Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدينة في ميسية الى الشمال الغربي من تركيا الآسيوية (آسيا الصغرى)، وموقع احدى الجماعات السبع التي وجَّه اليها الرسول يوحنا الرسائل المسجلة في سفر الرؤيا.
Cebuano[ceb]
Usa ka siyudad sa Misia sa AK nga bahin sa Turkey sa Asia (Asia Minor) ug ang nahimutangan sa usa sa pito ka kongregasyon nga gipadad-an ni apostol Juan ug mga sulat sumala sa gitala sa Pinadayag.
Czech[cs]
Mýsijské město v sz. asijské části Turecka (Malé Asie), kde byl jeden ze sedmi sborů, jimž podle Zjevení apoštol Jan adresoval dopisy.
Danish[da]
Pergamum, eller Pergamon, var en by i Mysien i den nordvestlige del af asiatisk Tyrkiet (Lilleasien). I denne by fandtes en af de syv menigheder hvortil apostelen Johannes henvendte de budskaber der omtales i Åbenbaringens Bog.
German[de]
Eine mysische Stadt im NW des asiatischen Teils der Türkei (Kleinasien), in der sich eine der sieben Versammlungen befand, an die der Apostel Johannes die in der Offenbarung enthaltenen Briefe schrieb (Off 1:11; 2:12-17).
Greek[el]
Πόλη της Μυσίας στο βορειοδυτικό τμήμα της Ασιατικής Τουρκίας (Μικρά Ασία) όπου βρισκόταν μία από τις εφτά εκκλησίες στις οποίες ο απόστολος Ιωάννης απηύθυνε τις επιστολές που έχουν καταγραφεί στην Αποκάλυψη.
English[en]
A Mysian city in the NW part of Asiatic Turkey (Asia Minor) and the location of one of the seven congregations to which the apostle John addressed letters as recorded in Revelation.
Spanish[es]
Ciudad de Misia que estaba en el NO. de Turquía (Asia Menor) donde se encontraba una de las siete congregaciones a las que escribió el apóstol Juan, como dice el libro de Revelación.
Finnish[fi]
Mysialainen kaupunki Vähän-Aasian (Turkin Aasian-puoleisen osan) luoteisosassa. Tässä kaupungissa toimi yksi niistä seitsemästä seurakunnasta, joille apostoli Johannes kirjoitti Ilmestyskirjaan muistiin merkityt kirjeet (Il 1:11; 2:12–17).
French[fr]
Ville de Mysie dans le N.-O. de la Turquie d’Asie (Asie Mineure) où était située une des sept congrégations auxquelles l’apôtre Jean écrivit les lettres qui sont consignées dans la Révélation (Ré 1:11 ; 2:12-17).
Hungarian[hu]
Míziai város az ázsiai területen fekvő Törökország (Kis-Ázsia) ény. részén; egyike annak a hét gyülekezetnek, melyeknek János apostol a Jelenések könyvében lejegyzett leveleket címezte (Je 1:11; 2:12–17).
Indonesian[id]
Sebuah kota di Misia, di bagian barat laut Turki Asia (Asia Kecil); di sanalah tempat satu di antara ketujuh sidang jemaat yang menerima surat rasul Yohanes sebagaimana dicatat di buku Penyingkapan.
Iloko[ilo]
Maysa a siudad ti Misia iti makin-amianan a laud a paset ti Turkia iti Asia (Asia Menor) ken ti ayan ti maysa kadagiti pito a kongregasion a nangiturongan ni apostol Juan kadagiti surat kas nailanad iti Apocalipsis.
Italian[it]
Città della Misia, nella parte nordoccidentale dell’Asia Minore (attuale Turchia asiatica), e sede di una delle sette congregazioni a cui l’apostolo Giovanni indirizzò i messaggi contenuti in Rivelazione.
Japanese[ja]
アジア・トルコ(小アジア)北西部のミシア地方の都市で,「啓示」の書に記録されているように,使徒ヨハネが手紙をあてた七つの会衆の一つの所在地。(
Korean[ko]
아시아 터키(소아시아)의 북서부에 있던 미시아 지방의 도시로서, 사도 요한에게서 계시록에 기록된 편지들을 받은 일곱 회중 가운데 하나가 있던 곳.
Malagasy[mg]
Tanàna tany Mysia, teo amin’ny ilany avaratrandrefana amin’i Torkia (Azia Minora). Tany ny iray tamin’ireo fiangonana fito nanoratan’ny apostoly Jaona taratasy, izay tantarain’ny bokin’ny Apokalypsy.
Norwegian[nb]
En by i Mysia i den nordvestlige delen av Lilleasia (Tyrkia). En av de sju menighetene som apostelen Johannes skrev til ifølge Åpenbaringen, hørte hjemme her.
Dutch[nl]
Een Mysische stad in het NW van Aziatisch Turkije (Klein-Azië); in deze stad bevond zich een van de zeven gemeenten waaraan de apostel Johannes de in de Openbaring opgetekende brieven schreef (Opb 1:11; 2:12-17).
Polish[pl]
Miasto w Mizji w pn.-zach. części Azji Mniejszej (współczesna Turcja); działał tam jeden z siedmiu zborów, do których apostoł Jan skierował listy zapisane w Księdze Objawienia (Obj 1:11; 2:12-17).
Portuguese[pt]
Cidade da Mísia na parte NO da Turquia asiática (Ásia Menor) e lugar de uma das sete congregações às quais o apóstolo João dirigiu cartas, conforme registrado em Revelação (Apocalipse).
Romanian[ro]
Oraș în Misia, în partea nord-vestică a Asiei Mici (partea asiatică a Turciei).
Russian[ru]
Мисийский город на С.-З. Азиатской Турции (Малой Азии); в Пергаме находилось одно из семи собраний, которым апостол Иоанн адресовал послания, записанные в книге Откровение (Отк 1:11; 2:12—17).
Swedish[sv]
En stad i Mysien i nordvästra Mindre Asien (Turkiet). Där fanns en av de sju församlingar som aposteln Johannes skrev brev till enligt Uppenbarelseboken.
Tagalog[tl]
Isang lunsod ng Misia sa HK bahagi ng Turkey ng Asia (Asia Minor) at lokasyon ng isa sa pitong kongregasyon na sinulatan ng apostol na si Juan ng mga liham gaya ng nakaulat sa Apocalipsis.
Chinese[zh]
又译帕加马。 土耳其(小亚细亚)西北部的一个密细亚城市,启示录记载使徒约翰写信给七群会众,其中一封是给别迦摩会众的。(