.
Urdu[ur]
اُستانی ہمارے روزناموں کو پڑھتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Cô sẽ đọc và ghi chú vào đấy.
Xhosa[xh]
Utitshalakazi wayezifunda iincwadi zethu zokubhala okwenzekileyo suku ngalunye aze abe nento ayibhalayo.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ náà á ka ohun tá a kọ, á kọ ọ̀rọ̀ tiẹ̀ sí i, á sì dá a padà fún wa.
Chinese[zh]
老师会读我们的日记,然后写下她的评论。
Zulu[zu]
Uthisha wayeyifunda le ncwadi abese esibhalela okuthile kuyo.