Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På samme måde vil den indonesiske stat snart blive til én stor slagmark.
German[de]
Ich brauche Ihnen nur die Namen Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan zu nennen. Ebenso wird der indonesische Staat wahrscheinlich bald zu einer einzigen großen Kampfarena mutieren.
Greek[el]
Με τον ρυθμό αυτό η Ινδονησία θα μεταβληθεί πολύ πιθανώς σε ένα απέραντο πεδίο μάχης.
English[en]
The state of Indonesia is about to become one huge battlefield.
Spanish[es]
De la misma manera, el estado indonesio probablemente se convertirá pronto en un campo de batalla.
Finnish[fi]
Indonesian valtiosta tulee yhtä lailla luultavasti pian yksi suuri taistelukenttä.
French[fr]
De la même manière que dans ces territoires, l'État indonésien pourrait bientôt devenir un seul et même grand champ de bataille.
Italian[it]
Allo stesso modo probabilmente lo Stato indonesiano si trasformerà tra breve in un unico campo di battaglia.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze zal de Indonesische staat waarschijnlijk straks verworden tot één groot slagveld.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, é possível que o Estado indonésio se transforme em breve num grande campo de batalha.
Swedish[sv]
Jag behöver bara nämna sådana namn som Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan. På samma sätt kommer den indonesiska staten förmodligen att snart urarta till ett enda stort slagfält.