Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg tilhører en hellig orden,“ svarede munken, „og jeg kan fri jer fra en sådan gudgiven ordination.“
German[de]
„Ich gehöre einem heiligen Orden an“, erwiderte der Mönch, „und ich kann Sie daher dieses Amtes entheben, in das Sie von Gott eingesetzt wurden.“
English[en]
“I am in holy orders,” retorted the monk, “and I can release you from that God-given ordination.”
Spanish[es]
“Estoy bajo órdenes sagradas —replicó el monje—, y puedo absolverlas de esa ordenación que Dios les ha dado”.
Finnish[fi]
Munkki tiuskaisi: ”Minä kuulun papistoon ja voin vapauttaa teidät sellaisesta Jumalan antamasta määräyksestä.”
French[fr]
“Je suis dans les saints ordres, répliqua le moine, et je peux vous dispenser de cette ordination de Dieu.”
Italian[it]
“Io sono stato ordinato sacerdote”, ribatté il frate, “e posso dispensarvi da questa ordinazione divina”.
Korean[ko]
“나는 성직자란 말이요. 나는 하나님께서 주신 그 성직 임명에서 여러분을 해임시킬 수 있단 말이오.”
Norwegian[nb]
«Jeg tilhører en hellig orden,» svarte munken skarpt, «og jeg kan løse dere fra den gudgitte ordinasjonen.»
Dutch[nl]
„Ik behoor tot een heilige orde”, antwoordde de monnik, „en ik kan u van die door God gegeven ordinatie ontheffen.”
Portuguese[pt]
“Eu sou ordenado”, retrucou o monge, “e posso exonerá-las dessa ordenação dada por Deus”.
Swedish[sv]
”Jag är prästvigd”, genmälde munken, ”och jag kan lösa er från den där gudagivna ordinationen.”