Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо мързеливо да разменяте пера, обуйте маратонките и се раздвижете.
Bislama[bi]
Yu no stap olsem wan les pijin we i stap salem ol feta blong hem, be yu putum maraton sus blong yu mo yu muvmuv.
Cebuano[ceb]
Imbis sama sa usa ka langgam sa tinapulan nagpailis sa iyang mga balhibo, isul-ob ang inyong sapatos ug mag-aktibo.
Czech[cs]
Místo abyste byli lenivým ptákem prodávajícím svá pírka, obujte si tenisky a buďte aktivní.
Danish[da]
I stedet for at være en doven fugl, der bytter sine fjer væk, så tag kondiskoene på og vær aktiv.
German[de]
Anstatt ein bequemer Vogel zu sein, der seine Federn eintauscht, zieht lieber die Sportschuhe an und setzt euch in Bewegung!
English[en]
Instead of being a bird lazily trading feathers, put on your tennis shoes and be active.
Spanish[es]
En vez de ser un ave holgazana que intercambia plumas, ponte calzado deportivo y mantente activo.
Estonian[et]
Selle asemel et olla lind, kes laisalt oma sulgi müüb, pane tennised jalga ja ole aktiivne.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisit lintu, joka laiskasti vaihtaa höyheniään matoihin, pane lenkkikengät jalkaasi ja ole aktiivinen.
Fijian[fj]
Mo kakua ni vaka na manumanu volitaka na vutina ena nona vucesa, ia tokara nomu ivava ni qito ka bulabula mai.
French[fr]
Au lieu d’être un oiseau paresseux qui échange ses plumes, enfilez vos chaussures de sport et soyez actif.
Gilbertese[gil]
Onean mwin te riki ni mannikiba ae taningaroti n iokinibwaia buraena, karin am kau n teneti ao kakamwakuri.
Hungarian[hu]
Ne legyél madár, aki lustaságból elcseréli a tollait, hanem húzd fel az edzőcipődet, és légy aktív!
Indonesian[id]
Alih-alih menjadi burung yang malas yang menukarkan bulu-bulunya, pakailah sepatu tenis Anda dan jadilah aktif.
Italian[it]
Invece di essere un uccellino che pigramente baratta le sue piume, indossate le vostre scarpe da tennis e siate attivi.
Lithuanian[lt]
Užuot buvę paukščiu, kuris tingiai pardavinėja plunksnas, apsiaukite sportbačius ir būkite aktyvūs.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai līdzinātos putnam, kas slinki iemaina savas spalvas, uzvelciet savas sporta kurpes un esiet aktīvi.
Malagasy[mg]
Mba tsy hahatonga anao ho vorona kamo izay mivarotra ny volony dia anaovy ny kiraro fanaovanao fanatanjahan-tena ary mihetsiketseha.
Marshallese[mh]
Ijello̧kin am̧ erom juon bao ejowan ej jāniji kooļ ko koļan, kōņak juuj in tenij ko am̧ im m̧akūtkūt.
Mongolian[mn]
Өдөө худалдаж дууссан залхуу шувуу шиг байхын оронд бэлтгэлийн хувцсаа өмсөөд, дасгалаа идэвхтэй хий.
Norwegian[nb]
Istedenfor å være en fugl som dovent bytter bort fjær, skal du ta på deg joggeskoene og være aktiv.
Dutch[nl]
In plaats van een luie vogel te zijn die zijn veren inruilt, kun je beter je gympen aantrekken en actief zijn.
Polish[pl]
Zamiast być leniwym ptaszkiem, który wymienia swoje pióra na robaki, lepiej założyć swoje buty sportowe i ćwiczyć.
Portuguese[pt]
Em vez de ser um pássaro preguiçoso que vende suas penas, calce o tênis e seja ativo.
Romanian[ro]
În loc să fiţi o pasăre leneşă care oferă pene în schimbul viermilor, puneţi-vă încălţămintea sport şi fiţi activi.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы уподобиться ленивой птице, обменивающей свои перья на червяков, наденьте свои кроссовки и будьте активными.
Samoan[sm]
Nai lo le avea ai ma se manulele paie o faafesuiai ia ona fulu, ia faamaulu ou seevae taalo ma gaoioi.
Swedish[sv]
Ta på dig dina tennisskor och var aktiv i stället för att vara en fågel som byter bort sina fjädrar.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging tamad na ibon na ipinagpapalit ang mga balahibo, simulan ang pag-eehersisyo.
Tongan[to]
Tui ho sū tenisí pea ngāue kae ʻoua te ke hoko ko ha foʻi manupuna fakapikopiko ʻoku fakafetongi hono fulufulú.
Tahitian[ty]
Eiaha outou ia riro mai te hoê manu e hoo i te huruhuru, a oomo râ i to outou tiaa tuʻaro e a faaitoito.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб ліниво міняти пір’я, взуйте кросівки й займіть активну позицію.
Vietnamese[vi]
Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.