Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 Hør derfor hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘I har selv gjort opmærksom på jeres skyld, for I har udstillet jeres overtrædelser og åbenbaret jeres synder i alt hvad I har gjort.
English[en]
24 “Therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘You have caused your own guilt to be remembered by exposing your transgressions and causing your sins to be seen in all your actions.
Hindi[hi]
24 इसलिए सारे जहान का मालिक यहोवा कहता है, ‘तुमने अपने अपराधों को सरेआम ज़ाहिर किया है, तुमने अपने कामों से अपने पापों का खुलासा किया है। इस तरह तुमने खुद याद दिलाया है कि तुम कितने दोषी हो।
Italian[it]
24 “Pertanto questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Avete fatto ricordare la vostra colpa rendendo manifeste le vostre trasgressioni e visibili i vostri peccati in tutto il vostro modo di agire.
Norwegian[nb]
24 Derfor sier Den Suverene Herre Jehova: ‘Dere har selv sørget for at deres skyld blir husket, for dere har avdekket overtredelsene deres og gjort syndene deres synlige i alt dere har gjort.
Dutch[nl]
24 Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Jullie hebben er zelf voor gezorgd dat je schuld niet wordt vergeten door jullie overtredingen te onthullen en jullie zonden in al je daden zichtbaar te maken.
Portuguese[pt]
24 “Portanto, assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Vocês fizeram com que a sua própria culpa fosse lembrada ao exporem as suas transgressões e tornarem evidentes os seus pecados em todas as suas ações.
Swedish[sv]
24 Därför säger den suveräne Herren Jehova: ’Ni har er själva att skylla att han minns er skuld. Ni har gjort era överträdelser uppenbara, och det märks att alla era handlingar präglas av synd.
Tamil[ta]
24 உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்: ‘உங்கள் குற்றங்கள் அம்பலமாகிவிட்டன, நீங்கள் செய்த எல்லா பாவங்களும் வெட்டவெளிச்சத்துக்கு வந்துவிட்டன. உங்களுடைய குற்றங்களை நீங்களே நினைவுக்குக் கொண்டுவந்துவிட்டீர்கள்.
Tatar[tt]
24 Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә Йәһвә болай ди: „Сез җинаятьләрегезне һәм бар эшләрегез аша гөнаһларыгызны ачык күрсәтеп үз гаебегезне искә төшерергә мәҗбүр иттегез.
Ukrainian[uk]
24 Тому так говорить Всевладний Господь Єгова: “Ви змушуєте згадати про вашу провину, адже ваші переступи і гріхи стають явними у всіх ваших ділах.