Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien koningin Elizabeth nie self die onderhandelings kon voer nie, het sy ’n verteenwoordiger as haar woordvoerder aangestel.
Arabic[ar]
لم تستطع الملكة اليزابيث اجراء المفاوضات هي بنفسها، فعيّنت ممثلا عنها.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Rayna Elizabeth dili makahimo sa personal nga pagpakigsabot, natural lamang nga nagtudlo siya ug usa ka hawas nga maoy mosulti alang kaniya.
Czech[cs]
Jelikož královna Alžběta nemohla vést jednání osobně, pověřila tímto úkolem vyslance, jenž ji měl zastupovat.
Danish[da]
Da dronning Elizabeth ikke selv kunne føre forhandlinger, havde hun naturligvis udnævnt en stedfortræder som kunne forhandle på hendes vegne.
German[de]
Weil Königin Elisabeth die Verhandlungen nicht selbst führen konnte, beauftragte sie natürlich einen Abgesandten, der für sie sprechen sollte.
Greek[el]
Εφόσον η Βασίλισσα Ελισάβετ δεν μπορούσε να κάνει η ίδια τις διαπραγματεύσεις, διόρισε, όπως ήταν φυσικό, κάποιον εκπρόσωπο προκειμένου να μιλήσει εκ μέρους της.
English[en]
Since Queen Elizabeth could not conduct negotiations herself, she would naturally have appointed a deputy to speak on her behalf.
Spanish[es]
Puesto que la reina Isabel no podía dirigir las negociaciones en persona, era lógico que alguien nombrado por ella la representara.
Estonian[et]
Kuna Elizabeth ei saanud ise läbirääkimisi pidada, esindas teda saadik.
Finnish[fi]
Koska Elisabet ei voinut itse johtaa neuvotteluja, hän oli luonnollisestikin määrännyt edustajan puhumaan puolestaan.
Croatian[hr]
Budući da kraljica Elizabeta nije mogla osobno voditi pregovore, imenovala je predstavnika koji je trebao pregovarati u njeno ime.
Hungarian[hu]
Erzsébet királynő személyesen nem folytathatott tárgyalásokat, emiatt, ahogy az lenni szokott, egy követtel képviseltette magát.
Indonesian[id]
Karena Ratu Elizabeth tidak dapat menangani sendiri negosiasinya, ia seperti biasa menunjuk seorang deputi untuk berbicara mewakilinya.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a mismo a ni Reyna Elizabeth ti nakisarita, natural laeng a nangdutok iti diputado nga agserbi a pannakabagina.
Italian[it]
Dato che la regina Elisabetta non poteva condurre di persona i negoziati, era normale che delegasse a qualcuno il compito di parlare a suo nome.
Latvian[lv]
Tā kā karaliene Elizabete pati sarunas nevadīja, viņa norīkoja pārstāvi, lai tas runātu viņas vārdā.
Maltese[mt]
Peress li r- Reġina Eliżabetta ma setgħetx tmur hi biex tinnegozja miegħu, ovvjament kienet se tqabbad deputat ħalli jitkellem għan- nom tagħha.
Norwegian[nb]
Siden dronning Elisabeth ikke kunne føre forhandlingene selv, hadde hun naturlig nok utnevnt en representant som skulle snakke på hennes vegne.
Dutch[nl]
Omdat koningin Elizabeth niet zelf onderhandelingen kon voeren, zal ze uiteraard een afgevaardigde hebben aangesteld om in haar naam te spreken.
Papiamento[pap]
Komo ku Reina Elizabeth mes no por a hasi e negosiashonnan, ta klaru ku lo el a nombra un representante pa bai papia na su fabor.
Polish[pl]
Nie mogąc prowadzić negocjacji osobiście, królowa Elżbieta wyznaczyła reprezentującego ją posła.
Portuguese[pt]
Visto que não podia tomar a frente nas negociações, a Rainha Elizabeth naturalmente nomeou um representante para falar por ela.
Romanian[ro]
Întrucât nu putea conduce personal tratativele, regina Elisabeta I a numit un reprezentant care să vorbească în numele ei.
Slovak[sk]
Keďže kráľovná Alžbeta nemohla sama viesť rokovanie, je prirodzené, že vymenovala vyslanca, aby hovoril za ňu.
Slovenian[sl]
Kraljica Elizabeta sama ni mogla voditi pogajanj, zato je seveda določila namestnika, ki bi govoril v njenem imenu.
Albanian[sq]
Meqë mbretëresha Elizabetë nuk mund t’i bënte vetë bisedimet, caktoi si normalisht një mëkëmbës që të fliste për të.
Serbian[sr]
Pošto kraljica Elizabeta nije mogla sama da vodi pregovore, ona bi obično odredila jednog izaslanika da govori u njeno ime.
Swedish[sv]
Eftersom drottning Elisabet inte skötte förhandlingar själv, skickade hon ett ombud som skulle föra hennes talan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Malkia Elizabeth hangefanya makubaliano mwenyewe, alimtumia mwakilishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Malkia Elizabeth hangefanya makubaliano mwenyewe, alimtumia mwakilishi.
Tagalog[tl]
Yamang hindi nakikipag-usap mismo si Reyna Elizabeth upang makipagkasundo, natural lamang na mag-atas siya ng kinatawan upang magsalita para sa kaniya.
Turkish[tr]
Kraliçe Elizabeth görüşmeleri kendi başına yapamadığından doğal olarak kendi adına konuşması için bir vekil tayin etmişti.
Ukrainian[uk]
Оскільки королева Єлизавета сама не могла вести переговорів, від її імені це робив посол.