Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af konkrete foranstaltninger kan nævnes styrkelse af de hertil nødvendige instanser, bl.a. ved hjælp af budget- og personaleforøgelser; oprettelse af regionale kontaktnet mellem markedsovervågningsinstanser og mæglingsinstanser; kurser for personale og dommere; tilrettelæggelse af programmer for periodisk tilsyn og overvågnings- og revisionsprocedurer; samt informationskampagner med sigte på offentligheden.
German[de]
Zu den konkreten Maßnahmen gehören die Stärkung der zuständigen Strukturen, auch durch Mittel- und Personalaufstockung, die Einrichtung regionaler Netze der Markt aufsichtsämter und Schlichtungsgerichte, Ausbildung von Personal und Richtern, Entwicklung von regelmäßigen Aufsichtsprogrammen und Überwachungs- und Rechnungs prüfungsverfahren sowie Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Πρόκειται για συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μέσω των αυξήσεων του προϋπολογισμού και του προσωπικού. δημιουργία περιφερειακών δικτύων γραφείων για την επιτήρηση της αγοράς και οργάνων συνδιαλλαγής. εκπαίδευση του προσωπικού και των δικαστών. ανάπτυξη προγραμμάτων περιοδικής επιτήρησης και παρακολούθησης και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου. και εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού.
English[en]
Concrete measures include the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the creation of regional networks of market surveillance offices and conciliation courts; training for staff and judges; the development of periodical surveillance programmes and monitoring and audit procedures; and public awareness campaigns.
Spanish[es]
Entre las medidas concretas figuran la consolidación de las estructuras pertinentes, que incluyen también aumentos presupuestarios y de personal; la creación de redes regionales de oficinas de vigilancia del mercado y de tribunales de conciliación; la formación para jueces y personal; el desarrollo de programas de vigilancia periódica y procedimientos de supervisión y auditoría; y campañas de sensibilización pública.
Finnish[fi]
Konkreettisista toimenpiteistä mainittakoon asiaa koskevien rakenteiden lujittaminen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, markkinavalvontavirastojen ja sovittelutuomioistuinten alueellisten verkkojen luominen, henkilöstön ja tuomarien kouluttaminen, säännöllisten valvontaohjelmien sekä seuranta- ja tarkastusmenettelyjen kehittäminen ja valistuskampanjat.
French[fr]
Les mesures concrètes incluent le renforcement des structures pertinentes, notamment par des augmentations de budget et de personnel, la création de réseaux régionaux de bureaux de surveillance du marché et de tribunaux de conciliation, la formation du personnel et des magistrats, la mise au point de programmes de surveillance périodique et de procédures de suivi et d'audit ainsi que l'organisation de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
Italian[it]
Fra le misure concrete figurano il potenziamento delle strutture, anche attraverso l'aumento delle risorse umane e finanziarie; la creazione di reti regionali di uffici di sorveglianza del mercato e di tribunali di conciliazione; la formazione per il personale e i giudici; l'elaborazione di programmi di sorveglianza periodica e delle procedure di controllo e di revisione dei conti; campagne di sensibilizzazione della popolazione.
Dutch[nl]
Concrete maatregelen omvatten de versterking van relevante structuren, onder meer door een toename van begroting en personeel, de oprichting van regionale netwerken van bureaus voor markttoezicht en geschillencommissies, opleiding voor personeel en rechters, de ontwikkeling van programma's voor periodieke controle en monitoring en auditprocedures en bewustmakingscampagnes voor het publiek.
Portuguese[pt]
Estão previstas medidas concretas que incluem o reforço das estruturas necessárias, nomeadamente através de aumentos orçamentais e dos efectivos, a criação de redes regionais de serviços de fiscalização do mercado e tribunais arbitrais, a formação para funcionários e juizes, a elaboração de programas de fiscalização periódica e de procedimentos de controlo e auditoria e ainda campanhas de sensibilização da população.
Swedish[sv]
De konkreta åtgärderna omfattar stärkande av strukturerna på området, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; upprättande av regionala nätverk av marknadsövervakningskontor och förlikningsdomstolar; utbildning av personal och domare; utarbetande av regelbundna övervakningsprogram samt av kontroll- och revisionsförfaranden; kampanjer för att öka allmänhetens kunskap.