Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
[المحادثة الجيدة مثل التنورة القصيرة. فهي قصيرة بما يكفي لجلب النظر، وطويلة بما فيه الكفاية لستر العورة --أختي ]
Belarusian[be]
[Добрая размова як міні-спадніца: дастаткова кароткая, каб зацікавіць, але дастаткова доўгая, каб пакрыць самае галоўнае. -- Мая сястра]
Bulgarian[bg]
(Добрият разговор е като минижуп - достатъчно къс за да задържи интереса и достатъчно дълъг за да покрие темата.)
Czech[cs]
[Dobrá konverzace je jako minisukně. Dostatečně krátká k udržení zájmu, ale dostatečně dlouhá k pokrytí tématu. -- Má sestra]
German[de]
["Ein gutes Gespräch ist wie ein Minirock: kurz genug, um Interesse zu wecken, aber lang genug, um alles zu bedecken." -- meine Schwester]
Greek[el]
[Η καλή συζήτηση είναι σαν κοντή φούστα, αρκετά κοντή για να έχει ενδιαφέρον, και αρκετά μακριά για να κρύβει το θέμα. -- Η Αδελφή μου]
English[en]
[A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest, but long enough to cover the subject. -- My Sister]
Spanish[es]
[Una buena charla es como una minifalda; corta como para captar interés, pero lo suficientemente larga para cubrir el tema – mi hermana]
Persian[fa]
[ یک گفتگوی خوب مانند یک مینی ژوپ هست؛ به اندازه کافی حفظ مصلحت کوتاه هست، اما به اندازه کافی هم بلند هست که موضوع را بپوشاند. --- خواهرم]
French[fr]
[Une bonne conversation c'est comme une mini-jupe : assez courte pour retenir l'attention, et assez longue pour couvrir le sujet. -- Ma sœur]
Galician[gl]
[Unha boa conversa é coma unha minisaia; curta para xerar interese, pero longa para cubrir o tema. -A miña irmá]
Hebrew[he]
[שיח טוב הוא כמו חצאית מיני; קצרה מספיק כדי לשמור על עניין, אבל ארוכה מספיק כדי לכסות את הנושא. -- אחותי]
Croatian[hr]
[Dobar razgovor je kao mini suknja; dovoljno kratka da zadrži interes, ali dovoljno duga da pokrije temu. -- Moja sestra]
Hungarian[hu]
[A jó társalgás, mint a miniszoknya, elég rövid, hogy fenntartsa az érdeklődést, de elég hosszú, hogy lefedje a lényeget. – a húgom]
Indonesian[id]
[Percakapan yang baik itu ibarat rok mini; cukup pendek untuk menyita perhatian, tetapi cukup panjang untuk melingkupi subjeknya. -- Saudara Saya]
Italian[it]
[Una buona conversazione è come una minigonna: abbastanza corta da destare interesse, ma abbastanza lunga per coprirne l'oggetto. - Mia sorella.]
Kurdish Kurmanji[ku]
گفتوگۆیەکی باش وەک تەنوورەی کوورت وایە؛) ،وەک پێویست کورت بۆ هێشتنەوەی حەز بەڵام ئەوەنەش درێژە بۆ (دابۆشینی بابەتەکە . - لە وتەکانی خوشکەکەم (پێکەنین) (چەپڵەلێدان)
Lithuanian[lt]
[„Geras pokalbis kaip mini sijonas: užtenkamai trumpas išlaikyti dėmesį, bet pakankamai ilgas, kad apimtų temą. – Mano sesuo]
Latvian[lv]
[Laba saruna ir kā minisvārki; pietiekoši īsa, lai saglabātu interesi, bet pietiekoši gara, lai pārklātu sakāmo. Mana māsa.]
Burmese[my]
(ကောင်းတဲ့ပြောဆိုမှုဟာ miniskirt လိုစိတ်ဝင်စားမှုထိန်းဖို့ အနေတော်တို ဒါပေမဲ့ ကိစ္စကိုဖုံးဖို့ အတန်သင့် ရှည်ရမယ်၊ အစ်မရေ)
Dutch[nl]
[Een goed gesprek is als een minirok; kort genoeg om de aandacht vast te houden,
Polish[pl]
[Dobra rozmowa jest jak mini, na tyle krótka, by utrzymać zainteresowanie, i na tyle długa, by pokryć temat. - Moja siostra.]
Portuguese[pt]
[Uma boa conversa é como uma minissaia; [suficientemente curta para manter o interesse, [suficientemente comprida para cobrir a matéria]
Romanian[ro]
[O discuţie bună e ca o minijupă: destul de scurtă ca să reţină atenţia, dar destul de lungă ca să acopere problema. Sora mea]
Russian[ru]
[Хороший разговор как мини-юбка: достаточно короткий, чтобы заинтересовать, но достаточно длинный, чтобы покрыть самое важное. — Моя сестра]
Albanian[sq]
[Biseda e mirë është si minifundi; e shkurtër aq sa të zgjojë interes, dhe e gjatë aq sa të mbulojë subjektin. -Motra ime]
Serbian[sr]
[Добар разговор је као мини сукња, довољно кратак да задржи интересовање, али довољно дуг да покрије тему. - Моја сестра]
Swedish[sv]
[Ett bra samtal är som en minikjol; kort nog att hålla kvar intresset, men lång nog att dölja objektet. – Min syster]
Telugu[te]
మంచి సంభాషణ మినిస్కర్ట్ వంటిది ఆసక్తి రేపేంత పొట్టిదిగా వుండాలి కానీ విషయాన్ని దాచేంత పొడుగ్గానూ వుండాలి
Thai[th]
[การสนทนาที่ดี ก็เหมือนกับกระโปรงสั้น ต้องสั้นพอที่จะดึงดูดความสนใจ แต่ก็ยาวพอที่จะครอบคลุมจุดสําคัญ - พี่สาวของฉัน]
Turkish[tr]
[iyi bir konuşma kısa etek gibidir, dikkati çekecek kadar kısa, ana konuyu kapatacak kadar uzun-- kız kardeşim]
Ukrainian[uk]
"Добра розмова, як коротка спідниця: достатньо коротка, щоб викликати увагу, але достатньо довга, щоб розкрити зміст". (Моя сестра)
Urdu[ur]
[اچھی گفتگو منی اسکرٹ کی ہے؛ بس اتنی چھوٹی ہوکے دلچسپی بنی رہے، مگر اتنی بڑی ہو کہ مقصد چھپا رہے --- میری بہن]
Vietnamese[vi]
[Cuộc trò chuyện thú vị giống váy ngắn; phải đủ ngắn để gây thích thú, nhưng phải đủ dài để bao trùm chủ đề. -- chị tôi]
Chinese[zh]
“好的交谈就像恰到好处的迷你裙; 足够短,能够吸引人, 又足够长,能够包纳(盖住)主体 ——我妹妹的比喻”