Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
17) „заплаха за общественото здраве“ означава заплаха за общественото здраве съгласно определението в член 2, точка 21 на Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:40].
Czech[cs]
17) „hrozbou pro veřejné zdraví“ hrozba pro veřejné zdraví ve smyslu čl. 2 bodu 21 v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399[footnoteRef:40].
Danish[da]
17) "trussel mod den offentlige sundhed": en trussel mod den offentlige sundhed som defineret i artikel 2, nr. 21), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399[footnoteRef:40].
German[de]
17. "Gefahr für die öffentliche Gesundheit" eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit im Sinne von Artikel 2 Nr. 21 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:40].
Greek[el]
17) «απειλή για τη δημόσια υγεία»: απειλή κατά της δημόσιας υγείας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 21) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:40].
English[en]
(17) 'threat to public health' means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:40].
Spanish[es]
17) «amenaza para la salud pública»: una amenaza para la salud pública tal como se define en el artículo 2, punto 21, del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:40].
Estonian[et]
17) „oht rahvatervisele“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399[footnoteRef:40] artikli 2 punktis 21 määratletud oht rahvatervisele.
Finnish[fi]
17) 'kansanterveyteen kohdistuvalla uhalla' Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399[footnoteRef:40] 2 artiklan 21 kohdassa määriteltyä kansanterveyteen kohdistuvaa uhkaa.
French[fr]
17) "menace pour la santé publique", une menace pour la santé publique au sens de l’article 2, point 21), du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:40].
Irish[ga]
(17) ciallaíonn 'baol don tsláinte phoiblí' baol don tsláinte phoiblí mar a shainmhínítear i bpointe (21) d'Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[footnoteRef:40].
Croatian[hr]
17. „prijetnja javnom zdravlju” znači prijetnja javnom zdravlju kako je definirana u članku 2. točki 21. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:40].
Hungarian[hu]
17. „közegészségügyi veszély”: az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet[footnoteRef:40] 2. cikkének 21. pontjában meghatározott közegészségügyi veszély.
Italian[it]
17) "minaccia per la salute pubblica": una minaccia per la salute pubblica quale definita all'articolo 2, punto 21), del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:40].
Lithuanian[lt]
17) grėsmė visuomenės sveikatai – grėsmė visuomenės sveikatai, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399[footnoteRef:40] 2 straipsnio 21 punkte. [40: 2016 m. kovo 9 d.
Latvian[lv]
17) "sabiedrības veselības apdraudējums" ir sabiedrības veselības apdraudējums, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 [footnoteRef:40] 2. panta 21. punktā.
Maltese[mt]
(17) "theddida għas-saħħa pubblika" tfisser theddida għas-saħħa pubblika kif definita fil-punt (21) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[footnoteRef:40].
Dutch[nl]
17) "gevaar voor de volksgezondheid": een gevaar voor de volksgezondheid als gedefinieerd in artikel 2, punt 21, van Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:40].
Portuguese[pt]
17) "Ameaça para a saúde pública", uma ameaça para a saúde pública na aceção do artigo 2.o, ponto 21, do Regulamento (UE) 2016/399 do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:40].
Romanian[ro]
17. „amenințare pentru sănătatea publică” înseamnă o amenințare pentru sănătatea publică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 21 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului[footnoteRef:40].
Slovak[sk]
17. „ohrozenie verejného zdravia“ je ohrozenie verejného zdravia v zmysle článku 2 bodu 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399[footnoteRef:40].
Slovenian[sl]
(17) „grožnja javnemu zdravju“ pomeni grožnjo javnemu zdravju, kot je opredeljena v točki 21 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta[footnoteRef:40].
Swedish[sv]
16. hot mot folkhälsan: ett hot mot folkhälsan enligt definitionen i artikel 2.21 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399[footnoteRef:40].