Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتباعا قال الجميع ان الانواع السبع من المياه الغازية ليست سواء نوع واحد اما هي مياه غازية .. او لا
Bulgarian[bg]
Отново и отново, те считаха тези седем различни газирани напитки, не като седем избора, но като един: газирано или не.
Czech[cs]
Znovu a znovu vnímali všech 7 limonád ne jako 7 voleb, ale jako jedinou volbu: limonáda, ano či ne.
Danish[da]
Igen og igen, opfattede de de syv forskellige sodavand, ikke som syv valg, men som et valg: sodavand eller ikke sodavand.
German[de]
Immer und immer wieder, haben sie diese sieben unterschiedlichen Getränke nicht als sieben Auswahlmöglichkeiten, sondern als eine wahrgenommen: Limonade oder keine Limonade.
Greek[el]
Ξανά και ξανά, αντιλαμβάνονταν τα εφτά διαφορετικά αναψυκτικά, όχι ως εφτά επιλογές, αλλά ως μία επιλογή: αναψυκτικό ή μη αναψυκτικό.
English[en]
Again and again, they perceived these seven different sodas, not as seven choices, but as one choice: soda or no soda.
Spanish[es]
Y una y otra vez, percibían esos siete diferentes refrescos, no como siete opciones, sino como una: refresco o no refresco.
Estonian[et]
Ning ikka ja jälle nägid inimesed neid seitset erinevat limonaadi mitte kui seitset valikuvarianti, vaid kui üht: juua limonaadi või mitte.
Finnish[fi]
Ja toistuvasti, nämä seitsemän juomaa olivat heidän mielestään yksi vaihtoehto: virkistysjuoma tai ei virkistysjuomaa.
French[fr]
Encore et encore, ils ont perçu ces sept différents sodas, non pas comme sept choix, mais comme un choix: du soda ou pas de soda.
Hebrew[he]
שוב ושוב, הם התייחסו לשבעת המשקאות האלה לא כאל 7 אפשרויות, אלא כאחת: סודה או לא סודה.
Croatian[hr]
I uvijek iznova doživljavali su tih sedam različitih gaziranih pića ne kao sedam pića na izbor, već kao jedan izbor: gazirano ili negazirano piće.
Hungarian[hu]
Újra és újra, ezt a hét különböző szódát, nem hét választási lehetőségként, hanem egyként érzékelték: szóda vagy nem szóda.
Armenian[hy]
Կրկին եւ կրկին նրանք ընկալում էին այս յոթ տարբեր ըմպելիքները, ոչ որպես յոթ ընտրության տարբերակ, այլ մեկ` գազավորված ըմպելիք, կամ ոչինչ։
Indonesian[id]
Berulang kali, mereka menganggap ketujuh macam soda ini, bukan sebagai tujuh pilihan, tapi satu: soda dan bukan soda.
Italian[it]
Ancora e ancora, loro percepivano queste sette bibite diverse non come sette scelte, ma come una sola: bibita gasata o no.
Korean[ko]
다시 한 번 더 , 그들은 7가지 다른 종류의 탄산음료를 7가지의 선택이 아닌 '탄산음료이거나 아니거나'라는 하나의 선택으로 받아들였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėl ir vėl jie suvokdavo šiuos septynis gėrimus, ne kaip septynias alternatyvas, bet kaip vieną: soda arba ne soda.
Macedonian[mk]
Цело време, тие овие седум различни сока ги перцепираа не како седум избори, туку како еден избор: газиран сок или никаков сок.
Dutch[nl]
Keer op keer ervaarden ze deze zeven verschillende frisdranken niet als zeven keuzes, maar als één keuze: frisdrank of geen frisdrank.
Polish[pl]
Niezmiennie postrzegali te siedem różnych napojów nie jako siedem możliwości wyboru, ale jako jedną: mieć albo nie mieć napój.
Portuguese[pt]
Repetidas vezes, eles consideravam aqueles sete refrigerantes não como sete escolhas, mas como uma só: refrigerante ou nada.
Romanian[ro]
De fiecare dată ei nu au perceput aceste şapte tipuri de bautură carbogazoasă ca pe şapte posibilităţi de a alege, ci ca pe una singură: băutură acidulată sau băutură neacidulată.
Slovak[sk]
Znovu a znovu vnímali týchto sedem rôznych sód nie ako sedem možností, ale ako možnosť jednu: sóda alebo žiadna sóda.
Albanian[sq]
Përsëri, ata i panë ato shtatë lloje të ndryshme të pijeve të gazuara, jo si shtate zgjedhje, por si një zgjedhje: pije e gazuar ose jo e gazuar.
Serbian[sr]
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
Swedish[sv]
En efter en upprepade samma svar, sju sorters läsk upplevdes inte som sju val, utan som ett val: läsk eller inte läsk.
Thai[th]
ครั้งแล้วครั้งเล่า พวกเขานับน้ําอัดลมทั้งหมดนี้ เป็นเพียง "หนึ่ง" ตัวเลือก ไม่ใช่ "เจ็ด" อัดลม หรือไม่อัดลม
Turkish[tr]
tekrar ve tekrar, bu yedi farklı gazlı içeceği, yedi tane seçim değil de tek bir seçim olarak algıladılar: Gazlı içecek ya da değil.
Ukrainian[uk]
Знову і знову вони відповідали, що ці сім пляшок з газованою водою це не сім можливостей вибору, а тільки одна: пити газовану воду чи не пити.
Vietnamese[vi]
Lại một lần nữa, họ quan sát bảy loại nước khác nhau không phải là bảy sự lựa chọn mà là một: có ga hay không có ga.
Chinese[zh]
一次又一次的, 他们认为这七种汽水, 不是七种选择,而是一种选择: 汽水或非汽水饮料。