Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٢٣ و ٢٤) فكم نبرر احيانا بطريقة غير صحيحة مسلك عملنا!
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:23, 24) Kun beses kita nananarahotan tanganing ipangatanosan an satong ginibo!
Bulgarian[bg]
Как само багателизираме понякога нашите деяния, само за да оправдаеме себе си!
Czech[cs]
(Jakub 1:23, 24) Jak si někdy umíme vysvětlit a ospravedlnit své chování!
Danish[da]
(Jakob 1:23, 24) Hvor tit har vi ikke efterrationaliseret for at retfærdiggøre vore handlinger?
German[de]
Wie wir doch unsere Handlungsweise mitunter verharmlosen, um sie zu rechtfertigen!
Greek[el]
(Ιακώβου 1:23, 24) Πώς μερικές φορές βρίσκουμε λόγους που δικαιολογούν την πορεία ενεργείας μας!
English[en]
(James 1:23, 24) How we sometimes rationalize to justify our course of action!
Spanish[es]
(Santiago 1:23, 24.) ¡Y cómo buscamos razones a veces para justificar nuestro propio proceder!
Finnish[fi]
(Jaakob 1:23, 24) Miten joskus järkeilemmekään puolustaaksemme menettelytapaamme!
Hindi[hi]
(याकूब १:२३,२४) कभी-कभी हमारे कार्यों को उचित सिद्ध करने के लिए हम कैसी बुद्धिसंगत व्याख्या प्रस्तुत करते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 23, 24) Kon kaisa daw ano ang balibad naton agod pakamatarungon ang aton ginahimo!
Indonesian[id]
(Yakobus 1:23, 24) Betapa sering kita berdalih untuk membenarkan tindakan yang kita ambil!
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:23, 24) Við eigum svo auðvelt með að leita uppi boðlegar ástæður fyrir atferli sem erfitt er að réttlæta.
Italian[it]
(Giacomo 1:23, 24) Quante scuse troviamo a volte per giustificare la nostra condotta!
Japanese[ja]
ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(
Korean[ko]
(야고보 1:23, 24) 우리는 때때로 우리의 행로에 대한 구구한 변명으로 합리화하는 일이 얼마나 많습니까!
Malagasy[mg]
Mora dia mora ny mamita-tena (Jakoba 1:23, 24).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:23, 24) നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനഗതിയെ നീതീകരിക്കാൻ ചിലപ്പോൾ യുക്തിവാദത്തെ അവലംബിക്കാറുണ്ടല്ലോ!
Marathi[mr]
(याकोब १:२३, २४) आम्ही चोखाळलेल्या मार्गाचे आम्हीच कधीकधी केवढे समर्थन करीत असतो बरे!
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 23, 24) Vi kan ha en tendens til å rettferdiggjøre vår egen handlemåte.
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij niet soms rationaliseren om onze handelwijze te rechtvaardigen!
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:23, 24) Ndimotani nanga mmene nthaŵi zina timachepetsera kuti tilungamitse njira yathu ya kachitidwe!
Portuguese[pt]
(Tiago 1:23, 24) Como racionalizamos, às vezes, para justificar o nosso proceder!
Romanian[ro]
Cîte scuze găsim uneori ca să ne justificăm conduita!
Russian[ru]
Как же порой мы умаляем свои поступки, чтобы оправдать их!
Slovenian[sl]
(Jakob 1:23, 24) Kako preračunljivi znamo včasih biti, da bi opravičili svoje ravnanje!
Samoan[sm]
(Iakopo 1:23, 24) Paga ona o nisi taimi tatou te lē iloa ai po o tatou faia le mea tonu e tusa ma a tatou gaoioiga!
Shona[sn]
(Jakobho 1:23, 24) Pane dzimwe nguva tinorangarira sei nokururamisa nzira yedu yechiito!
Serbian[sr]
Sami se lako prevarimo (Jakov 1:23, 24). Kako samo ublažavamo naš način postupanja ponekad da bi se opravdali!
Sranan Tongo[srn]
A de so makriki fu kori wisrefi (Yakobus 1:23, 24). Fa sontron wi kan tak-go-tak-kon nanga wisrefi fu taki bun fu na libifasi fu wi!
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:23, 24) Hana ka linako tse ling re nka lintho habobebe hakaakang ho lokafatsa tsela eo re etsang lintho ka eona!
Swedish[sv]
(Jakob 1:23, 24) Hur rationaliserar vi inte ibland för att rättfärdiga vårt handlingssätt!
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:23, 24) நமது நடத்தைப் போக்குக்குக் காரணங்கள் காட்ட நாம் சில சமயங்களில் எவ்விதமாக நியாயங்காட்டி வாதிடுகிறோம்!
Tagalog[tl]
(Santiago 1:23, 24) Kung minsan pa nga ay nangangatuwiran tayo upang ipagmatuwid ang ating ginawa!
Tswana[tn]
(Yakobe 1:23, 24) Abo fa gongwe re sa ipone phoso jang ne mme re siamisa tsela eo re dirang dilo ka yone!
Turkish[tr]
(Yakub 1:23, 24) Bazen, davranışlarımızı haklı göstermek üzere, geçerli nedenler uydururuz! (I.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:23, 24) Minkarhi yin’wana hi kanganyisiwa swonghasi leswaku hi yimelela maendlelo ya hina!
Tahitian[ty]
Mea ohie roa hoi ia haavare ia tatou iho (Iakobo 1:23, 24).
Vietnamese[vi]
Thật đôi khi chúng ta tìm ra nhiều cớ để tự bào chữa thay!
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:23, 24) Hayi indlela maxa wambi esilithethelela ngayo ikhondo lenyathelo esilithabathileyo!
Chinese[zh]
雅各书1:23,24)我们多么时常找出借口为自己的行径辩护!(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:23, 24) Yeka ukuthi ngezinye izikhathi sinezaba ezinjani zokuthethelela inkambo yethu yesenzo!