Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حسنا ، هذان الإرثان التوأمان يسببان العجز لنا
Bulgarian[bg]
Добре, но тези дуални традиции ни парализират.
Czech[cs]
Fajn, tyto tradice nás ochromují.
Danish[da]
Okay, så disse tvillinge- traditioner lammer os
German[de]
Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.
Greek[el]
Έτσι, αυτές οι δίδυμες αντιλήψεις μας παραλύουν.
English[en]
Okay, so these twin traditions are paralyzing us.
Spanish[es]
Bueno, entonces estas tradiciones gemelas nos están paralizando.
Finnish[fi]
Nämä kaksostraditiot halvaannuttavat meidät.
French[fr]
En d'autres termes, ces deux traditions jumelles sont paralysantes.
Galician[gl]
Ou sexa que estas tradicións xemelgas nos están a paralizar.
Hebrew[he]
טוב, אז שתי מסורות תאומות אלו משתקות אותנו,
Croatian[hr]
U redu, dakle, te blizanačke tradicije nas paraliziraju.
Hungarian[hu]
Oké, szóval ez az iker- tradíció megbénít minket.
Italian[it]
Ok, quindi queste tradizioni gemelle ci stanno paralizzando.
Dutch[nl]
Die twee tradities verlammen ons.
Polish[pl]
Zatem nie ma mowy o nauce o świadomości.
Portuguese[pt]
Então, estas duas tradições gémeas estão a paralisar- nos.
Romanian[ro]
Aceste două tradiții gemene ne paralizează.
Russian[ru]
Эти две традиции парализуют нас.
Sinhala[si]
කොහොමහරි මේ සම්ප්රදායන් දෙකම අපිව අඩපණ කරනවා
Slovak[sk]
Takže tieto dve tradície nás paralyzujú.
Albanian[sq]
Mirë pra, këto tradita të binjakëzimit po na paralizojnë.
Serbian[sr]
Zato nas te tradicije bliznakinje parališu.
Swedish[sv]
Okej, så dessa tvillingtraditioner har förlamat oss.
Turkish[tr]
Pekala, bu ikiz gelenekler bizi felç ediyor.
Ukrainian[uk]
Ці традиції- близнята обмежують нас.