Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕО) No 35/97 на Комисията от 10 януари 1997 г. за определяне на реда и условията за сертифициране на кожите и стоките, посочени в Регламент (ЕИО) No 3254/91 на Съвета (2) и по-специално член 1, параграф 1, буква а) от него, се прилага само за вноса на кожи от животни, които не са родени и отгледани в плен, и произхождат от страни, изброени в списъка, фигуриращ в приложението към настоящото решение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 35/97 ze dne 10. ledna 1997, kterým se stanoví pravidla pro vystavování osvědčení pro kožešiny a zboží, které spadají do působnosti nařízení Rady (EHS) č. 3254/91 [2], a zejména čl. 1 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, se vztahuje pouze na dovoz kožešin živočichů, kteří se nenarodili a nebyli odchováni v zajetí, ze zemí, které jsou uvedeny v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí;
Danish[da]
Kommissionens forordning (EF) nr. 35/97 af 10. januar 1997 om bestemmelser om udstedelse af certifikater for skind og varer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3254/91 (2), særlig artikel 1, stk. 1, litra a), finder kun anvendelse på indførsel fra de på listen i bilaget til nærværende beslutning opførte lande af skind fra dyr, der ikke er født og opdrættet i fangenskab;
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission vom 10. Januar 1997 über die Ausstellung von Bescheinigungen für Pelze und Waren, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 des Rates fallen (2), insbesondere Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a), gilt nur für die Einfuhr von Pelzen nicht in Gefangenschaft geborener und gezüchteter Tiere aus Ländern, die in der Liste im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführt sind.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 35/97 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισμό διατάξεων που αφορούν την πιστοποίηση γουνών και άλλων εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφαρμόζεται μόνο σε ό,τι αφορά την εισαγωγή γουνών ζώων τα οποία δεν έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία από χώρες που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφαση 7
English[en]
Whereas Commission Regulation (EC) No 35/97 of 10 January 1997 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91 (2), and in particular Article 1 (1) (a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list in the Annex to this Decision;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CE) n° 35/97 de la Comisión, de 10 de enero de 1997, por el que se establecen las disposiciones de la certificación de las pieles y mercancías a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 3254/91 del Consejo (2), y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 1, es aplicable sólo con respecto a la importación de pieles de animales no nacidos ni criados en cautividad de los países que figuran en la lista del Anexo de la presente Decisión;
Estonian[et]
komisjoni 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 35/97, millega kehtestati sätted nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3254/91 hõlmatud karusnahkade ja kaupade sertifitseerimise kohta,[2] ja eelkõige selle artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldatakse üksnes nende loomade karusnahkade importimise suhtes, kes ei ole sündinud ega keda ei ole kasvatatud vangistuses riikides, mis on käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjas;
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 mukaisten turkisten ja tavaroiden varmentamista koskevista säännöksistä 10 päivänä tammikuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 35/97 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan ainoastaan tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa luetelluista maista tuotuihin sellaisten eläinten turkiksiin, jotka eivät ole syntyneet ja joita ei ole kasvatettu tarhattuina,
French[fr]
considérant que le règlement (CE) n° 35/97 de la Commission, du 10 janvier 1997, arrêtant les modalités de la certification des fourrures et des marchandises visées par le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil (2), et notamment son article 1er paragraphe 1 point a) ne s'applique qu'en ce qui concerne l'importation de fourrures d'animaux non nés ni élevés en captivité, provenant de pays énumérés dans la liste figurant à l'annexe de la présente décision;
Hungarian[hu]
mivel a 3254/91/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1997. január 10-i 35/97/EK bizottsági rendelet [2], és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének (a) pontja csak az e határozat mellékletében szereplő jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjének behozatalára vonatkozik;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CE) n. 35/97 della Commissione, del 10 gennaio 1997, recante disposizioni sulla certificazione delle pellicce e degli altri prodotti soggetti al regolamento (CEE) n. 3254/91 del Consiglio (2), e in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) si applica solo alle importazioni di pelli di animali non nati ed allevati in cattività originari dei paesi elencati nell'allegato della presente decisione;
Lithuanian[lt]
kadangi 1997 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 35/97, išdėstantis nuostatas dėl kailių, odų ir iš jų pagamintų prekių, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, sertifikavimo [2], ypač jo 1 straipsnio 1 dalies a punktas, yra taikytinas tik tų gyvūnų, kurie nėra gimę ir auginami nelaisvėje, kailių bei odų įvežimui iš šalių, įtrauktų į šio sprendimo priede pateiktą sąrašą;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 35/97 (1997. gada 10. janvāris), ar ko paredz noteikumus par apliecināšanu attiecībā uz kažokādām un precēm, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3254/91 [2], jo īpaši tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts, ir piemērojama tikai attiecībā uz to dzīvnieku kažokādu ievešanu, kas nav dzimuši un audzēti nebrīvē valstīs, kas minētas šā lēmuma pielikuma sarakstā;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 35/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-ġlud bil-pil u oġġetti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 1(1)(a) tiegħu, jgħodd biss rigward l-importazzjoni tal-ġlud bil-pil ta' annimali mhux imwielda u mrobbija fil-magħluq minn pajjiżi illi jidhru fl-elenku fl-Anness għal din id-Deċiżjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 35/97 van de Commissie van 10 januari 1997 tot vaststelling van bepalingen betreffende de certificatie van pelzen en goederen die vallen onder Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad (2), inzonderheid artikel 1, lid 1, onder a), alleen van toepassing is voor wat betreft de invoer van pelzen van dieren die niet in gevangenschap zijn geboren en gefokt in de in de bijlage van deze beschikking genoemde landen;
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (WE) nr 35/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3254/91 [2], w szczególności jego art. 1 ust. 1 lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie w Załączniku do niniejszej decyzji;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CE) no 35/97 da Comissão, de 10 de Janeiro de 1997, que estabelece as disposições relativas à certificação de peles e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) no 3254/91 do Conselho (2), nomeadamente o no 1, alínea a), do artigo 1o, é aplicável apenas à importação de peles de animais que não nasceram nem foram criados em cativeiro, provenientes dos países constantes da lista do anexo da presente decisão;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei din 10 ianuarie 1997 de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea blănurilor și a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului (2), în special a articolului 1 alineatul (1) litera (a), se aplică numai în cazul importurilor de blănuri de animale care nu au fost născute și crescute în captivitate, provenind din țările care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 35/97 z 10. januára 1997 ustanovujúce opatrenia na certifikáciu kožušín a tovarov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 3254/91 [2], najmä na jeho článok 1 ods. 1 písm. a), je uplatniteľné, iba pokiaľ ide o dovoz kožušín zo živočíchov, ktoré sa nenarodili a neboli chované v zajatí, z krajín nachádzajúcich sa v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Slovenian[sl]
ker se Uredba Komisije (ES) št. 35/97 z dne 10. januarja 1997 o določbah za izdajanje potrdil za kožuhe in izdelke, vključene v Uredbo Sveta (EGS) št. 3254/91 [2], in zlasti člen 1(1)(a) Uredbe, uporablja le v zvezi z uvažanjem kožuhov živali, ki niso rojene in gojene v ujetništvu, iz držav, ki so na seznamu v Prilogi k tej odločbi,
Swedish[sv]
Kommissionens förordning (EG) nr 35/97 av den 10 januari 1997 om bestämmelser rörande certifiering av skinn och varor som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3254/91 (2), särskilt artikel 1.1 a i denna, gäller bara i fråga om införsel av pälsskinn från djur som inte är födda och uppfödda i fångenskap i länder som förekommer i förteckningen i bilagan till detta beslut.