Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В случай на събиране на суми, ако сумата, за която е подадено заявление, е намалена поради неправилно посочени количества, корекциите на количествата се указват със знак минус.
Czech[cs]
Je-li v případě navrácených částek požadovaná částka snížena z důvodu chyb týkajících se množství, musí být úpravy množství označeny znaménkem minus.
Danish[da]
I tilfælde af inddrevne beløb skal ændringerne af mængderne angives med et minustegn, hvis det beløb, der ansøges om, nedsættes som følge af ukorrekte oplysninger om mængder.
Greek[el]
Για τις ανακτήσεις, εάν το ποσό για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση έχει μειωθεί λόγω εσφαλμένων ποσοτήτων, οι προσαρμογές των ποσοτήτων πρέπει να αναφέρονται με αρνητικό πρόσημο.
English[en]
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Spanish[es]
En el caso de las recuperaciones, si el importe pagadero ha disminuido por ser las cantidades incorrectas, los ajustes de las cantidades se indicarán mediante el signo menos.
Estonian[et]
Tagasinõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse tõttu, tuleb kohandused märkida miinusmärgiga.
Finnish[fi]
Jos määrää alennetaan virheellisten tuotemäärien vuoksi, takaisin perittävien määrien tarkistukset on merkittävä miinusmerkillä.
French[fr]
Pour les recouvrements, si le montant demandé est réduit en raison d'erreurs sur les quantités, les ajustements relatifs aux quantités doivent être signalés par l'apposition du signe «–» («moins»).
Croatian[hr]
U slučaju vraćenih iznosa, ako se iznos za koji se podnosi zahtjev umanji zbog netočnih količina, prilagodbe količina moraju biti označene znakom minusa.
Hungarian[hu]
Behajtott összegek esetében, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek hibás feltüntetése miatt csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.
Italian[it]
Quanto ai recuperi, se l’importo richiesto viene ridotto a causa di quantità inesatte, la modifica della quantità va indicata con il segno meno.
Lithuanian[lt]
Grąžintų sumų atveju, jei prašoma suma yra sumažinta dėl neteisingai nurodyto kiekio, kiekio patikslinimas turi būti nurodytas prirašant minuso ženklą.
Latvian[lv]
Atgūto summu gadījumā, ja pieprasītā summa ir samazināta to kļūdu dēļ, kas pieļautas attiecībā uz daudzumu, labojumi attiecībā uz daudzumiem ir jāuzrāda ar mīnusa zīmi.
Maltese[mt]
Fil-każ tat-totali rkuprati, jekk l-ammont mitlub jitnaqqas minħabba żbalji fil-kwantitajiet, l-aġġustamenti fil-kwantitajiet iridu jiġu indikati permezz tas-simbolu tat-tnaqqis (minus).
Dutch[nl]
Bij terugontvangen bedragen moet, als het gevraagde bedrag is verlaagd omdat een hoeveelheid niet correct was, de aanpassing van de hoeveelheid worden genoteerd met een minteken.
Polish[pl]
W przypadku sum odzyskanych, jeżeli kwota wnioskowana jest obniżona z powodu nieprawidłowo podanych ilości, korekty ilości należy wskazać za pomocą znaku minus.
Portuguese[pt]
No caso das somas recuperadas, se o montante pedido for reduzido, devido a incorreções nas quantidades, os ajustamentos das quantidades devem ser indicados por um sinal menos (-).
Romanian[ro]
Pentru sumele recuperate, în cazul în care suma solicitată se reduce din cauza unor erori privind cantitățile, ajustările cantităților se semnalează prin semnul „minus”.
Slovak[sk]
V prípade vrátených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, úprava množstva sa musí označiť záporným znamienkom.
Slovenian[sl]
Pri izterjanih zneskih je treba spremembo količin označiti z znakom minus, če je zaprošeni znesek znižan zaradi nepravilno navedenih količin.
Swedish[sv]
För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, att justeringen av kvantiteterna ska rapporteras som en minuspost.