Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eed is al “die toppunt van die ontwikkeling van streng etiese begrippe in die geneeskunde”, “die grondslag van die pasiënt-geneesheer-verhouding in die ontwikkelde wêreld” en “die hoogtepunt van beroepsedelikheid” genoem.
Arabic[ar]
فقد دُعي القسَم «ذروة التطور المتعلق بالمفاهيم الاخلاقية الصارمة في الطب»، «اساس العلاقة بين المريض والطبيب في البلدان المتقدمة»، و «اعلى مستوى بَلغته الاخلاق المهنية».
Bulgarian[bg]
Наричат я „връхна точка в развоя на представите за етика в медицината“, „основа за взаимоотношенията между лекар и пациент в развитите страни“ и „кулминация в професионалната етика“.
Bangla[bn]
এই শপথকে বলা হয়েছে “চিকিৎসাবিজ্ঞানে নিখুঁত নৈতিক ধারণাগুলোর অগ্রগতির শিখর,” “উন্নত জগতে ডাক্তার ও রোগীর সম্পর্কের ভিত্তি,” এবং “ডাক্তারি পেশায় নৈতিকতার সর্বোচ্চ ধাপ।”
Cebuano[ceb]
Ang panumpa gitawag nga “kinapungkayan sa kaugmaran sa estriktong mga pamatasan diha sa medisina,” “ang pasukaranan sa pasyente-doktor nga relasyon diha sa adunahan nga kalibotan,” ug “ang kinatas-ang marka sa propesyonal nga moralidad.”
Czech[cs]
Tento slib je označován za „vrcholný bod rozvoje přísně etických koncepcí v medicíně“, za „základ vztahu mezi pacientem a lékařem v rozvinutém světě“ a za „vysoký standard profesionální morálky“.
Danish[da]
Eden er blevet kaldt „et højdepunkt i udviklingen af lægevidenskabens etiske begreber“, „grundlaget for læge-patientforholdet i de industrialiserede lande“ og „den ypperste norm for [læge]standens moral“.
German[de]
Er wurde als „Kulminationspunkt in der Entwicklung einer strengen medizinischen Ethik“ bezeichnet, als „Grundlage des Arzt-Patient-Verhältnisses in den Industrieländern“ und als „Höchststand der beruflichen Ethik“.
Greek[el]
Ο όρκος έχει αποκληθεί «το αποκορύφωμα της ανάπτυξης αυστηρών ηθικών απόψεων στην ιατρική», «η βάση της σχέσης ασθενούς-γιατρού στον αναπτυγμένο κόσμο» και «κολοφώνας της επαγγελματικής ηθικής».
English[en]
The oath has been called “the apex of the development of strict ethical concepts in medicine,” “the basis of the patient-physician relationship in the developed world,” and “the high-water mark of professional morality.”
Spanish[es]
Se lo ha llamado “la cúspide en el desarrollo de los precisos conceptos éticos de la medicina”, “el asiento de la relación médico-paciente en el mundo civilizado” y “el pináculo de la ética profesional”.
Estonian[et]
Vannet on nimetatud „rangete eetiliste arusaamade arengu kõrgpunktiks meditsiini vallas”, „patsiendi ja arsti suhete aluspõhjaks arenenud maailmas” ning „ametialase moraali kõrgtasemeks”.
Finnish[fi]
Sitä on sanottu ”lääkintäetiikan täsmällisen käsitteistön huipentumaksi”, ”potilas-lääkärisuhteen perustaksi teollisuusmaissa” ja ”ammattimoraalin korkeimmaksi ilmaukseksi”.
French[fr]
On l’a qualifié de “ développement ultime des concepts éthiques en médecine ”, de “ fondement des relations patient-médecin dans le monde civilisé ” et de “ référence en matière de conscience professionnelle ”.
Gujarati[gu]
એણે ‘ડૉક્ટર અને દરદી વચ્ચે સારો સંબંધ બાંધ્યો છે.’ વળી એ સોગંદમાંથી ‘ડૉક્ટરોના સારા સંસ્કાર આવ્યા છે.’
Hebrew[he]
השבועה תוארה כ”שיא התפתחותם של רעיונות אתיים קפדניים בעולם הרפואה”, ”אבן היסוד ליחסי רופא־ חולה בעולם המפותח” ו”הרמה הנעלה ביותר של מוסריות מקצועית”.
Hindi[hi]
इस शपथ को कई नाम दिए गए हैं जैसे “चिकित्सा क्षेत्र में सही सिद्धांतों को मान्यता देने की सबसे बड़ी उपलब्धि,” “विकसित देशों में मरीज़-डॉक्टर के आपसी रिश्ते की बुनियाद,” और “पेशेवरों के चालचलन के सबसे ऊँचे सिद्धांत।”
Croatian[hr]
Ta je zakletva opisana kao “najviši stupanj razvoja striktnih etičkih načela u medicini”, “temelj odnosa pacijenta i liječnika u razvijenim zemljama svijeta” i “vrhunac liječničke etike”.
Indonesian[id]
Sumpah itu sendiri telah disebut ”puncak perkembangan konsep etika kedokteran yang ketat”, ”dasar hubungan pasien-dokter dalam dunia maju”, dan ”titik penting moralitas profesional”.
Iloko[ilo]
Ti sapata ket naawagan a “ti tampok ti pannakapasayaat dagiti kaingetan a konsepto ti etika iti medisina,” “ti nakaibasaran ti relasion ti pasiente ken doktor kadagiti nabaknang a pagilian,” ken “ti kangrunaan a pangrukodan iti moralidad dagiti doktor.”
Icelandic[is]
Eiðstafurinn hefur verið nefndur „hátindurinn í framþróun nákvæmra siðfræðihugtaka í læknisfræði“, „grundvöllurinn að sambandi læknis og sjúklings í þróuðu löndunum“ og „hástig starfsgreinasiðfræði“.
Italian[it]
Il giuramento è stato definito “il più alto sviluppo di rigorosi concetti etici in medicina”, “il fondamento del rapporto fra medico e paziente nei paesi industrializzati” e “la massima espressione dell’etica professionale”.
Japanese[ja]
この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。
Georgian[ka]
ამ ფიცს უწოდებენ „მედიცინაში ზუსტი ეთიკური კონცეფციების განვითარების მწვერვალს“, „განვითარებულ ქვეყნებში ექიმსა და პაციენტს შორს ურთიერთობის საფუძველთა საფუძველს“ და „უდიდესი პროფესიული მორალის მაჩვენებელს“.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಮಾಣವಚನವನ್ನು “ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಶಿಖರ,” “ಪ್ರಗತಿಪರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ರೋಗಿ-ವೈದ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಆಧಾರ,” ಮತ್ತು “ವೃತ್ತಿಪರ ನೈತಿಕತೆಯ ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟ” ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.
Latvian[lv]
Hipokrata zvērests ir ticis nosaukts par ”stingru ētisku principu attīstības virsotni medicīnā”, ”pacienta un ārsta attiecību pamatu attīstītajā pasaulē” un ”profesionālās morāles augstāko izpausmi”.
Macedonian[mk]
Оваа заклетва е наречена „врв на развојот на строги етички концепти во медицината“, „темел на односот пациент-лекар во развиениот свет“ и „највисок степен на професионален морал“.
Malayalam[ml]
“വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ കർശനമായ സദാചാര സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ അത്യുന്നത സ്ഥാനം,” “വികസിത ലോകത്തിലെ രോഗിയും ചികിത്സകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം,” “തൊഴിൽപരമായ ധാർമികതയുടെ ഉത്കൃഷ്ട സംഹിത” എന്നൊക്കെയാണ് ഇതു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
या शपथेला “औषधशास्त्रातील कडक नीतिमूल्यांच्या विकासाचे शिखर,” “विकसनशील जगातील रुग्ण-डॉक्टर नातेसंबंधाचा आधार,” आणि “पेशेवाईक नैतिक वर्तणुकीतला परमोच्च बिंदू” असे म्हटले गेले आहे.
Norwegian[nb]
Eden er blitt omtalt som «høydepunktet i utviklingen av strenge etiske prinsipper innen legevitenskapen», «grunnlaget for forholdet mellom pasient og lege i den industrialiserte verden» og «yrkesmoral på høyeste nivå».
Nepali[ne]
यस शपथलाई “चिकित्साजगत्मा कडा आचारसंहितासम्बन्धी धारणा विकासको चरमोत्कर्ष,” “विकसित संसारमा बिरामी-चिकित्सकबीच सम्बन्धको आधार” र “पेसेवर नैतिकताको शिखर बिन्दु” भनिएको छ।
Dutch[nl]
De eed is wel „het hoogtepunt in de ontwikkeling van accurate medisch-ethische concepten” genoemd, „de basis van de arts-patiëntrelatie in de ontwikkelde wereld” en „het toppunt van beroepsethiek”.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਹੁੰ ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਖਲਾਕੀ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਡਾਕਟਰ ਤੇ ਮਰੀਜ਼ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਆਦਰ-ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nazwano je „szczytem rozwoju precyzyjnie sformułowanych zasad etycznych w medycynie”, „podstawą relacji pacjent — lekarz w cywilizowanym świecie” oraz „wzniosłym standardem etyki zawodowej”.
Portuguese[pt]
O juramento tem sido chamado de “o ápice do desenvolvimento de rigorosos conceitos éticos na medicina”, de “a base do relacionamento médico—paciente nos países desenvolvidos” e de “o ponto alto da moralidade profissional”.
Romanian[ro]
Jurământul a fost numit „încununarea elaborării noţiunilor de etică din medicină“, „fundamentul raportului medic-pacient în ţările dezvoltate“ şi „apogeul moralităţii profesionale“.
Russian[ru]
Эта клятва была названа «венцом развития четких этических концепций в медицине», «основой основ во взаимоотношениях между врачом и пациентом в развитых странах» и «величайшей вехой профессиональной этики».
Slovak[sk]
Prísaha bola nazvaná „vrcholom rozvoja striktných etických ideí medicíny“, „základom vzťahu medzi pacientom a lekárom vo vyspelom svete“ a „vrcholom profesionálnej morálky“.
Slovenian[sl]
Za prisego je rečeno, da je »največji dosežek razvoja strogih etičnih konceptov v medicini«, »osnova za odnos med pacientom in zdravnikom v razvitem svetu« in »vrhunec poklicne etike«.
Albanian[sq]
Ky betim është quajtur «pika kulmore e zhvillimit të koncepteve të padiskutueshme etike në mjekësi», «baza e marrëdhënieve pacient-mjek në botën e zhvilluar» dhe «pika më e lartë e etikës morale profesionale».
Serbian[sr]
Ova zakletva se naziva „vrhuncem razvoja jasno određenih etičkih principa u medicini“, „temeljem odnosa između pacijenta i lekara u razvijenom svetu“ i „visokim stepenom etičkog kodeksa u okviru jedne profesije“.
Swedish[sv]
Den har sagts vara ”höjdpunkten av utvecklandet av strikta etiska normer inom läkekonsten”, ”grunden till kontakten mellan läkare och patient i den industrialiserade världen” och ”yrkesmoralens högvattenmärke”.
Swahili[sw]
Kiapo hicho kimeitwa “kanuni bora zaidi kati ya maadili ya tiba,” “msingi wa uhusiano wa mgonjwa na daktari katika nchi zilizoendelea,” na “maadili ya juu zaidi yanayoongoza wataalamu.”
Congo Swahili[swc]
Kiapo hicho kimeitwa “kanuni bora zaidi kati ya maadili ya tiba,” “msingi wa uhusiano wa mgonjwa na daktari katika nchi zilizoendelea,” na “maadili ya juu zaidi yanayoongoza wataalamu.”
Tamil[ta]
அந்த உறுதிமொழி, “மருத்துவத்தில் ஏற்பட்ட நன்னெறி வளர்ச்சியின் உச்சக்கட்டம்” என்றும் “வளர்ச்சியடைந்த உலகில் நோயாளி-மருத்துவர் உறவிற்கு அடிப்படை” என்றும் “தொழில்முறை ஒழுக்கத்தின் சிகரம்” என்றும் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రమాణం “వైద్యంలో ఖచ్చితమైన నైతిక సిద్ధాంతాలు వృద్ధి చెందడానికి సంబంధించిన అత్యున్నత శిఖరం” అని, “అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో రోగులకు వైద్యులకు మధ్యవుండే సంబంధానికి ఆధారం” అని, “వృత్తిపరమైన నైతికతకు అత్యున్నత చిహ్నం” అని పిలువబడింది.
Tagalog[tl]
Tinawag ang panata na “tugatog sa pagbuo ng mahihigpit na mga konsepto sa etika sa medisina,” “ang saligan ng ugnayan ng pasyente at manggagamot sa mauunlad na bansa,” at “isang matayog na yugto sa moralidad ng propesyon.”
Ukrainian[uk]
Клятву названо «вершиною розвитку чітких етичних норм у медицині», «основою відносин лікаря з пацієнтом у розвинених країнах» і «найвищим досягненням професійної етики».
Urdu[ur]
اس حلف کو ”طب کے سخت اخلاقی نظریات کے فروغ کا عروج،“ ”ترقیپذیر ممالک کے اندر ڈاکٹر اور مریض کے مابین تعلقات کی بنیاد“ اور ”پیشہورانہ اخلاقیت کا عروج“ کہا جاتا ہے۔