Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18:7) Lok ma orumo ka nget Wel 18:20 nyuto ni man pe oweko Lulevi gubedo lucan ma lubbe ki jami me kom.
Afrikaans[af]
Die konteks van Numeri 18:20 toon dat dit hulle nie materieel behoeftig sou laat nie.
Baoulé[bci]
18:7) Kalɛ ndɛ tre 18 yo maan e wun i wlɛ kɛ kannzɛ b’a ɲanman asiɛ’n wie’n, sanngɛ ninnge cinnjin’m be su mianman be sa.
Central Bikol[bcl]
18:7, NW) Ipinapaheling kan konteksto nin Bilang 18:20 na dai sinda nagin dukha sa materyal huli kaini.
Bemba[bem]
18:7) Amashiwi yaba pa Impendwa 18:20 yalanga ukuti balekwata ifikabilwa mu bumi.
Bulgarian[bg]
18:7) Но както разбираме от контекста на Числа 18:20, Йехова им осигурявал нужното и в материално отношение.
Bislama[bi]
18:7) Namba japta 18 i soemaot se Jehova i givim ol samting we ol Livaet oli nidim.
Bangla[bn]
১৮:৭) গণনাপুস্তক ১৮:২০ পদের প্রসঙ্গ দেখায় যে, তাদেরকে বস্তুগত দিক দিয়ে অভাবের মধ্যে রাখা হয়নি।
Cebuano[ceb]
18:7) Ang konteksto sa Numeros 18:20 nagpakita nga sila dili makulangan sa materyal.
Chuukese[chk]
18:7) Numperis sopwun 18 a älisikich le weweiti pwe resap osupwang ren tufichin manauer.
Hakha Chin[cnh]
18:7) Nambar 18:20 a cungtang bia zoh tikah annih cu thilri lei ah an chambau lo ti kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
18:7) Konteks Nonm 18:20 i montre ki zot pa ti pou pov lo plan materyel akoz sa laranzman.
Chuvash[cv]
Йыша шутлани 18:20-мӗш сӑвӑ йӗркин контексчӗ левитсем чухӑна тӑрса юлманнине кӑтартса парать.
Danish[da]
18:7) Den sammenhæng Fjerde Mosebog 18:20 forekommer i, viser at de ikke ville komme til at mangle noget materielt.
Ewe[ee]
18:7) Nya siwo ƒo xlã 4 Mose 18:20 ɖee fia be esia mewɔe be Lewi viwo ɖi hiã o.
Efik[efi]
18:7) Mme ufan̄ikọ oro ẹkande Numbers 18:20 ẹkụk ẹwụt ke emi ikọwọrọke ke mmọ ẹyekpa ubuene.
Greek[el]
Ναυή 18:7) Τα συμφραζόμενα του εδαφίου Αριθμοί 18:20 δείχνουν ότι αυτό δεν θα τους οδηγούσε σε ένδεια από υλική άποψη.
English[en]
18:7) The context of Numbers 18:20 shows that this did not leave them impoverished materially.
Estonian[et]
Moosese 18:20 kontekst näitab, et nad ei pidanud seetõttu ainelises kitsikuses olema.
French[fr]
Le contexte de Nombres 18:20 montre qu’ils ne s’en trouveraient pas lésés matériellement.
Ga[gaa]
18:7) Saji ni awie kɛtsɔ 4 Mose 18:20 lɛ hiɛ kɛ nɔ ni awie kɛnyiɛ sɛɛ lɛ tsɔɔ akɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ haaa amɛye ohia.
Gujarati[gu]
૧૮:૭) જોકે ગણનાનો ૧૮મો અધ્યાય બતાવે છે કે તેઓને જીવન જરૂરી બાબતો હજી મળવાની હતી.
Gun[guw]
18:7) Lẹdo wefọ Osọha lẹ 18:20 tọn dohia dọ azọ́ndenamẹ yetọn ma zọ́n bọ yé lẹzun hẹntọnọ gba.
Hausa[ha]
18:7) Abin da Littafin Lissafi 18:20 ya faɗa ya nuna cewa wannan bai sa su talauta ba.
Hindi[hi]
18:7) लेकिन जैसे गिनतियों 18:20 का संदर्भ दिखाता है, इसका यह मतलब नहीं था कि वे पैसे के मोहताज़ होते।
Hiligaynon[hil]
18:7, NW) Ginapakita sang konteksto sang Numeros 18:20 nga indi sila mag-imol bangod sini.
Hiri Motu[ho]
18:7) Numera karoa 18 amo ita itaia idia be tauanina durua gaudia dekenai do idia dabu lasi.
Croatian[hr]
Kontekst retka iz 4. Mojsijeve 18:20 pokazuje da oni zbog toga nisu osiromašili. (Pročitaj 4.
Haitian[ht]
Nonb chapit 18 la ede nou konprann yo t ap jwenn sa yo bezwen nan domèn materyèl.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 18:20 szövegkörnyezete megmutatja, hogy a léviták nem váltak földönfutókká emiatt.
Armenian[hy]
Թվեր 18։ 20-ի համատեքստը ցույց է տալիս, որ նրանք աղքատության մեջ չէին ապրելու (կարդա՛ Թվեր 18։
Indonesian[id]
18:7) Konteks Bilangan 18:20 memperlihatkan bahwa hal itu tidak membuat mereka hidup melarat.
Igbo[ig]
18:7) Ihe e dere n’amaokwu bu Ọnụ Ọgụgụ 18:20 ụzọ na amaokwu ndị sochiri ya na-egosi na ọrụ a emeghị ka ha daa ogbenye.
Iloko[ilo]
18:7) Ipakita ti konteksto ti Numeros 18:20 a saanda met a pumanglaw.
Isoko[iso]
18:7) Eme nọ e wariẹ Ikelakele 18:20 họ i dhesẹ nọ akpọ ọ te bẹ ae he.
Italian[it]
18:7) Il contesto di Numeri 18:20 mostra che questo non fu per loro causa di indigenza.
Kongo[kg]
18:7) Kutanga kapu 18 kemonisa nde dyambu yai kukumisaka ve Balevi bansukami na kinsuni.
Kikuyu[ki]
18:7) Mĩhari ĩrĩa ĩthiũrũrũkĩirie Ndari 18:20 nĩ yonanagia atĩ ũndũ ũcio ndwatũmire matuĩke athĩni.
Kuanyama[kj]
18:7) Eevelishe odo da dingilila Numeri 18:20 otadi tu kwafele tu mone kutya Ovalevi ova li hava wanifilwa po eemhumbwe davo dopalutu.
Kimbundu[kmb]
18:7) O divulu dia Dialuilu 18:20, dilondekesa kuila o kikalakalu kiki, kia a xisa ni uadiama mu ukexilu ua xitu.
Kannada[kn]
18:7) ಈ ಯಾಜಕ ಸೇವೆ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 18:20ರ ಪೂರ್ವಾಪರ ವಚನಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
18:7) Kinembelo kya Kubala 18:20 kimwesha’mba Yehoba kechi wibalekele kuba’mba bayandenga ne.
Kwangali[kwn]
18:7) Numeri 18:20 kulikida asi va gwene yininke nayinye eyi va hepere.
San Salvador Kongo[kwy]
18:7) E kapu kia 18 kia nkand’a Ntalu kisonganga vo ediadi ke diabakitula asukami ko.
Ganda[lg]
18:7) Okubala essuula 18 etuyamba okulaba nti Abaleevi bandisobodde okufuna ebyetaago byabwe eby’omubiri.
Lingala[ln]
18:7) Bavɛrsɛ oyo ezali liboso mpe nsima ya Mitángo 18:20 emonisi ete atako bongo, bazangaki biloko ya kobikela te.
Lozi[loz]
18:7) Liñolo la Numere kauhanyo ya 18 li lu bonisa kuli ne ba babalezwi.
Luba-Katanga[lu]
18:7) Myanda idi kūlu ne kunshi kwa Umbadilo 18:20 ilombola’mba ino mpangiko keyebāshilepo mu bulanda ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
18:7) Nomba nshapita wa 18 udi utuambuluisha bua kumvua muvua bena Lewi mua kupeta bintu bia ku mubidi bivuabu nabi dijinga.
Luvale[lue]
18:7) Mukanda waKulava 18:20 watukafwa tutachikize nge Kalunga avazakamine nakuvahana vyuma vyakumujimba vasakilenga.
Lunda[lun]
18:7) Nsona yaKuchinda 18:20 yatukwashaña kwiluka netu atwalekeluhu kwikala nayuma yakumujimba yakeñeleñawu.
Luo[luo]
18:7) Weche mamoko molworo Kwan 18:20 nyiso ni mano ne ok omiyo gidong’ jodhier maonge gik ringruok.
Lushai[lus]
18:7) Number 18:20 thu hnu leh thu hmate chuan tisa lama an retheih phah lohzia a târ lang.
Latvian[lv]
4. Mozus grāmatas 18. nodaļas 20. panta konteksts liecina, ka levītiem tāpēc nebija jācieš trūkums.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿waˈandaa nety xëmë yˈayowäˈändë mët ko kyaj tmëdattë ja kyam tyuˈu?
Morisyen[mfe]
18:7) Contexte Nombres 18:20 montré ki sa pa ti faire zot vinn misere.
Malagasy[mg]
18:7) Tsy lasa nahantra anefa ny Levita, na izany aza.
Malayalam[ml]
18:7) അവർക്കു ഭൗതികമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു എന്നാണോ അതിനർഥം? അല്ല എന്ന് മറ്റു വാക്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
18:7) Sõdb sak 18 soabã goam sõngd-d lame tɩ d bãng tɩ b ra na n ket n paamda bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlae ne-bã.
Marathi[mr]
१८:७) गणना १८:२० च्या संदर्भावरून दिसून येते की यामुळे ते दरिद्री बनले नाहीत.
Malay[ms]
18:7) Konteks di Bilangan 18:20 menunjukkan bahawa mereka tidak kemiskinan.
Maltese[mt]
18:7) Il- kuntest taʼ Numri 18:20 juri li dan ma ħallihomx foqra materjalment.
Nepali[ne]
१८:७) तर यसको अर्थ तिनीहरू भौतिक रूपमा कङ्गाल हुनेथिए भनेको होइन।
Ndonga[ng]
18:7) Oohapu dhaNumeri 18:20 otadhi ulike kutya kaya li ya hepa painiwe.
Dutch[nl]
De context van Numeri 18:20 laat zien dat ze niks te kort zouden komen.
South Ndebele[nr]
18:7) Umongo kaNumeri 18:20 utjengisa bona lokho zange kuwenze adle imbuya ngelithi.
Northern Sotho[nso]
18:7) Taba e dikologilego Numeri 18:20 e bontšha gore se ga se sa ka sa dira gore ba diile nameng.
Nyanja[ny]
18:7) Chaputala 18 cha Numeri chimatithandiza kudziwa kuti iwo ankapezabe zofunika pa moyo.
Nzima[nzi]
18:7, NW) Ɛdianlɛ tile 18 boa yɛ ma yɛnwu kɛ ɛnee bɛ sa baha nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ bɛbahyia nwo la.
Oromo[om]
18:7) Yaanni naannoo Lakkoobsa 18:20rra jiru akka argisiisutti, kun wanta jireenyaaf isaan barbaachisu kan isaan dhabsiisu hin turre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Нымӕцты чиныджы 18 сӕрӕй куыд ис базонӕн, афтӕмӕй сӕ ӕнӕмӕнг цы хъуыди, уымӕй дӕр цух не ’ййӕфтаиккой.
Panjabi[pa]
18:7) ਗਿਣਤੀ ਦਾ 18ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18:7) Ipapanengneng na konteksto na Numeros 18:20 ya agmet ira manirap lapud satan.
Papiamento[pap]
18:7) Pero segun e konteksto di Numbernan 18:20, Yehova lo a perkurá pa nan nesesidatnan físiko tambe.
Pijin[pis]
18:7) Numbers chapter 18 helpem iumi for luksavve Jehovah bae provaedem material samting wea olketa Levite needim.
Pohnpeian[pon]
18:7) Nempe irelaud 18 kawehwehiong kitail me re pahn alehte kepwe kan me re anahne.
Portuguese[pt]
18:7) O contexto de Números 18:20 mostra que isso não os deixou pobres em sentido material.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿yaqachu wakchayaypi kananku karqa mana allpayoq kasqankurayku?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿wakchachu qhepakapunanku karqan?
Rundi[rn]
18:7) Amajambo akikuje ibivugwa mu Guharūra 18:20 arerekana yuko ivyo bitatumye bakena.
Ruund[rnd]
18:7) Mazu ma Kuchind 18:20 mamekeshin anch chisend chinech chasalap anch ikala mu uzwendj ku mujimbu bwat.
Romanian[ro]
Capitolul 18 al cărţii Numerele arată că leviţii nu sufereau pe plan material ca urmare a acestei măsuri.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo akikije ari mu Kubara 18:20 agaragaza ko ibyo bitatumye baba abakene.
Sango[sg]
Atënë so angoro Nombre 18:20 amû maboko na e ti hinga so ala yeke wara aye so ala yeke na bezoin ni na lege ti mitele.
Sinhala[si]
18:7) දෙවි ඔවුන්ගේ අනිකුත් අවශ්යතාද සැපයූ බව ගණන් කතාව 18වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙනවා.
Shona[sn]
18:7) Ndima iri kutangira Numeri 18:20 uye dziri kuitevera dzinoratidza kuti izvi zvaisazovaita varombo.
Albanian[sq]
18:7) Konteksti i Numrave 18:20 tregon se kjo nuk do t’i linte të varfër materialisht.
Sranan Tongo[srn]
Den tra vers na ini Numeri kapitel 18 e sori taki den no ben mankeri noti.
Swati[ss]
18:7) Lokucuketfwe nguNumeri 18:20 kuveta kutsi loko akuzange kuwente aphuye.
Southern Sotho[st]
18:7) Litemana tse potolohileng Numere 18:20 li bontša hore sena ha sea ka sa etsa hore ba futsanehe.
Swedish[sv]
18:7) Verserna omkring 4 Moseboken 18:20 visar att leviterna ändå inte skulle stå utan försörjning.
Swahili[sw]
18:7) Mistari mingine inayozunguka andiko la Hesabu 18:20 inaonyesha kwamba jambo hilo halikufanya wawe maskini kimwili.
Congo Swahili[swc]
18:7) Mistari mingine inayozunguka andiko la Hesabu 18:20 inaonyesha kwamba jambo hilo halikufanya wawe maskini kimwili.
Tamil[ta]
18:7) இதனால் அவர்கள் வறுமையில் தள்ளப்படவில்லை என்பதை எண்ணாகமம் 18:20-ன் சூழமைவு காட்டுகிறது.
Telugu[te]
18:7) సంఖ్యాకాండము 18:20లోని సందర్భాన్ని చూస్తే వాళ్ళు చేసే ఆ పనివల్ల వాళ్ళ కనీసావసరాలకు ఏ లోటూ ఉండేదికాదని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Контексти ояти Ададҳо 18:20 нишон медиҳад, ки онҳо бо чизҳои моддие, ки ба онҳо лозим буд, таъмин мешуданд.
Thai[th]
18:7) ท้อง เรื่อง ของ อาฤธโม 18:20 แสดง ให้ เห็น ว่า การ เป็น ปุโรหิต ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทํา ให้ พวก เขา ยาก จน ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
18:7) ኣብ ከባቢ ዘሁልቍ 18:20 ዘሎ ሓሳብ ከም ዚሕብሮ፡ የሆዋ ንሌዋውያን ብስጋዊ መዳይ ዜድልዮም ዘበለ የማልኣሎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
18:7) Kwagh u i er ken Numeri ityough 18 la tese ér kwagh ne yange na yô, Mbalevi hingir mbaatsanev ga.
Tagalog[tl]
18:7) Ipinakikita ng konteksto ng Bilang 18:20 na hindi naman sila naghikahos.
Tetela[tll]
18:7) Ɛtɛkɛta wa lo Walelu 18:20 mɛnyaka dia vɔ komonga ase wola l’ɔtɛ wakiwɔ komonga l’etenyi k’okitɔ.
Tswana[tn]
18:7) Fa re bala Dipalo 18:20, re lemoga gore seno se ne se sa ba dire gore ba humanege.
Tongan[to]
18:7) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he potutohi ‘o e Nomipa 18:20 na‘e ‘ikai li‘aki kinautolu heni ke masiva fakamatelie.
Tonga (Zambia)[toi]
18:7) Lugwalo lwa Myeelwe 18:20 lutondezya kuti eeci tiicakapa kuti babe bacete pe.
Tok Pisin[tpi]
18:7) Buk Namba sapta 18 i helpim yumi long kliagut olsem ol bai kisim yet ol samting bilong skin ol i nidim.
Tsonga[ts]
18:7) Tinhlayo ndzima 18 yi kombisa leswaku Valevhi a va nga ta va swisiwana.
Tswa[tsc]
18:7) A bhuku ga Mitsengo xipimo 18 gi komba lezaku Jehova a nga va tsikangi va maha zisiwana.
Tumbuka[tum]
18:7) Mavesi ghanyake agho ghazingilira Maŵazgo 18:20 ghakulongora kuti Yehova wakaŵajowora yayi.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 18:7) E fakaasi mai i te Numela 18:20 me i te fakatokaga tenei ne seki fai ei ke ma‵tiva latou i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
18:7) Numeri ti 18 boa yɛn ma yɛte ase sɛ na wɔn nsa bɛka honam fam nneɛma a wohia no.
Tahitian[ty]
18:7) Ia au i te Numera 18:20, eita ratou e ere i te maa, te ahu e te moni.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yal ta Números 18:20: «Vuʼun avosilun chicʼot».
Umbundu[umb]
18:7) Ulandu u sangiwa kelivulu Liatendelo 18:20, u lekisa okuti lacimue ca va kambelele.
Venda[ve]
18:7) Vhubvo ha mafhungo a re kha Numeri 18:20 vhu sumbedza uri zwenezwo a zwo ngo ita uri Vhalevi vha vhe vhashai.
Vietnamese[vi]
Bối cảnh nơi Dân-số ký 18:20 cho thấy họ không bị túng thiếu khi đảm nhiệm chức vụ này.
Wolaytta[wal]
18:7) Hegee eti hiyyeesanaadan oottibeennaagaa Qoodaabaa 18:20 yuushuwan deˈiya qofay bessees.
Waray (Philippines)[war]
18:7) Iginpapakita han konteksto han Numeros 18:20 nga waray hira magin pobre tungod hito.
Wallisian[wls]
18:7) ʼE fakahā ʼi te ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ʼi muʼa pea mo ʼaē ʼe hoa kiā Faka au 18:20, neʼe mole liʼakina nātou ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
18:7) Umongo weNumeri 18:20 ubonisa ukuba oku akuzange kubashiye behlwempuzekile ngokwezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
18:7, BT) Thin ni bay ko Numbers ko guruy ni 18 e ra ayuwegdad ni ngad nanged ni pi n’en nib t’uf rorad e yira pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
18:7) Nínú Númérì orí 18, àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣáájú ẹsẹ 20 àti èyí tó tẹ̀ lé e fi hàn pé èyí kò sọ wọ́n di òtòṣì nípa tara.
Zande[zne]
18:7) Pa Geda Aboro 18:20 naundo rani ani bi gupai nga pa zanga yó fu dagbarago fu aRevi aasanga yó i du nikere airarungo te.
Zulu[zu]
18:7) Umongo kaNumeri 18:20 ubonisa ukuthi lokhu akuwenzanga aba mpofu ngokwezinto ezibonakalayo.