Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was altyd bly dat ek geduldig op die verduideliking gewag het.—Spreuke 4:18.
Arabic[ar]
وكنت دائما سعيدا انني انتظرت بصبر من اجل التوضيح. — امثال ٤:١٨.
Bemba[bem]
Naleba lyonse uwa nsansa ukuti nalipembelele mu kutekanya ku kumfwikisha kwalengama.—Amapinda 4:18.
Cebuano[ceb]
Ako malipayon kanunay nga sa mapailobon nakahulat alang sa katin-awan. —Proverbio 4:18.
Czech[cs]
Byl jsem vždy šťastný, že jsem trpělivě čekal na objasnění. — Přísloví 4:18.
Danish[da]
Jeg var glad for at jeg tålmodigt havde ventet og set tiden an. — Ordsprogene 4:18.
German[de]
Ich war stets froh, geduldig auf eine Klarstellung gewartet zu haben (Sprüche 4:18).
Efik[efi]
Ami mma nsikop inemesịt kpukpru ini nte ke ami ke ime mma nsibet man ẹnam n̄kpọ an̄wan̄a.—Mme N̄ke 4:18.
Greek[el]
Ήμουν πάντοτε χαρούμενος που περίμενα με υπομονή για τη διευκρίνιση.—Παροιμίαι 4:18.
English[en]
I was always happy that I had patiently waited for the clarification. —Proverbs 4:18.
Estonian[et]
Olin alati õnnelik, et olin kannatlikult selgitusi oodanud. — Õpetussõnad 4:18.
Finnish[fi]
Olin aina onnellinen siitä, että olin kärsivällisesti odottanut lisäselvitystä. – Sananlaskut 4:18.
French[fr]
J’ai toujours été content d’avoir attendu patiemment les éclaircissements. — Proverbes 4:18.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako bangod nga mapailubon ako nga naghulat para sa kaathagan. —Hulubaton 4:18.
Croatian[hr]
Uvijek sam bio sretan što sam strpljivo čekao na razjašnjenje (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
Mindig boldog voltam, hogy türelmesen vártam a dolog tisztázódására (Példabeszédek 4:18).
Indonesian[id]
Saya selalu senang bahwa saya telah menantikan penjelasan dengan sabar.—Amsal 4:18.
Iloko[ilo]
Kankanayon a nagragsakak ti naanus a panagurayko iti pannakalawlawag. —Proverbio 4:18.
Italian[it]
Ero sempre felice di aver atteso con pazienza queste chiarificazioni. — Proverbi 4:18.
Korean[ko]
나는 그렇게 분명하게 밝혀질 때까지 참을성 있게 기다림으로 인해 항상 기뻐하였다.—잠언 4:18.
Macedonian[mk]
Секогаш бев среќен што стрпливо чекав на разјаснување (Соломонови изреки 4:18)
Burmese[my]
ရှင်းလင်းချက်များကို စိတ်ရှည်လက်ရှည်စောင့်ဆိုင်းရခြင်းအတွက် ကျွန်တော်အမြဲပျော်ခဲ့သည်။—သု ၄:၁၈။
Norwegian[nb]
Jeg var alltid glad for at jeg tålmodig hadde ventet på at tingene skulle bli bedre belyst. — Ordspråkene 4: 18.
Dutch[nl]
Ik was altijd blij dat ik geduldig had gewacht op de opheldering. — Spreuken 4:18.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndinakhala wachimwemwe kuti ndinayembekezera moleza mtima kaamba ka kumveketsa kwabwinopo. —Miyambo 4:18.
Polish[pl]
Zawsze byłem rad, że cierpliwie czekałem na dokładniejsze zrozumienie (Przysłów 4:18).
Portuguese[pt]
Sempre fiquei feliz de ter pacientemente esperado o esclarecimento. — Provérbios 4:18.
Romanian[ro]
Am fost întotdeauna fericit că am aşteptat cu răbdare să apară clarificarea. — Proverbele 4:18.
Russian[ru]
Я всегда был счастлив, что терпеливо ждал пояснения (Притчи 4:18).
Slovak[sk]
Vždy som bol šťastný, že som trpezlivo čakal na objasnenie. — Príslovia 4:18.
Slovenian[sl]
Vedno sem bil srečen, da sem potrpežljivo čakal na pojasnilo. (Pregovori 4:18)
Samoan[sm]
Sa ou fiafia pea lava ona sa ou faatalitali ma le onosai mo le faamaninoina mai.—Faataoto 4:18.
Shona[sn]
Nguva dzose ndaifara kuti ndakanga ndamirira nokushivirira nokuda kwejekeso.—Zvirevo 4:18.
Serbian[sr]
Uvek sam bio srećan što sam strpljivo čekao na razjašnjenje (Poslovice 4:18).
Southern Sotho[st]
Ka mehla ke ne ke thabela hore ke ’nile ka leta ka mamello ho hlakisetsoa lintho.—Liproverbia 4:18.
Swedish[sv]
Jag var alltid glad över att jag tålmodigt hade väntat på förklaringen. — Ordspråksboken 4:18.
Swahili[sw]
Nilifurahi sikuzote kwamba nilikuwa nimengojea kwa saburi kueleweshwa wazi huko.—Mithali 4:18.
Thai[th]
ผม รู้สึก ยินดี เสมอ ที่ ผม อด ใจ รอ การ อธิบาย ให้ แจ่ม แจ้ง.—สุภาษิต 4:18.
Tagalog[tl]
Ako’y laging natutuwa na matiyagang hinintay ko na luminaw ang mga bagay-bagay. —Kawikaan 4:18.
Tswana[tn]
Ka metlha ke ne ke itumelela gore ke ne ke letile ka bopelotelele ke letetse go tlhalosediwa sentle.—Diane 4:18.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi tsaka leswi hi ku leha mbilu ndzi yimeleke nhlamuselo leyi twisisekaka.—Swiv. 4:18.
Ukrainian[uk]
Я завжди був вдоволений з того, що терплячо чекав на пояснення (Приповістей 4:18).
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndivuya kuba ndandiye ndizilinde ngomonde iingcaciso ezinjalo.—IMizekeliso 4:18.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni mo nlayọ pe mo ti fi suuru duro de imuṣekedere.—Owe 4:18.
Zulu[zu]
Ngangihlala ngijabule ngaso sonke isikhathi ngokuthi ngangiye ngalindela ngesineke ukukhanyiswa kwendaba.—IzAga 4:18.