Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse dagblad La Repubblica beskryf die nuwigheid as ’n “oplewing” wat vinnig deur die Italiaanse skiereiland versprei.
Arabic[ar]
وشبّهت الصحيفة الايطالية لا رِپوبليكا هذه العادة الشائعة «بانفجار» يكتسح شبه الجزيرة الايطالية.
Bemba[bem]
Ipepala lya ku Italy ilya La Repubblica lyalandile pali uku kusefya ukuti kuli kwati “bulwele bwa lwambu” ubulesalanganina mu fyalo fyapalama ku Italy.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Italya nga La Repubblica nag-ingon nga ang bag-ong uso kusog kaayong mikaylap nga milukop dayon sa Italyanhong peninsula.
Czech[cs]
Italský deník La Repubblica označuje tuto nynější módu jako „boom“, který se po italském poloostrově šíří jako lavina.
Danish[da]
Hvad Italien angår, omtaler den italienske avis La Repubblica den nuværende strømning som et „boom“ der fejer hen over landet.
German[de]
Die italienische Tageszeitung La Repubblica nennt den derzeitigen Trend einen „Boom“, der über die italienische Halbinsel hinwegfege.
Ewe[ee]
Italytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye La Repubblica ƒo nu tso alesi amewo le vivi dom ɖe azãa ŋu le ŋkeke siawo me ŋu be ele abe “dzo” si le nu bim le Italy-ƒukpo-afã la katã dzi ene.
Greek[el]
Η ιταλική εφημερίδα Λα Ρεπούμπλικα (La Repubblica) χαρακτηρίζει αυτή τη σημερινή τάση ως «κύμα» που σαρώνει την ιταλική χερσόνησο.
English[en]
The Italian daily La Repubblica speaks of the current fad as a “boom” that is sweeping the Italian peninsula.
Spanish[es]
Y el diario italiano La Repubblica dice que también se está extendiendo vertiginosamente por toda la península italiana.
Finnish[fi]
Italialainen päivälehti La Repubblica kuvailee sitä villitykseksi, joka on nopeasti valtaamassa koko Italian niemimaan.
French[fr]
Le quotidien italien La Repubblica qualifie l’engouement actuel de “ boom ” qui déferle sur la péninsule.
Croatian[hr]
Katolički dnevnik La Repubblica piše o tom novom trendu kao o “bumu” koji se velikom brzinom širi čitavim talijanskim poluotokom.
Indonesian[id]
Harian Italia La Repubblica mengatakan bahwa perayaan yang sedang naik daun ini bagaikan ”ledakan” yang menyapu semenanjung Italia.
Iloko[ilo]
Saritaen ti inaldaw a pagiwarnak ti Italia a La Repubblica a ti agdama nga uso ket maysa nga “idudur-as” nga agsaksaknap iti peninsula ti Italia.
Italian[it]
In Italia il quotidiano La Repubblica del 30 ottobre 2000 l’ha definita “un boom” che sta imperversando nella penisola.
Japanese[ja]
イタリアでも,日刊紙「ラ・レプブリカ」はこの流行について,これはイタリア半島全域に及ぶ「ブーム」であると述べています。
Georgian[ka]
იტალიურ ყოველდღიურ გაზეთ „ლა რეპუბლიკაში“ იქ არსებული გატაცება შედარებულია „ბუმთან“, რომელიც ელვის სისწრაფით ვრცელდება მთელ იტალიაში.
Korean[ko]
이탈리아의 일간지 「라 레푸블리카」는 현재 널리 퍼져 있는 그러한 유행을, 이탈리아 반도를 휩쓸고 있는 “붐”이라고 표현합니다.
Lithuanian[lt]
Italijos dienraštis La Repubblica šį susižavėjimą vadina „bumu“, kuris sparčiai plinta visame pusiasalyje.
Latvian[lv]
Itāliešu dienas laikrakstā La Repubblica jaunā paraža svinēt šos svētkus ir nodēvēta par bumu, kas strauji pārņem Apenīnu pussalu.
Maltese[mt]
Il- ġurnal Taljan La Repubblica jitkellem dwar din il- moda taʼ bħalissa bħala splużjoni li qed tinfirex mal- peniżola Taljana kollha.
Norwegian[nb]
Den tyske avisen Nordkurier skriver: «Flere tyskere enn noen gang tidligere ønsker ikke å gå glipp av denne nifse moroa.»
Dutch[nl]
Het Italiaanse dagblad La Repubblica noemt de huidige halloweenmanie een „rage” die het Italiaanse schiereiland verovert.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yatsiku ndi tsiku ya ku Italy yotchedwa La Repubblica inanena kuti chikondwerero chatsopanochi chatchuka kwambiri pachilumba chonse cha Italy.
Papiamento[pap]
E korant italiano La Repubblica ta mencioná cu Italia ta den gara completo dje locura actual cu Halloween.
Polish[pl]
Według włoskiego dziennika La Repubblica moda na Halloween w szalonym tempie przyjmuje się na całym Półwyspie Apenińskim.
Portuguese[pt]
O diário italiano La Repubblica chama esse modismo atual de “surto” que se espalha rapidamente pela península Itálica.
Romanian[ro]
Cotidianul italian La Repubblica descrie actuala modă drept un „boom“ care a cuprins întreaga peninsulă italică.
Russian[ru]
В итальянской газете «Репубблика» об этом новом «пристрастии» говорится как о буме, охватившем Апеннинский полуостров.
Sinhala[si]
දිනපතා නිකුත් කරන ලා රිපබ්ලිකා නමැති පුවත්පතට අනුව, මේ අලුත් ප්රවණතාව “සුළි සුළඟක් බඳු වේගයකින්” ඉතාලි අර්ධද්වීපය පුරාත් පැතිර යනවා.
Slovak[sk]
V talianskom denníku La Repubblica sa o tomto súčasnom pobláznení píše ako o „boome“, ktorý zachvátil celý Apeninský polostrov.
Slovenian[sl]
Italijanski dnevnik La Repubblica o sedanji modni muhi pravi, da je »v polnem razmahu« in se hitro širi po italijanskem polotoku.
Shona[sn]
Pepanhau rokuItaly rinobuda mazuva ose rinonzi La Repubblica rinotaura nezvomuitiro womunguva ichangopfuura souri “kuwedzera” uchipararira nokukurumidza muItaly yose.
Albanian[sq]
E përditshmja italiane La Repubblica flet për këtë modë të fundit si për një «bum» që po përhapet me të shpejtë në të gjithë gadishullin italian.
Serbian[sr]
Italijanski dnevni list La Repubblica govori o toj trenutnoj modi kao o „procvatu“ koji se brzo širi italijanskim poluostrvom.
Southern Sotho[st]
Koranta ea letsatsi le letsatsi ea Italy, La Repubblica, e bua ka tloaelo ena ea morao e le “leqhubu” le kupelitseng ka potlako hloahloa ea Italy.
Swedish[sv]
Den italienska dagstidningen La Repubblica beskriver denna modenyck som en ”boom” som sveper fram över den italienska halvön.
Swahili[sw]
Gazeti La Repubblica la Italia linalochapishwa kila siku linasema kwamba sherehe hiyo inayopendwa sana inaenea kotekote katika Italia.
Congo Swahili[swc]
Gazeti La Repubblica la Italia linalochapishwa kila siku linasema kwamba sherehe hiyo inayopendwa sana inaenea kotekote katika Italia.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng pahayagan sa Italya na La Repubblica ang kasalukuyang kausuhan bilang isang “bugso” na madaling lumaganap sa peninsula ng Italya.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang le le bidiwang La Repubblica la kwa Italy le le tswang letsatsi le letsatsi le bua ka tlwaelo eno ya gone jaanong le re ke “koketsego” e e gogolang setlhaketlhake sa Italy.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra siku ni siku ra le Italiya leri vuriwaka La Repubblica ri vulavula hi mukhuva lowu wa sweswinyana tanihi “nchumu lowu yaka emahlweni” wu hlanganisa nhlonhle hinkwayo ya le Italiya.
Twi[tw]
Italy atesɛm krataa La Repubblica ka afahyɛ foforo yi ho asɛm sɛ “biribi a atrɛw ntɛmntɛm” wɔ Italy man no mu baabiara.
Ukrainian[uk]
В італійській щоденній газеті «Репуббліка» це останнє захоплення названо «бумом», що пронісся по італійському півострові.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lamihla le laseItali iLa Repubblica lithetha ngesi simbo sixhaphakileyo “njengomkhukula” ogugutha usingasiqithi waseItali.
Chinese[zh]
意大利的《共和国报》指出,这个新兴时尚就像股“热浪”,席卷意大利半岛。《
Zulu[zu]
Iphephandaba lansuku zonke lase-Italy i-Repubblica lichaza lo mkhuba ngokuthi “indumezulu” esishise izikhotha kulo lonke elase-Italy.