Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се накърнява целта за ценова стабилност, по какъв начин според Вас ЕЦБ следва да изпълнява второстепенните си задължения съгласно Договора (да допринася за икономическия растеж и постигането на пълна заетост) и какви инструменти би могла да използва за тази цел?
Czech[cs]
Aniž je dotčen cíl cenové stability, jak by měla ECB podle vašeho názoru plnit podpůrné povinnosti podle Smlouvy (tj. přispívat k hospodářskému růstu a plné zaměstnanosti) a jaké nástroje by k tomu měla používat?
Danish[da]
Hvordan bør ECB, uden at tilsidesætte målsætningen om prisstabilitet, efter Deres opfattelse efterkomme sine sekundære forpligtelser i henhold til traktaten (med hensyn til at bidrage til økonomisk vækst og fuld beskæftigelse), og hvilke instrumenter kan ECB i den forbindelse gøre brug af?
German[de]
Wie sollte die EZB Ihrer Ansicht nach unter Wahrung des Ziels der Preisstabilität ihre nachgeordneten vertraglichen Verpflichtungen erfüllen (Leistung eines Beitrags zum Wirtschaftswachstum und zur Vollbeschäftigung), und welche Instrumente könnte sie dafür einsetzen?
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, πώς κατά την άποψή σας θα έπρεπε η ΕΚΤ να εκπληρώσει τις δευτερεύουσες δεσμεύσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη (να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση) και ποια μέσα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η ΕΚΤ για να το επιτύχει;
English[en]
Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Spanish[es]
Sin perjuicio del objetivo de estabilidad de precios, ¿cómo debería cumplir el BCE las obligaciones secundarias que le impone el Tratado (contribuir al crecimiento económico y al pleno empleo) y qué instrumentos podría utilizar para hacerlo?
Estonian[et]
Kuidas peaks Teie arvates EKP, ilma et see piiraks eesmärki säilitada hindade stabiilsus, täitma oma teiseseid kohustusi vastavalt aluslepingule (aidata kaasa majanduskasvu ja täieliku tööhõive saavutamisele) ja milliseid instrumente võiks EKP selleks kasutada?
Finnish[fi]
Millä tavoin EKP:n pitäisi – hintavakauden tavoitetta unohtamatta – mielestänne täyttää sille perussopimuksissa asetetut toissijaiset velvoitteet (talouskasvun ja täystyöllisyyden edistäminen)? Mitkä ovat ne välineet, joita EKP:n olisi tällöin käytettävä?
French[fr]
Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, comment, selon vous, la BCE doit-elle s'acquitter des obligations secondaires qui lui incombent en vertu du traité (contribuer à la croissance économique et au plein emploi) et quels instruments doit-elle utiliser pour ce faire?
Hungarian[hu]
Az árstabilitás célkitűzésének sérelme nélkül álláspontja szerint az EKB-nak miként kellene a Szerződés szerinti másodlagos kötelezettségeit (hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a teljes foglalkoztatottsághoz) teljesítenie, és ehhez az EKB milyen eszközöket vehetne igénybe?
Italian[it]
Fatto salvo l'obiettivo della stabilità dei prezzi, in che modo ritiene che la BCE debba soddisfare gli obblighi secondari previsti dal trattato (contribuire alla crescita economica e alla piena occupazione) e di quali strumenti può servirsi?
Lithuanian[lt]
Kaip, Jūsų nuomone, ECB, nepažeisdamas kainų stabilumo tikslo, turi vykdyti savo antrines pareigas, numatytas Sutartyje (prisidėti prie ekonomikos augimo ir visiško užimtumo), ir kokias priemones ECB gali panaudoti šioms pareigoms vykdyti?
Latvian[lv]
Neskarot cenu stabilitātes mērķi, kā, Jūsuprāt, ECB vajadzētu pildīt tai Līgumā noteiktos sekundāros pienākumus (sekmēt ekonomisko izaugsmi un pilnīgu nodarbinātību) un kādus instrumentus ECB šajā nolūkā varētu izmantot?
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-objettiv tal-istabilità tal-prezzijiet, fil-fehma tiegħek il-BĊE kif għandu jissodisfa l-obbligi sekondarji tiegħu skont it-Trattat (li jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku u l-impjieg sħiħ) u xi strument jista' juża l-BĊE biex jissodisfahom?
Dutch[nl]
Onverminderd het doel van prijsstabiliteit, hoe zou de ECB volgens u haar secundaire verplichting krachtens het Verdrag moeten vervullen (bijdragen aan economische groei en volledige werkgelegenheid), en welke instrumenten zou de ECB daarbij kunnen gebruiken?
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla celu stabilności cen, jak EBC powinien według Pana wypełniać swoje dodatkowe zobowiązania określone w Traktacie (wsparcie wzrostu gospodarczego i pełnego zatrudnienia) i jakimi instrumentami mógłby się w tym celu posłużyć?
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do objectivo de estabilidade dos preços, como deve o BCE cumprir, no seu entender, as obrigações secundárias que o Tratado lhe confere (contribuir para o crescimento económico e o pleno emprego) e que instrumentos poderia o BCE utilizar para o efeito?
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere obiectivului privind stabilitatea prețurilor, cum ar trebui BCE, din punctul dumneavoastră de vedere, să își îndeplinească obligațiile secundare ce îi revin în temeiul tratatului (să contribuie la creșterea economică și la ocuparea deplină a forței de muncă) și ce instrumente ar putea folosi BCE pentru a-și îndeplini aceste obligații?
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý cieľ cenovej stability, ako by mala ECB podľa Vás splniť svoje druhotné povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo zmluvy (prispievať k hospodárskemu rastu a plnej zamestnanosti), a aké nástroje by na to mohla použiť?
Slovenian[sl]
Kako naj po vašem mnenju ECB izpolnjuje sekundarne obveznosti iz Pogodbe (prispevati h gospodarski rasti in polni zaposlenosti) brez poseganja v cilj stabilnosti cen in katere instrumente bi lahko pri tem uporabila?
Swedish[sv]
Utan att åsidosätta målet om prisstabilitet, hur anser du att ECB bör fullgöra sina sekundära skyldigheter enligt fördraget (att bidra till ekonomisk tillväxt och full sysselsättning), och vilka instrument skulle ECB kunna använda för att göra det?