Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederigheid word ook geopenbaar wanneer ons werklik ander se belange voor ons eie stel.
Amharic[am]
ትሕትና የምናሳይበት ሌላው መንገድ ደግሞ ከራሳችን ይልቅ የሌሎች ሰዎችን ጥቅም ለማስቀደም ከልባችን በመጣር ነው።
Arabic[ar]
ويَظهر التواضع ايضا حين نضع بإخلاص مصالح الآخرين قبل مصالحنا.
Central Bikol[bcl]
An kapakumbabaan naheheling man kun sinsero niatong ineenot an intereses kan iba kisa sa sato.
Bemba[bem]
Na cimbi icilanga ukuti twaliiceefya, kubika amano ku fingawamina bambi ukucila ukubika fye amano ku fingatuwamina.
Bulgarian[bg]
Ние показваме, че сме смирени също и когато безкористно поставяме интересите на другите пред своите.
Bangla[bn]
নম্রতা সেই সময়ও স্পষ্ট দেখা যায় যখন আমরা আমাদের নিজেদের চেয়ে অন্যদের আগ্রহকে প্রথমে রাখি।
Cebuano[ceb]
Ikapakita usab ang pagkamapaubsanon pinaagi sa pag-una, dili sa atong kaayohan, kondili nianang sa uban.
Chuukese[chk]
A pwal pwälo tipetekison lupwen sia enletin akkomwa minne a lamot ngeni ekkewe ekkoch lap seni pwisin ach mochen.
Czech[cs]
Pokora se projevuje také tím, že upřímně dáváme zájmy druhých před své vlastní.
Danish[da]
Man viser også ydmyghed ved at lade andres interesser komme før sine egne.
German[de]
Demut zeigt auch, wer die Interessen anderer über seine eigenen stellt.
Ewe[ee]
Míeɖea ɖokuibɔbɔ fiana ne míelɔ̃na faa tsɔa amewo ƒe nyonyo ɖoa ŋgɔ na míawo ŋutɔwo tɔ.
Efik[efi]
Nnyịn iwụt ke imosụhọde idem ke ini inen̄erede ikere iban̄a ufọn mbon en̄wen ikan eke nnyịn.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη εκδηλώνεται επίσης όταν θέτουμε ειλικρινά τα συμφέροντα των άλλων πάνω από τα δικά μας.
English[en]
Humility is also manifested when we sincerely place the interests of others above our own.
Spanish[es]
También demostramos que somos humildes cuando pensamos en los demás antes que en nosotros.
Finnish[fi]
Nöyryys ilmenee myös siten, että asetamme vilpittömästi toisten edun omamme edelle.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki tale ga ni yalomalumalumu noda vakaliuca nodra gagadre na tani.
French[fr]
C’est également se montrer humble que de faire passer sincèrement les intérêts des autres avant les siens.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔjieɔ heshibaa su kpo kɛ́ wɔkɛ mɛi krokomɛi ahiamɔ nii ye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ.
Gun[guw]
Mí sọ nọ do whiwhẹ hia gbọn ahundopo yíyí do dín dagbe mẹdevo lẹ tọn jẹnukọnna mítọn titi dali.
Hausa[ha]
Za mu nuna mu masu tawali’u ne idan muka sa bukatun wasu gaba da namu.
Hebrew[he]
ענווה באה לידי ביטוי גם כאשר אנו מציבים בכנות את ענייני הזולת לפני עניינינו אנו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson makita man kon ginauna naton ang kaayuhan sang iban.
Croatian[hr]
Poniznost pokazujemo i tako što interese drugih stavljamo ispred vlastitih.
Haitian[ht]
Nou ka manifeste imilite tou lè nou mete enterè lòt moun anvan enterè pa nou.
Hungarian[hu]
Az alázatosság abban is megmutatkozik, ha mások érdekeit szívből a saját érdekeink elé helyezzük.
Armenian[hy]
Մենք խոնարհություն դրսեւորած կլինենք նաեւ այն դեպքում, եթե ուրիշների շահերը անկեղծորեն վեր դասենք սեփական շահերից։
Indonesian[id]
Kerendahan hati juga nyata bila kita dengan tulus menempatkan kepentingan orang lain di atas kepentingan sendiri.
Igbo[ig]
Anyị na-egosikwa na anyị dị umeala n’obi mgbe anyị butere ọdịmma nke ndị ọzọ ụzọ.
Iloko[ilo]
Maiparangarang met ti kinapakumbaba no naimpusuan nga iyun-unatayo ti pagimbagan dagiti sabsabali.
Isoko[iso]
Ma re je dhesẹ omaurokpotọ nọ ma tẹ rọ ẹgwọlọ amọfa karo kẹ ọmai.
Italian[it]
Si mostra umiltà anche quando si mettono sinceramente gli interessi degli altri al di sopra dei propri.
Korean[ko]
겸손은 또한 우리가 진심으로 다른 사람의 이익을 우리 자신의 이익보다 앞자리에 둘 때 나타납니다.
Lingala[ln]
Komikitisa emonanaka mpe ntango tozali kotya matomba ya basusu liboso ya oyo ya biso.
Lozi[loz]
Hape lu bonisanga buikokobezo ka ku beya ba bañwi mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Nuolankumą taip pat rodome kitų gerove rūpindamiesi labiau nei savąja.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tuleja mutudi bena bupuekele patudi tuteka malu a bakuabu kumpala kua etu.
Luvale[lue]
Kulinyisa chasakiwa nawa kuhaka vyuma vasaka vakwetu kulutwe kuhambakana vyetu.
Malagasy[mg]
Manetry tena koa isika raha mihevitra izay hahasoa ny hafa alohan’ny an’ny tenantsika.
Macedonian[mk]
Понизни сме и ако прво гледаме за другите, па потоа за себе.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ താത്പര്യങ്ങളെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ താത്പര്യങ്ങൾക്കു മുൻതൂക്കം നൽകിക്കൊണ്ടും താഴ്മ പ്രകടമാക്കാനാകും.
Maltese[mt]
L-umiltà tintwera wkoll meta aħna sinċerament inpoġġu l- interessi t’oħrajn qabel tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏အကျိုးထက် အခြားသူတို့၏အကျိုးကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဦးစားထားသည့်အခါ နှိမ့်ချမှုရှိကြောင်း တင်ပြရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Vi viser også ydmykhet når vi oppriktig lar andres beste komme foran vårt eget beste.
Niuean[niu]
Kua kitia foki e mahani fakatokolalo ka tuku mua mooli e tautolu e manako he falu ke he ha tautolu ni.
Dutch[nl]
We tonen ook nederigheid als we in alle oprechtheid de belangen van anderen zwaarder laten wegen dan die van onszelf.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo gape bo bontšhwa ge re bea dikgahlego tša ba bangwe pele ga tša rena ka potego.
Nyanja[ny]
Timasonyezanso kudzichepetsa ngati tikuchitadi zinthu zosonyeza kuti tikuika patsogolo zofuna za ena osati zathu ayi.
Pangasinan[pag]
Nipatnag met so inkamapaabeba sano masimoon tayon unaen so pankaabigan na arum.
Papiamento[pap]
Nos ta manifestá humildat tambe ora nos sinseramente ta pone interesnan di otro hende riba esnan di nos.
Polish[pl]
Pokora to również bezinteresowne przedkładanie dobra innych nad własne.
Pohnpeian[pon]
Karakarahk kin pil sansalda ni ahnsou me kitail kin uhdahn nsenohki meteikan laudsang pein kitail.
Portuguese[pt]
A humildade também se manifesta quando colocamos sinceramente os interesses das outras pessoas à frente dos nossos.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kugaragazwa kandi igihe dushira inyungu z’abandi imbere y’izacu ata buryarya.
Romanian[ro]
Manifestăm umilinţă şi când punem cu sinceritate interesele altora mai presus de propriile interese.
Russian[ru]
Мы также проявляем смирение, когда от чистого сердца жертвуем своими интересами ради других.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, tugaragaza ko twicisha bugufi dushyira inyungu z’abandi imbere.
Sinhala[si]
අපේ අවශ්යතාවයන්ට වඩා අන් අයගේ අවශ්යතාවන්ට මුල් තැන දෙනවා නම් ඉන් පෙන්වන්නේ අපි නිහතමානී බවයි.
Slovak[sk]
Pokoru prejavujeme aj vtedy, keď ochotne kladieme záujmy iných pred vlastné.
Slovenian[sl]
Ponižnost pokažemo tudi, ko dobro drugih iskreno postavimo pred svoje lastne želje.
Samoan[sm]
E iloa foʻi lo tatou loto maulalo, pe a faaalia le naunau moni e faamuamua manaʻoga o isi na i lo o tatou lava manaʻoga.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kunoonekwawo patinoisa zvakanakira vamwe pakutanga nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Përulësia tregohet edhe kur me sinqeritet i vëmë interesat e të tjerëve para tonave.
Serbian[sr]
Poniznost se pokazuje i kada iskreno stavljamo interese drugih ispred svojih.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori sakafasi tu te wi e suku a bun fu trawan nanga wi heri-ati, na presi fu suku wi eigi bun.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo boetse bo bonahala ha re etelletsa lintho tse ratoang ke batho ba bang kapele ho tse ratoang ke rōna.
Swedish[sv]
Vi visar också ödmjukhet när vi sätter andras intressen framför våra egna.
Swahili[sw]
Pia, tunaonyesha unyenyekevu tunapotanguliza kwa unyoofu mapendezi ya wengine badala ya kutanguliza mapendezi yetu.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunaonyesha unyenyekevu tunapotanguliza kwa unyoofu mapendezi ya wengine badala ya kutanguliza mapendezi yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நலனைவிட மற்றவர்களுடைய நலனுக்கு மனதார முக்கியத்துவம் கொடுப்பதும்கூட மனத்தாழ்மையைக் காட்டுவதாகும்.
Telugu[te]
మనం మన ప్రయోజనాలకన్నా ఇతరుల ప్రయోజనాలకు ప్రాధాన్యతనివ్వడం ద్వారా కూడా వినయాన్ని కనపర్చవచ్చు.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ยัง ปรากฏ ชัด ด้วย เมื่อ เรา จัด ให้ ผล ประโยชน์ ของ คน อื่น อยู่ เหนือ ผล ประโยชน์ ของ เรา เอง อย่าง จริง ใจ.
Tigrinya[ti]
ብግርህነት ተላዒልና ንረብሓታት ካልኦት ካብ ረብሓ ርእስና ኸነቐድም ከለና እውን ትሕትና ትግለጽ እያ።
Tiv[tiv]
Shi ka se tese iyol hiden a mi ijime shighe u kwagh u mbagenev a hembe gban se ishima yô.
Tagalog[tl]
Maipakikita rin ang kapakumbabaan kung taimtim nating inuuna ang kapakanan ng iba kaysa sa kapakanan natin.
Tswana[tn]
Gape re bontsha gore re ikokobeditse fa re leka ka bojotlhe go dira gore dilo tse di amang ba bangwe di tle pele ga tse di amang rona.
Tongan[to]
‘Oku toe fakae‘a foki ‘a e anga-fakatōkilaló ‘i he taimi ko ia ‘oku tau ‘ai loto-mo‘oni ai ‘a e fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé ke mu‘omu‘a ia ‘i he‘etau fiema‘ú.
Turkish[tr]
Başkalarının çıkarlarını kendimizinkinin üstünde tuttuğumuzda da alçakgönüllülük göstermiş oluruz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi kombisa ku titsongahata loko hi rhangisa swilaveko swa van’wana eka swa hina.
Twi[tw]
Yɛda ahobrɛase adi nso bere a yefi yɛn komam de afoforo ahiade di yɛn ankasa de kan no.
Tahitian[ty]
E faaite atoa tatou i te haehaa ia tuu mau â tatou i te maitai o vetahi ê na mua ’‘e i to tatou iho.
Ukrainian[uk]
Ми також поводимось смиренно, коли охоче ставимо інтереси інших вище власних.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng thể hiện tính khiêm nhường khi chân thành đặt quyền lợi người khác lên trên quyền lợi riêng.
Waray (Philippines)[war]
Naipapakita liwat naton an pagkamapainubsanon kon sinsero nga gin-uuna naton an kaopayan han iba imbes han aton.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kuphinda kubonakale xa sibeka izilangazelelo zabanye kuqala kunezethu.
Yapese[yap]
Kuma m’uge sobut’an’ u nap’an ni gadra taye tin nib t’uf rok boche girdi’ nib m’on u wan’dad.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà mìíràn tá a tún lè gbà fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn ni pé ká bìkítà nípa ọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíràn ju tara wa lọ.
Chinese[zh]
我们真诚地先求别人的益处而非自己的益处,也是表现谦卑的一种方式。
Zulu[zu]
Ukuthobeka sikubonisa nalapho sibeka ngobuqotho izithakazelo zabanye kuqala kunezethu.