Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنيت لو أخبرنـي أحدهم بهذا حين انفصلت أنـا و ( مـاليـا )
Bulgarian[bg]
Иска ми се някой да ми беше казал това, когато скъсахме с Малия.
Czech[cs]
Kéž by mi to někdo řekl, když jsem se rozešel s Maliou.
German[de]
Ich wünschte, mir hätte das jemand gesagt, als Malia und ich uns getrennt haben.
Greek[el]
Εύχομαι κάποιος να μου το έχει πει όταν η Μάλια και εγώ χωρίσαμε.
English[en]
I wish someone would've told me that when Malia and I broke up.
Spanish[es]
Hubiera deseado que alguien me diga eso cuando Malia y yo nos separamos.
Finnish[fi]
Olisipa joku kertonut minulle, kun erosin Maliasta.
French[fr]
J'aurais aimé que quelqu'un me dise ça quand Malia et moi avons rompu.
Hebrew[he]
הלוואי ומישהו היה אומר לי את זה כשמליה ואני נפרדנו.
Croatian[hr]
Da bar mi je to netko rekao kad smo Malia i ja raskinuli.
Hungarian[hu]
Azt kívánom, bárcsak mondta volna ezt nekem valaki, mikor Maliával szakítottunk.
Italian[it]
Se solo qualcuno me lo avesse detto quando mi sono lasciato con Malia...
Dutch[nl]
Ik zou willen dat iemand me dat verteld had toen Malia en ik uit elkaar gingen.
Polish[pl]
Chciałbym by ktoś mi to powiedział kiedy zerwałem z Malią.
Portuguese[pt]
Deviam ter falado para mim quando terminei com a Malia.
Romanian[ro]
Măcar să-mi fi zis şi mie cineva asta când m-am despărţit de Malia.
Russian[ru]
Вот бы кто-то мне сказал это, когда Малиа и я расстались.
Turkish[tr]
Keşke Malia'yla ayrıldığımda bunları bana söyleyecek birisi olsaydı.