Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— собствен транспорт на стопанството, доколкото той се осъществява от собствената работна ръка на стопанството,
Czech[cs]
— doprava ve vlastní režii, pokud je prováděná vlastními pracovními silami zemědělského podniku,
Danish[da]
— landbrugsbedriftens eget transportarbejde, såfremt det udføres af bedriftens egen arbejdskraft
German[de]
— eigene Transportarbeiten für den landwirtschaftlichen Betrieb, soweit diese von betriebseigenen Arbeitskräften ausgeführt werden,
Greek[el]
— μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, εφόσον εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης,
English[en]
— holding own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,
Spanish[es]
— los propios transportes para la explotación, siempre que dichos trabajos sean efectuados por la mano de obra de la explotación,
Estonian[et]
— vedu põllumajandusettevõtte enda kuludega, kui see viiakse läbi ettevõtte oma tööjõu abil,
Finnish[fi]
— tilan omaan lukuun harjoitettava kuljetus, jos sen suorittaa tilan oma työvoima,
French[fr]
— transport pour le compte de l'exploitation, pourvu qu'il soit assuré par le personnel propre de l'exploitation,
Hungarian[hu]
— szállítás saját költségen, amennyiben ezt az üzem saját munkaereje végzi,
Italian[it]
— trasporti per conto dell'azienda, purché effettuati dalla manodopera dell'azienda stessa,
Lithuanian[lt]
— vežimas ūkio sąskaita, jeigu jį atlieka paties ūkio darbo jėga,
Latvian[lv]
— pārvadājumu nodrošināšana uz saimniecības pašas rēķina tiktāl, ciktāl tos veic saimniecības pašas darbaspēks,
Maltese[mt]
— trasport ta' l-impriża proprja, sa fejn dawn jitwettqu mill-forza ta' ħaddiema ta' l-impriża stess,
Dutch[nl]
— eigen vervoer voor het bedrijf, voor zover deze werkzaamheden door de arbeidskrachten van het bedrijf worden verricht,
Polish[pl]
— transport własny w gospodarstwie, w zakresie wykonywanym przez własny personel gospodarstwa,
Portuguese[pt]
— transportes por conta própria da exploração, desde que efectuados pela mão-de-obra da exploração,
Romanian[ro]
— transportul pentru exploatație, cu condiția ca acesta să fie asigurat de personalul exploatației;
Slovak[sk]
— vlastná doprava, pokiaľ sa vykonáva pracovnou silou farmy,
Slovenian[sl]
— prevoz za lastne potrebe, če ga izvaja lastna delovna sila gospodarstva,
Swedish[sv]
— Eget transportarbete på företaget, i den omfattning det utförs av jordbruksföretagets egen arbetskraft.