Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die groep werk ten nouste saam onder die toesig van die liggaam van ouer manne.
Amharic[am]
ሁሉም የቡድኑ አባላት በሽማግሌዎች አካል አመራር ሥር ተቀራርበው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
ان الجميع في الفريق يعملون باتحاد تحت اشراف هيئة الشيوخ.
Azerbaijani[az]
Bütün qrup ağsaqqallar şurasının nəzarəti altında fəaliyyət göstərməlidir.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nasa grupo naglilingkod sa irarom mismo kan pangangataman kan grupo nin kamagurangan.
Bemba[bem]
Bonse mwi bumba bakonka ubwangalishi bwe bumba lya baeluda.
Bulgarian[bg]
Всички в групата работят заедно под надзора на старейшинското тяло.
Bislama[bi]
Olgeta memba blong grup ya oli wok folem plan blong ol elda blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang tanan diha sa grupo magpasakop sa pagdumala sa lawas sa mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun dan sa group i travay kotakot anba sirveyans konsey bann ansyen.
Czech[cs]
Celá skupina úzce spolupracuje s radou starších, která nad ní má dohled.
Danish[da]
Alle i gruppen arbejder nært sammen med ældsterådet, som fører tilsyn.
German[de]
Alle in der Gruppe arbeiten eng mit der Ältestenschaft zusammen.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoa me tɔwo katã awɔ dɔ aduadu le hamemegãwo ƒe ha ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Kpukpru owo ke otu emi ẹkpenyene ndinam utom ọtọkiet ke idak ndausụn̄ otu mbiowo.
Greek[el]
Όλοι στον όμιλο συνεργάζονται υπό την προσεκτική επίβλεψη του πρεσβυτερίου.
English[en]
All in the group work closely under the oversight of the body of elders.
Finnish[fi]
Kaikki ryhmän jäsenet työskentelevät tiiviisti vanhimmiston valvonnassa.
Faroese[fo]
Øll í bólkinum arbeiða tætt saman við elstaráðnum, sum hevur umsjón.
French[fr]
Tous les membres du groupe collaboreront étroitement sous la direction du collège des anciens.
Ga[gaa]
Kuu lɛ mli bii fɛɛ baatsu nii yɛ ekomefeemɔ mli yɛ onukpai akuu lɛ nɔkwɛmɔ shishi.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa grupo napaidalom sa pagdumala sang hubon sang mga gulang.
Croatian[hr]
Svi članovi grupe trebaju blisko surađivati i podložiti se vodstvu starješinstva.
Hungarian[hu]
A csoport valamennyi tagja teljesen a vének testületének a felvigyázása alatt tevékenykedik.
Armenian[hy]
Խմբի բոլոր անդամները սերտորեն համագործակցում են միմյանց հետ երեցների խորհրդի վերակացության ներքո։
Indonesian[id]
Semua orang dlm kelompok itu erat bekerja sama di bawah pengawasan badan penatua sidang sponsor.
Iloko[ilo]
Agtitinnulong nga agtrabaho dagiti amin nga adda iti grupo iti panangimaton ti bagi dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Allir í hópnum vinna náið með öldungaráðinu sem hefur umsjón með honum.
Italian[it]
Tutti i componenti del gruppo cooperano strettamente sotto la sorveglianza del corpo degli anziani.
Japanese[ja]
群れの人々は皆,長老団の監督のもとで密接に協力して働きます。
Georgian[ka]
ჯგუფის მთელი საქმიანობა მიმდინარეობს უხუცესთა საბჭოს მეთვალყურეობით.
Kazakh[kk]
Барлық топтар ақсақалдар кеңесінің мұқият бақылауында жұмыс істейді.
Korean[ko]
외국어 집단의 모든 성원들은 장로의 회의 감독 아래 밀접히 함께 일해야 합니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazali na etuluku yango basengeli kosala na bomoko mpe kotambwisama na lisangani ya bankulutu.
Lozi[loz]
Bote ba mwa sikwata seo ba sebeza hahulu mwatas’a ketelelo ya sitopa sa maeluda.
Lithuanian[lt]
Visa grupė vieningai darbuojasi prižiūrima vyresniųjų tarybos.
Luvale[lue]
Vosena vaze vali mulizavu kaneli vatela kuzachila hamwe mwishi yalizavu lyavakulwane.
Marshallese[mh]
Aolep ro ilo kumi eo rej aikwij jerbal iumin tel eo an kumi in elder ro.
Macedonian[mk]
Сите во групата тесно соработуваат надгледувани од старешинското тело.
Norwegian[nb]
Alle i gruppen arbeider nært med det eldsterådet som fører tilsynet.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata oti he matakau to gahua auloa ki lalo hifo he levekiaga he kau he tau motua.
Dutch[nl]
Iedereen in de groep werkt onder nauw toezicht van het lichaam van ouderlingen.
Panjabi[pa]
ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur esnan den e grupo tin ku traha direktamente bou di e supervishon di e kuerpo di ansiano.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan koaros nan pwihno pahn doadoahkpene pahn epwelpen pwihn en elder kan.
Portuguese[pt]
Todos no grupo devem trabalhar unidos sob a supervisão do corpo de anciãos.
Rarotongan[rar]
Te katoatoa o roto i te pupu ka angaanga vaitata tikai i raro i te akaaereanga a te pupu o te aronga pakari.
Rundi[rn]
Abari muri uwo mugwi bose bazokora bahagarikiwe n’inama y’abakurambere.
Romanian[ro]
Toţi cei din grupă lucrează uniţi sub supravegherea corpului de bătrâni.
Russian[ru]
Вся группа должна действовать под надзором совета старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itsinda bose bakorana mu buryo bwa bugufi kandi bakagenzurwa n’inteko y’abasaza.
Sango[sg]
Azo kue na yâ groupe ni ayeke sala kusala na gbe ti fango lege ti bungbi ti a-ancien.
Slovak[sk]
Všetci členovia skupiny úzko spolupracujú pod dohľadom rady starších.
Slovenian[sl]
Vsi v skupini delajo tesno pod nadzorom starešinstva.
Samoan[sm]
E galulue vavalalata tagata uma o le vaega i lalo o le vaavaaiga a le tino o le ʻautoeaina.
Shona[sn]
Vose vari muboka racho vanoshandira pamwe vachitarisirwa nedare revakuru.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që marrin pjesë në grup punojnë nën mbikëqyrjen e drejtpërdrejtë të trupit të pleqve.
Serbian[sr]
Svi iz te grupe tesno sarađuju pod nadzorom starešinstva.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini a grupu musu wroko makandra ondro a tiri fu a skin fu owruman.
Swedish[sv]
Alla i gruppen samarbetar under äldstekretsens ledning.
Swahili[sw]
Wote katika kikundi hicho watashirikiana sana na baraza la wazee.
Thai[th]
ทุก คน ใน กลุ่ม จะ ทํา งาน ภาย ใต้ การ ดู แล อย่าง ใกล้ ชิด ของ คณะ ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nasa grupo ay dapat maingat na gumawa sa ilalim ng pangangasiwa ng lupon ng matatanda.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo ka dinako tsotlhe fa ditlhopha tseno di tlhokomelwa ke diphuthego tse di gaufi le tsone, fa e le gore go a kgonega.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibali munkamu beelede kweendelezyegwa akabunga kabaalu.
Turkish[tr]
Gruptaki herkes ihtiyarlar kurulunun yakın gözetimi altında çalışır.
Twi[tw]
Kuw no mufo nyinaa de biakoyɛ yɛ adwuma wɔ mpanyimfo kuw no akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
E haa amui roa te mau melo atoa o te pǔpǔ i raro a‘e i te aratairaa a te tino matahiapo.
Ukrainian[uk]
Усі члени групи тісно співпрацюють під наглядом ради старійшин.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong nhóm kết hợp chặt chẽ với nhau dưới sự giám sát của hội đồng trưởng lão.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi kūtuga katoa ʼaia ʼe nātou gāue ʼo mulimuli ki te takitaki ʼa te kolesi ʼa te kau tagata ʼāfea.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà nínú àwùjọ náà yóò máa ṣiṣẹ́ pọ̀ tímọ́tímọ́ lábẹ́ àbójútó ẹgbẹ́ àwọn alàgbà.
Zulu[zu]
Kungcono uma la maqembu enganakekelwa ibandla eliseduze, uma kungenzeka.