Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wanneer ons doen wat God behaag, geniet ons ’n goeie verhouding met hom en ondervind ons sy liefdevolle sorg.
Amharic[am]
2 አምላክን ደስ የሚያሰኘውን ስናደርግ ከእርሱ ጋር ጥሩ ወዳጅነት የምንመሠርት ከመሆኑም በላይ ፍቅራዊ ጥበቃውን እናገኛለን።
Arabic[ar]
٢ عندما نفعل ما يرضي الله نمتلك علاقة جيدة به ونحظى بعنايته الحبية.
Azerbaijani[az]
2 Biz Allaha məqbul olan işləri görəndə, Onunla yaxşı münasibətə nail olur və Onun məhəbbətli himayəsi altında yaşayırıq.
Central Bikol[bcl]
2 Kun ginigibo niato an nakapaoogma sa pagheling nin Dios, nagkakamit kita nin marahay na relasyon sa saiya asin napapasa irarom kita kan saiyang mamomoton na pangangataman.
Bemba[bem]
2 Ilyo twacita icisuma mu menso ya kwa Lesa, tulaipakisha isenge lisuma na wene kabili alatusakamana.
Bulgarian[bg]
2 Когато вършим това, което е угодно в очите на Бога, ние се радваме на добри взаимоотношения с него и той внимателно се грижи за нас.
Bislama[bi]
2 Taem yumi mekem samting we God i glad long hem, yumi harem gud from we yumi frengud wetem hem mo hem i lukaot gud long yumi.
Cebuano[ceb]
2 Sa dihang buhaton nato kon unsay makapahimuot sa mga mata sa Diyos, atong matagamtam ang maayong relasyon uban kaniya ug maanaa sa iyang mahigugmaong pag-atiman.
Seselwa Creole French[crs]
2 Kan nou fer sa ki fer Bondye plezir, nou rezwir en bon relasyon avek li e ganny son latansyon ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
2 Děláme-li to, co se Jehovovi líbí, těšíme se z dobrého vztahu k němu a Jehova nám láskyplně poskytuje svou ochrannou péči.
Danish[da]
2 Når vi gør det der er godt i Guds øjne, opnår vi et nært forhold til ham og kommer under hans kærlige omsorg.
German[de]
2 Wir genießen ein gutes Verhältnis zu Gott und gelangen unter seinen fürsorglichen Schutz, wenn wir das tun, was in seinen Augen wohlgefällig ist.
Ewe[ee]
2 Ne míewɔ nusi dzea Mawu ŋu la, míenɔa ƒomedodo nyui me kple eyama eye míeva nɔa eƒe ametakpɔkpɔ si me lɔlɔ̃ le la te.
Efik[efi]
2 Ke ini inamde se inemde Abasi esịt, nnyịn imesinyene eti itie ebuana ye enye inyụn̄ idu ke idak ima ima ukpeme esie.
Greek[el]
2 Όταν κάνουμε ό,τι είναι ευάρεστο στα μάτια του Θεού, απολαμβάνουμε καλή σχέση μαζί του και βρισκόμαστε κάτω από τη στοργική και άγρυπνη φροντίδα του.
English[en]
2 When we do what is pleasing in God’s eyes, we enjoy a good relationship with him and come under his loving watchcare.
Spanish[es]
2 Cuando efectuamos lo que es bueno a la vista de Dios, gozamos de una buena relación con él y llegamos a estar bajo su cuidado amoroso.
Estonian[et]
2 Kui teeme seda, mis Jumalale meeldib, võime tunda rõõmu headest suhetest temaga ja kogeda tema armastavat hoolt.
Finnish[fi]
2 Kun me teemme sitä, mikä miellyttää Jehovaa, saamme nauttia hyvästä suhteesta häneen ja pääsemme hänen rakkaudelliseen huolenpitoonsa.
French[fr]
2 Lorsque nous faisons ce qui est agréable aux yeux de Dieu, nous jouissons de bonnes relations avec lui et nous nous plaçons sous son attention bienveillante.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ wɔfee nibii ni sa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, wɔnáa wɔkɛ lɛ teŋ wekukpaa kpakpa mli ŋɔɔmɔ ni wɔbajeɔ esuɔmɔ kwɛmɔ shishi.
Hindi[hi]
2 जब हम अपने कामों से यहोवा को खुश करते हैं, तो उसके साथ हमारा रिश्ता मज़बूत होता है और हमारी रक्षा करने के लिए वह हमारी निगरानी करता है।
Hiligaynon[hil]
2 Kon ginahimo naton ang kalahamut-an sa Dios, may maayo kita nga kaangtanan sa iya kag mapaidalom sa iya mahigugmaon nga pag-atipan.
Croatian[hr]
2 Kad činimo ono što se Bogu dopada, razvijamo dobar odnos s njim, a on nam pruža svoju ljubav, brigu i zaštitu.
Haitian[ht]
2 Lè nou fè sa ki fè Bondye plezi, sa fè nou gen bonjan relasyon avèk li, e li pwoteje nou avèk amou.
Hungarian[hu]
2 Amikor azt tesszük, ami tetszik Istennek, jó kapcsolatot ápolhatunk vele, és az ő szeretetteljes, figyelmes törődését élvezhetjük.
Armenian[hy]
2 Երբ մենք անում ենք այն, ինչը հաճելի է Եհովայի աչքին, մենք լավ փոխհարաբերություններ ենք վայելում նրա հետ եւ արժանանում նրա սիրալիր հոգատարությանը։
Indonesian[id]
2 Sewaktu kita melakukan apa yg menyenangkan di mata Yehuwa, kita menikmati hubungan yg baik dng Dia dan bernaung di bawah perlindungan-Nya yg pengasih.
Iloko[ilo]
2 No aramidentayo ti makaay-ayo iti imatang ti Dios, matagiragsaktayo ti nasayaat a relasion kenkuana ken sidudungngo nga aywanannatayo.
Icelandic[is]
2 Þegar við gerum það sem Guð hefur velþóknun á eigum við gott samband við hann og njótum ástar hans og umhyggju.
Italian[it]
2 Quando facciamo ciò che piace a Dio, godiamo di una buona relazione con lui e siamo sotto la sua amorevole protezione.
Georgian[ka]
2 როდესაც ვაკეთებთ იმას, რაც ღვთის თვალში სწორია, მასთან კარგ ურთიერთობას ვავითარებთ და ის, როგორც მოსიყვარულე მამა, ჩვენი მფარველი ხდება.
Kazakh[kk]
2 Құдайға ұнамды іспен айналысатын болсақ, онымен жақсы қарым-қатынаста боламыз да, ол сүйіспеншілікпен бізді қамқорлығына алады.
Korean[ko]
2 우리가 하느님께서 기뻐하시는 일을 할 때, 우리는 그분과 좋은 관계를 누리게 되며 그분의 사랑에 찬 주의 깊은 보살핌을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
2 Ntango tosalaka makambo oyo ezali kosepelisa Nzambe, tokómaka na boyokani malamu ná ye mpe alingaka biso mpe atyelaka biso likebi mpenza.
Lozi[loz]
2 Ha lu eza ze tabisa Mulimu, lu ba ni silikani se sinde ni yena ni ku ba mwa pabalelo ya hae ye lilato.
Lithuanian[lt]
2 Darydami, kas patinka Dievui, turime su juo gerus santykius ir esame jo rūpestingai globojami.
Luvale[lue]
2 Nge natulinga vyuma vyamwaza kumeso aKalunga, kaha natukalivwisa kuwaha usoko wetu naikiye nakutuzakama nawa.
Latvian[lv]
2 Ja mēs darām to, kas Dievam patīk, mums ir labas attiecības ar viņu un viņš ar mīlestību par mums gādā un mūs aizsargā.
Morisyen[mfe]
2 Kan nu fer seki bon devan lizye Bondye, nu ena enn bon relasyon avek Li, ek Li vey lor nu avek lamur.
Malagasy[mg]
2 Mifandray tsara amin’Andriamanitra sy ahiny amim-pitiavana isika, rehefa mampifaly azy.
Marshallese[mh]
2 Ñe jej kõmmane ta eo Anij ej buñburuen kake, jej lañliñ kin juõn kõtan emõn ibben im bed iumin lale eo an eyokwe.
Macedonian[mk]
2 Кога го правиме она што е угодно во Божји очи, уживаме добар однос со него и се ставаме под неговата будна грижа полна со љубов.
Malayalam[ml]
2 ദൈവത്തിനു പ്രസാദകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനുമായി നല്ല ഒരു ബന്ധവും അവന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ പരിപാലനവും ആസ്വദിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
२ देवाच्या नजरेत संतोषकारक असलेल्या गोष्टी आपण करतो तेव्हा आपण त्याच्याबरोबर एक चांगला नातेसंबंध ठेवू शकतो आणि आपण त्याच्या प्रेमळ छत्राखाली येतो.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နှစ်သက်ရာကိုလုပ်ဆောင်သောအခါ ကိုယ်တော်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေးရရှိကာ ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာပါသောဂရုစိုက်ကြည့်ရှုမှုကို ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Når vi gjør det som behager Gud, kan vi stå i et godt forhold til ham og erfare hans kjærlige omsorg.
Niuean[niu]
2 Ka taute e tautolu e tau mena mitaki ke he fofoga he Atua, to olioli e tautolu e fakafetuiaga mitaki mo ia mo e nonofo ki lalo hifo he hana levekiaga fakaalofa.
Dutch[nl]
2 Wanneer we doen wat God behaagt, hebben we een goede band met hem en gaan we zijn liefdevolle zorg ervaren.
Northern Sotho[nso]
2 Ge re dira se se kgahlišago Modimo, re thabela go ba le tswalano e botse le yena gomme o re hlokomela ka lerato.
Nyanja[ny]
2 Tikamachita zimene zimakondweretsa Mulungu, timakhala naye pa ubale wabwino ndipo amatisamalira mwachikondi.
Panjabi[pa]
2 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਹੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Ora nos hasi loke ta agradabel den Dios su bista, nos ta disfrutá di un bon relashon kuné i ta kai bou di su kuido amoroso.
Polish[pl]
2 Gdy czynimy to, co się podoba Bogu, żyjemy z Nim w bliskich stosunkach i korzystamy z Jego troskliwej opieki.
Pohnpeian[pon]
2 Ni ahnsou me kitail kin wia dahme Koht kupwurki, kitail kak ahneki nanpwung mwahu reh oh E pahn ketin pere kitail ni limpoak oh nsenohkin kitail.
Portuguese[pt]
2 Quando fazemos o que agrada a Deus, usufruímos uma boa relação com ele e passamos a estar sob os seus cuidados amorosos e atentos.
Rarotongan[rar]
2 Me rave tatou i te mea tau i mua i te aroaro o te Atua, ka mataora tatou i te pirianga meitaki ma ia e tana tiakianga ia tatou ma te aroa.
Rundi[rn]
2 Igihe dukoze ibihimbara Imana, turagiranira ubucuti bwiza na yo kandi tukaba abo yitwararikana urukundo.
Romanian[ro]
2 Când facem ceea ce este plăcut în ochii lui Dumnezeu, ne bucurăm de bune relaţii cu el şi de atenţia sa plină de iubire.
Russian[ru]
2 Делая угодное Богу, мы сохраняем с ним хорошие взаимоотношения и находимся под его любящей опекой.
Kinyarwanda[rw]
2 Iyo dukora ibintu bishimwa mu maso y’Imana, tugirana na yo imishyikirano myiza kandi ikatwitaho ibigiranye urukundo.
Sango[sg]
2 Tongana e yeke sala ye so anzere na lê ti Nzapa, e yeke duti na nzoni songo na lo na e yeke duti na gbe ti batango ndo ti lo ti ndoye.
Slovak[sk]
2 Keď robíme to, čo sa Bohu páči, máme k nemu dobrý vzťah a on sa o nás láskyplne stará.
Slovenian[sl]
2 Ko delamo, kar je prijetno v Božjih očeh, smo v dobrem odnosu z njim in on nas ljubeče varuje.
Samoan[sm]
2 Pe a tatou faia le mea e fiafia i ai fofoga o le Atua, o le a tatou olioli i le iai o se faiā lelei ma ia aemaise le iai i lalo o lana puipuiga alofa.
Shona[sn]
2 Patinoita zvinofadza mumaziso aMwari, tinova noukama hwakanaka naye uye anotitarisira norudo.
Albanian[sq]
2 Kur bëjmë atë që është e pëlqyer në sytë e Perëndisë, gëzojmë një marrëdhënie të mirë me të dhe jemi nën mbrojtjen e tij të dashur.
Serbian[sr]
2 Kada radimo ono što je ugodno u Božjim očima, mi imamo dobar odnos s njim i osećamo njegovu brigu punu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
2 Te wi e du san Gado feni bun, dan wi e kisi wan bun banti nanga en èn a sa sorgu wi bun.
Southern Sotho[st]
2 Haeba re etsa se khahlisang mahlong a Molimo, re thabela kamano e haufi le eena ’me re fumana tlhokomelo ea hae e lerato.
Swedish[sv]
2 När vi gör det som är välbehagligt i Guds ögon har vi ett gott förhållande till honom och får hans kärleksfulla beskydd.
Swahili[sw]
2 Tunapofanya yale ambayo yanampendeza Mungu tunafurahia uhusiano wa karibu naye, na anatulinda kwa upendo.
Tamil[ta]
2 கடவுளுக்குப் பிரியமானதை நாம் செய்கையில் அவருடன் நாம் நல்லுறவை அனுபவிக்கிறோம், அவருடைய காக்கும் கரங்களில் தஞ்சம் புகுவோம்.
Telugu[te]
2 మనం దేవుని దృష్టిలో యుక్తమైన దాన్ని చేస్తే, ఆయనతో మంచి సంబంధం ఏర్పడుతుంది, తద్వారా మనం ఆయన ప్రేమపూర్వక సంరక్షణలోకి వస్తాము.
Thai[th]
2 เมื่อ เรา ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย เรา จะ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระองค์ และ ได้ รับ การ ดู แล เอา พระทัย ใส่ ด้วย ความ รัก จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
2 Kapag ginagawa natin ang kalugud-lugod sa paningin ng Diyos, tayo ay nakapagtatamasa ng isang mabuting kaugnayan sa kaniya at napapasailalim sa kaniyang maibiging pangangalaga at pagbabantay.
Tswana[tn]
2 Fa re dira se se itumedisang mo matlhong a Modimo, re itumelela botsalano jo bo molemo le ene e bile o tla re tlhokomela ka lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ciindi notucita zintu zimubotela Leza, tulaba balongwe bakwe babotu alimwi ulatulanganya caluyando.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın gözünde iyi olanı yaptığımızda, O’nunla iyi bir ilişkimiz olur ve O’nun sevgi dolu özenini tadarız.
Tsonga[ts]
2 Loko hi endla leswinene emahlweni ka Xikwembu, hi tsakela vuxaka lebyinene na xona ni ku va ehansi ka nkhathalelo wa xona wa rirhandzu.
Twi[tw]
2 Sɛ yɛyɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani a, yɛne no nya abusuabɔ pa na ofi ɔdɔ mu hwɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
2 Ia rave tatou i te mea au i te aro o te Atua, e fana‘o tatou i te taairaa maitai e o ’na e e tiai oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
2 Коли ми робимо те, що подобається Богові, то можемо мати з ним тісні стосунки і він бере нас під свою опіку.
Venda[ve]
2 Musi ri tshi ita zwine Mudzimu a zwi takalela, ri vha na vhushaka havhuḓi nae nahone u a ri ṱhogomela nga lufuno.
Vietnamese[vi]
2 Khi làm điều gì đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta hưởng mối liên lạc tốt với Ngài và được Ngài quan tâm chăm sóc.
Wallisian[wls]
2 Ka tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei kia mata ʼo te ʼAtua, pea ʼe tou felogoi lelei ai mo ia pea ʼe tokaga kia tatou ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
2 Ukuba siyamkholisa uThixo, siba nolwalamano oluhle naye aze amehlo akhe ahlale ephezu kwethu.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tá a bá ṣe ohun tí inú Ọlọ́run dùn sí, èyí á jẹ́ ká ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú rẹ̀ a ó sì wà lábẹ́ àbójútó onífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
2 我们努力做上帝喜悦的事,就能跟他享有良好关系,受他所恩待。
Zulu[zu]
2 Lapho senza okujabulisayo emehlweni kaNkulunkulu, sijabulela ubuhlobo obuhle naye futhi asivikele ngothando.