Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste Chinese geskrifte op skilpaddoppe is in waarsêery gebruik
Arabic[ar]
كتابات صينية قديمة على دروع سلاحف كانت تُستخدم في العرافة
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya kubalilapo ifya bena China pa fipanga fya bafulwe
Cebuano[ceb]
Ang labing karaang Insek nga mga sinulat diha sa mga kabhang sa pawikan nga gigamit sa pagpanagna
Czech[cs]
Nejstarší písemné památky objevené v Číně jsou nápisy na želvovině, které byly používány k věštění
Danish[da]
De ældste kinesiske skrifter på skildpaddeskjolde blev brugt i forbindelse med spådomskunst
German[de]
Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei
Ewe[ee]
Wozã Chinatɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ gbãtɔ siwo nɔ klogowo dzi tsɔ kaa afae
Greek[el]
Τα αρχαιότερα κινεζικά κείμενα είναι γραμμένα σε όστρακα χελώνας και χρησιμοποιούνταν για την άσκηση μαντείας
English[en]
Earliest Chinese writings on tortoiseshells were used in divination
Spanish[es]
Las inscripciones chinas más antiguas aparecen en caparazones de tortuga y se utilizaban en la adivinación
Estonian[et]
Hiina varaseimaid kilpkonnakilpidele jäädvustatud kirjutisi kasutati ennustamisel
Finnish[fi]
Kilpikonnankuoriin tehdyt Kiinan vanhimmat kirjoitukset liittyvät ennustamiseen
French[fr]
Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.
Hindi[hi]
कछुओं के खोल पर लिखे चीन के कुछ पुराने लेख जिन्हें भविष्य बताने के लिए इस्तेमाल किया जाता था
Hiligaynon[hil]
Ang pinakauna nga mga sinulatan sang mga Intsik sa mga balay sang bao gingamit sa pagpamakot
Croatian[hr]
Najraniji kineski zapisi na oklopima kornjača korišteni su za gatanje
Hungarian[hu]
A teknőspáncélokon talált legkorábbi kínai írásokat jósláshoz használták
Indonesian[id]
Karya sastra Cina yang paling awal pada cangkang penyu digunakan dalam bertenung
Iloko[ilo]
Dagiti kaunaan a sursurat dagiti Tsino a nailanad kadagiti balay ti pawikan a nausar idi iti panagpadles
Italian[it]
Le più antiche iscrizioni cinesi su gusci di tartaruga servivano a scopo divinatorio
Japanese[ja]
中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた
Korean[ko]
점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물
Lithuanian[lt]
Seniausi kinų raštai ant vėžlio kiauto buvo naudojami ateičiai spėti
Latvian[lv]
Senākie ķīniešu raksti uz bruņrupuču kaula plāksnītēm tika izmantoti zīlēšanā
Malagasy[mg]
Asa soratra sinoa tany am-boalohany indrindra teo amin’ny akoran-tsokatra nanaovana fisikidianana
Macedonian[mk]
Најрани кинески списи на оклопите на желки кои се користеле при гатањето
Malayalam[ml]
ഭാവികഥനത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആമത്തോടിന്മേലുള്ള പുരാതന ചൈനീസ് ലിഖിതങ്ങൾ
Marathi[mr]
कासवाच्या कवचांवर लिहिलेल्या प्राचीन चिनी लिखाणांचा शकुनविचारासाठी उपयोग केला जाई
Norwegian[nb]
De eldste kinesiske nedtegnelsene forekommer på skilpaddeskall og ble brukt ved utøvelse av spådomskunst
Dutch[nl]
De vroegste Chinese teksten op schildpadschilden dienden voor waarzeggerij
Northern Sotho[nso]
Mengwalo ya China ya kgale godimo ga magapi a dikhudu e be e dirišwa bonogeng
Nyanja[ny]
Zilembo zakale kwambiri za ku China zolembedwa pa zigoba za akamba zinali zowombezera maula
Papiamento[pap]
E skirbimentunan chines mas antiguo riba casca di morcoi, tabata usá den miramentu di destino
Polish[pl]
Prastare chińskie napisy na żółwich pancerzach służyły do wróżenia
Portuguese[pt]
Os mais antigos escritos chineses em carapaças de tartaruga eram usados na adivinhação
Romanian[ro]
Cele mai vechi scrieri chinezeşti pe carapace de broaşte ţestoase erau folosite în practica divinaţiei
Russian[ru]
Первые китайские записи на черепашьих панцирях, использовавшиеся для гадания.
Slovak[sk]
Najranejšie čínske nápisy na korytnačine slúžili na veštenie
Slovenian[sl]
Najzgodnejše kitajske zapise na želvjih oklepih so uporabljali pri vedeževanju
Shona[sn]
Zvinyorwa zvokutangisisa zveChina zviri pamakwati ekamba zvaishandiswa pakushopera
Albanian[sq]
Shkrimet më të hershme kineze mbi zhguaj breshke përdoreshin në parashikimin e së ardhmes
Serbian[sr]
Najraniji kineski zapisi na kornjačinim oklopima služili su za gatanje
Southern Sotho[st]
Mengolo ea khale ka ho fetisisa ea Chaena e ngotsoeng likhaketleng tsa likolopata tse neng li sebelisetsoa bonohe
Swedish[sv]
De äldsta kinesiska skrifterna, sköldpaddsskal med inskriptioner, användes vid spådom
Swahili[sw]
Maandishi ya kale zaidi ya Kichina kwenye magamba ya kobe yalitumiwa katika uaguzi
Tamil[ta]
இந்த பெர்சிய பெட்டியில் இராசி மண்டலத்தின் அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன
Telugu[te]
తాబేలు పెంకుల మీద వ్రాయబడిన చైనీయుల తొలి వ్రాతలు సోదె చెప్పటంలో ఉపయోగించబడేవి
Tagalog[tl]
Ang pinakasinaunang kasulatang Tsino na nasa mga tortoiseshell ay ginagamit sa panghuhula
Tswana[tn]
Mekwalo ya bogologolo ya Ba-China mo dikgapeng tsa dikhudu e ne e dirisediwa go laola ka bola
Tok Pisin[tpi]
Olpela rait tru bilong Saina long sel bilong trausel, em ol glasman i bin mekim wok long en
Turkish[tr]
Kaplumbağa kabuğu üzerindeki en eski Çin yazmaları kehanet amacıyla kullanılıyordu
Tsonga[ts]
Matsalwa yo sungula ya Machayina lama tsariweke eswiphambatini swa timfutsu a ma tirhiseriwa ku hlahluva
Twi[tw]
Wɔde Chinafo nkyerɛwee a edi kan a ɛwɔ akyekyere abena so no dii dwuma wɔ asumansɛm mu
Ukrainian[uk]
Найдавніші китайські писання на панцирях черепах використовувалися для ворожіння.
Vietnamese[vi]
Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán
Xhosa[xh]
Imibhalo yokuqala yamaTshayina eyafunyanwa kwiqokobhe lofudo yayenzelwe ukuvumisa
Yoruba[yo]
Àwọn ìkọ̀wé èdè Chinese tó pẹ́ jù lọ, tí wọ́n kọ sára ìkarawun alábawun, ni wọ́n fi ń woṣẹ́
Chinese[zh]
中国最早期写在龟甲上的文字是用来占卜的
Zulu[zu]
Imibhalo yasendulo yamaShayina esema-gobolondweni ezimfudu yayisetshenziselwa ukubhula