Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، اتُّفق على أنَّ هناك العديد من أوجه التشابه من حيث التخطيط والإعداد والاشتراء بين هذين النوعين من الشراكات بين القطاعين العام والخاص، إلا أنَّ ثمة اختلافات فيما بين النُّظم المؤسسية والتعاقدية والقانونية في الممارسة العملية.
English[en]
Nonetheless, it was agreed that there are many similarities in the planning, preparation and procurement of both types of PPP, but that the institutional, contractual and legal regimes exhibit some differences in practice.
Spanish[es]
No obstante, se convino en que existen muchas similitudes en cuanto a la planificación, la preparación y la contratación de ambas clases de alianzas, si bien los regímenes institucionales, contractuales y jurídicos presentan algunas diferencias en la práctica.
French[fr]
Nonobstant, il a été convenu qu’il existe de nombreuses similitudes dans la planification, la préparation et la passation de marchés de ces deux types de PPP, mais que les régimes institutionnels, contractuels et juridiques présentent quelques différences dans la pratique.
Russian[ru]
Несмотря на это было достигнуто согласие в отношении наличия большого числа сходных элементов в планировании, подготовке и осуществлении закупок в рамках обоих видов ПЧП, однако отмечалось, что в институциональных, договорных и правовых режимах на практике наблюдаются некоторые различия.