Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስቶት “ስለዚህ ጥፋት ይደርስባቸዋል የተባሉ ሰዎች ሳይጠፉ ቢቀሩ እንግዳ ነገር ይሆናል” በማለት ተችተዋል።
Arabic[ar]
يعلق ستات: «لذلك يبدو غريبا اذا كان الناس الذين يُقال انهم سيعانون الهلاك لا يهلكون في الواقع.»
Central Bikol[bcl]
Nagkomento si Stott: “Garo baga makariribong, kun siring, kun an mga tawo na sinasabing padudusahan nin kalaglagan sa katunayan dai man linaglag.”
Bemba[bem]
E fyalandapo Stott ati: “Kuti camoneka iceni, muli ifyo, nga ca kuti abantu abasoswa ukucula ubonaushi mu kushininkisha tabonawilwe.”
Bislama[bi]
Stott i talem se: “Bambae i narakaen olgeta, sipos ol man we oli blong lus blong olwe oli no ded.”
Cebuano[ceb]
Si Stott mikomento: “Busa, daw katingalahan kon ang tawo nga ginaingon nga nag-antos sa kalaglagan wala gayod malaglag.”
Czech[cs]
John Stott poznamenává: „Bylo by proto zvláštní, kdyby lidé, o nichž je řečeno, že utrpí zničení, ve skutečnosti zničeni nebyli.“
Danish[da]
Stott siger: „Det virker derfor mærkeligt hvis mennesker der siges at lide undergang, i virkeligheden ikke går til grunde.“
German[de]
Stott bemerkt dazu: „Es wäre merkwürdig, wenn Menschen, die Vernichtung erleiden sollen, in Wirklichkeit gar nicht vernichtet werden.“
Efik[efi]
Stott ọdọhọ ete: “Ke ntre, ekpedi esen n̄kpọ, edieke owo ke ataata usụn̄ mîsoboke mme owo ẹmi ẹdọhọde ke ẹsobo.”
Greek[el]
Ο Στοτ κάνει το εξής σχόλιο: «Επομένως, θα φαινόταν παράξενο αν οι άνθρωποι που λέγεται ότι θα υποστούν καταστροφή στην πραγματικότητα δεν καταστρέφονται».
English[en]
Comments Stott: “It would seem strange, therefore, if people who are said to suffer destruction are in fact not destroyed.”
Estonian[et]
Stott kommenteerib: „Tunduks seetõttu imelik, kui inimesi, kellele öeldakse, et nad hävitatakse, tegelikult ei hävitata.”
Finnish[fi]
Stott toteaa: ”Tuntuisi siksi oudolta, että ihmisiä, joiden sanotaan kärsivän tuhon, ei todellisuudessa tuhotakaan.”
French[fr]
John Stott signale à ce propos: “Si donc il est dit des gens qu’ils doivent subir la destruction, il serait étrange qu’ils ne soient pas détruits.”
Ga[gaa]
Stott wie he akɛ: “No hewɔ lɛ, eeefee naakpɛɛ, kɛji akɛ gbɔmɛi ni akɛɛ amɛmiina hiɛkpatamɔ mli amanehulu lɛ ahiɛ kpataaa lɛlɛŋ yɛ anɔkwale mli.”
Hiligaynon[hil]
Si Stott nagkomento: “Busa, makatilingala kon ang mga tawo nga ginasiling nga nagaantos sing kalaglagan wala gali ginalaglag.”
Croatian[hr]
Stott razjašnjava: “Prema tome, bilo bi neobično kad ljudi za koje se kaže da bivaju uništeni zapravo ne bi bili uništeni.”
Hungarian[hu]
Stott megjegyzi: „Furcsának tűnne akkor, ha az emberek, akik állítólag elszenvedik a pusztulást, ténylegesen nem semmisülnek meg.”
Indonesian[id]
Stott berkomentar, ”Oleh karena itu, akan tampak aneh jika orang-orang yang dikatakan mengalami kebinasaan ternyata tidak binasa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Stott: “Agparang a nakaskasdaaw ngarud, no dagiti tao a naikuna nga aglak-am iti pannakadadael ket iti kinapudnona saanda a madadael.”
Italian[it]
Stott commenta: “Sembrerebbe quindi strano che persone di cui è detto che subiscono la distruzione in realtà poi non venissero distrutte”.
Japanese[ja]
これについてストットは,「それで,滅ぼされると言われている人々が実際には滅ぼされないとなれば,それは奇異なことに思えるだろう」と注解しています。
Lingala[ln]
Stott alimboli ete: “Ekozala bongo likambo ya kokamwa, soki bato oyo balobi na ntina na bango ete bakozwa libebi babebisami te.”
Lithuanian[lt]
Stotas komentuoja: „Todėl atrodytų keista, jeigu žmonės, apie kuriuos sakoma, kad jie eina į pražūtį, iš tikrųjų nepražūna, nėra sunaikinami.“
Malagasy[mg]
Nanao izao fanazavana izao i Stott: “Toa hafahafa ihany àry, raha toa ny olona izay lazaina fa voan’ny fandringanana no tsy ringana indray, raha ny marina.”
Macedonian[mk]
Стот коментира: „Според ова би било чудно ако луѓето за кои се вели дека претрпуваат уништување, всушност, не се уништени“.
Burmese[my]
စတာ့တ်က “ထို့ကြောင့် ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရမည်ဟုဆိုသူသည် အမှန်တွင် ဖျက်ဆီးခြင်းမခံရလျှင် ထူးဆန်းဖွယ်ရှိပေမည်” ဟုမှတ်ချက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Stott kommenterer dette slik: «Det ville derfor være merkelig om mennesker som sies å lide tilintetgjørelse, i virkeligheten ikke ble tilintetgjort.»
Dutch[nl]
Stott merkt hierover op: „Het zou derhalve vreemd zijn als mensen over wie wordt gezegd dat zij vernietiging zullen ondergaan, in werkelijkheid niet vernietigd worden.”
Northern Sotho[nso]
Stott o re: “Ka gona, go ka makatša, ge e ba batho bao ba hlaloswago ba fedišwa ge e le gabotse ba sa fedišwe.”
Nyanja[ny]
Stott akupereka ndemanga kuti: “Chotero, kungakhale kodabwitsa ngati anthu onenedwa kukhala owonongedwa sali owonongedwa konse.”
Polish[pl]
Stott komentuje: „Byłoby dziwne, gdyby ludzie, których zgodnie z tymi słowami ma spotkać zatracenie, w gruncie rzeczy nie zostali zgładzeni”.
Portuguese[pt]
Stott comenta: “Por isso, seria estranho se aqueles de quem se diz que sofrem a destruição na realidade não fossem destruídos”.
Romanian[ro]
Stott comentează: „Ar părea ciudat, aşadar, dacă cei despre care se spune că suferă distrugerea nu ar fi de fapt distruşi“.
Russian[ru]
Стотт комментирует: «Было бы, поэтому, странно, если бы люди, о которых говорится, что они претерпят уничтожение, фактически, не были бы уничтожены».
Slovak[sk]
Stott poznamenáva: „Preto by by bolo čudné, keby ľudia, ktorým sa tvrdí, že podstúpia skazu, v skutočnosti neboli zničení.“
Slovenian[sl]
Stott to takole razlaga: »Bilo bi čudno, če ljudje, za katere je rečeno, da bodo pogubljeni, v resnici ne bi bili uničeni.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai Stott: “O le mea lea, e foliga mai o se mea uigaese pe afai e fai mai e faapuapuagaina tagata i le faaumatiaga, ae o le mea moni e lē faaumatiaina.”
Shona[sn]
Stott anotsinhira, kuti: “Kwaizoratidzika kuva kwechienzi, naizvozvo, kana vanhu vanotaurwa kutambura ruparadziko kutaura idi vasingaparadzwi.”
Serbian[sr]
Stot komentariše: „Prema tome, izgledalo bi čudno da ljudi za koje nam se kaže da podnose uništenje u stvari nisu uništeni.“
Southern Sotho[st]
Stott oa hlalosa: “Ka hona, ho ka bonahala ho makatsa haeba batho bao ho thoeng baa timetsoa ha e le hantle ba sa timetsoe.”
Swedish[sv]
Stott kommenterar detta skriftställe på följande sätt: ”Det skulle därför verka egendomligt, om människor som sägs drabbas av tillintetgörelse i själva verket inte blir tillintetgjorda.”
Thai[th]
สต็อตต์ อธิบาย ว่า “เพราะ ฉะนั้น คง ดู เหมือน ว่า แปลก หาก คน ที่ ถูก กล่าว ถึง ว่า ประสบ ความ พินาศ นั้น ตาม จริง แล้ว ไม่ ได้ ถูก ทําลาย.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ni Stott: “Waring kataka-taka, samakatuwid, kung ang mga taong sinasabi na dumaranas ng pagkapuksa ay sa katunayan hindi napupuksa.”
Tswana[tn]
Stott o akgela jaana: “Ka jalo, e tla bonala e le selo se se gakgamatsang fa batho ba go tweng ba a senngwa ba sa bolawe totatota.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela saveman i tok, ‘Sapos Baibel i tok ol bai lus, olsem bagarap, tasol ol i kisim pen oltaim na i no lus, em i no stret, a?’
Turkish[tr]
Stott şu yorumu yapar: “Bu nedenle yok edilecekleri söylenen insanlar gerçekten yok edilmezlerse, bu garip olurdu.”
Tsonga[ts]
Stott wa hlamusela: “Hikwalaho, swi nga hlamarisa loko vanhu lava ku vuriwaka leswaku va lovisiwa kambe entiyisweni va nga lovisiwi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Stott e: “Mea ê roa ïa ahiri e, te feia e parauhia ’tu e e roohia ratou i te haamouraa, inaha eita ïa ratou e haamouhia.”
Ukrainian[uk]
Статт зауважує: «Було б дивним те, що люди, приречені на знищення, фактично не були б знищені».
Vietnamese[vi]
Ông Stott bình luận: “Vì thế, nếu nói người ta bị hư mất nhưng thật ra không bị hủy diệt thì nghe rất lạ tai”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e Stott, ʼo fēnei: “Kae, ʼe mata faikehe, mo kapau ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou mamahi ki te faka ʼauha kae ta la ia ʼe mole faka ʼauha nātou.”
Xhosa[xh]
UStott uyagqabaza: “Ngoko ke, ibiya kuba ngummangaliso into yokuba abantu ekuthiwa batshabalele babe kanti eneneni abatshatyalaliswanga.”
Yoruba[yo]
Stott ṣalaye pe: “Yoo ṣajeji, nigba naa, bi a kò bá pa awọn eniyan ti a sọ pe wọn jiya iparun run nitootọ.”
Chinese[zh]
斯托特评论说:“因此,我们若说那些遭受毁灭的人其实并没有死去,那就十分奇怪了。”
Zulu[zu]
UStott uyaphawula: “Ngakho, bekungabonakala kuyindida uma abantu okufanele babhujiswe eqinisweni bengabhujiswa.”