Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة الى اغلبية سكان هذه المنطقة من الموسكيتو، السومو، الراما، والكرييوليين، تبدو العاصمة ماناڠوا عالما آخر.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan sa mga Miskito, Sumo, Rama, ug Creole nga mga molupyo niining dapita, ang kaulohan nga siyudad, ang Managua, morag laing kalibotan.
Czech[cs]
Pro většinu Miskitů, Sumů, Ramů a kreolů, kteří obývají tyto oblasti, je hlavní město Managua něco jako jiný svět.
Danish[da]
For flertallet af de kreolere og miskito-, sumo- og ramaindianere der bor i dette område, synes hovedstaden, Managua, at være en helt anden verden.
German[de]
Für die Mehrheit der Misquito, Sumo, Rama und Kreolen, die diese Regionen bewohnen, ist die Hauptstadt Managua wie eine andere Welt.
Greek[el]
Για την πλειονότητα των Μισκίτο, των Σούμο, των Ράμα και των Κρεολών κατοίκων αυτής της περιοχής, η πρωτεύουσα, η Μανάγκουα, μοιάζει σαν ένας διαφορετικός κόσμος.
English[en]
To the majority of Miskito, Sumo, Rama, and Creole inhabitants of this region, the capital city, Managua, seems like another world.
Spanish[es]
A la mayoría de los habitantes mískitos, sumos, ramas y criollos de esta región, la capital, Managua, les parece otro mundo.
Finnish[fi]
Enemmistölle tällä alueella asuvista miskitoista, sumoista, ramoista ja kreoleista pääkaupunki Managua on kuin toinen maailma.
French[fr]
Pour la majorité des habitants de cette région — Miskitos, Sumus, Ramas et créoles —, la capitale, Managua, est un autre monde.
Croatian[hr]
Većini stanovnika ovih pokrajina, Miskito, Sumo i Rama Indijancima te Kreolcima, glavni grad Managua čini se poput nekog drugog svijeta.
Hungarian[hu]
A környék moszkitó, sumó, rama és kreol lakosai szemében a főváros, Managua egy másik világ.
Indonesian[id]
Bagi mayoritas orang Miskito, Sumo, Rama, dan Kreol yang mendiami kawasan ini, ibu kota Managua tampak seperti dunia yang lain.
Iloko[ilo]
Para iti kaaduan kadagiti Miskito, Sumo, Rama, ken Creole nga agnanaed iti daytoy a rehion, kasla naidumduma a lubong ti kabesera a siudad ti Managua.
Italian[it]
Per la maggioranza dei mosquitos, dei sumo, dei rama e dei creoli che abitano questa regione, la capitale, Managua, è un altro mondo.
Japanese[ja]
そこに住むミスキート,スモ,ラマ,クレオールの大半の人たちにとって,首都マナグアはまるで別世界のようです。
Korean[ko]
이 지역의 미스키토족·수모족·라마족·크레올족 주민들 대다수에게는 수도 마나과가 딴 세상처럼 보입니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tany hafa mihitsy i Managoà renivohitra, amin’ny ankamaroan’ireo mponina Miskito, Sumo, Rama, ary Kreôla.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്തെ മിസ്കിറ്റോ, സൂമോ, റാമാ, ക്രിയോൾ എന്നീ ജനതതികളിൽ ഒട്ടുമിക്കവരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തലസ്ഥാന നഗരിയായ മനാഗ്വ വേറൊരു ലോകമാണ്.
Burmese[my]
စူမို၊ ရာမာနှင့် ခရီးအိုလ်စ်လူမျိုး အများစုနေထိုင်သော ဤဒေသသည် မြို့တော်မာနာဂွာနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် သီးခြားကမ္ဘာအလား ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Landets hovedstad, Managua, fortoner seg som en annen verden for de fleste mískitoer, sumuer, ramaer og kreoler som bor i dette området.
Dutch[nl]
Voor de meeste Mosquito-, Sumo- en Rama-indianen alsook creoolse bewoners van dit gebied lijkt de hoofdstad, Managua, een andere wereld.
Polish[pl]
Dla większości Indian Miskito, Sumo, Rama czy kreolskich mieszkańców tego rejonu stolica, Managua, to zupełnie obcy świat.
Portuguese[pt]
Para a maioria dos misquitos, sumos, ramas e crioulos que habitam essa região, a capital, Manágua, parece ser outro mundo.
Slovak[sk]
Väčšine Miskitov, Sumov, Ramov a kreolov žijúcich v tejto oblasti sa hlavné mesto Managua javí ako iný svet.
Shona[sn]
Kuruzhinji rwevaMiskito, vaSumo, vaRama, nevaCreole runogara munyika ino, guta guru reManagua rinoita seimwewo nyika.
Albanian[sq]
Kryeqyteti Managua u duket si një botë tjetër pjesës më të madhe të banorëve miskito, sumo, rama dhe kreolë të këtij rajoni.
Serbian[sr]
Većini Miskito, Sumo i Rama Indijanaca kao i Kreolcima koji žive u ovoj oblasti, glavni grad Managva izgleda kao neki drugi svet.
Southern Sotho[st]
Ho bongata ba Mamiskito, Masumo, Marama le Macreole ao e leng baahi ba sebaka sena, motse-moholo, e leng Managua, ekare ke lefatše le leng.
Swedish[sv]
För de flesta miskito-, sumo- och ramaindianer och kreoler här tycks huvudstaden, Managua, vara som en annan värld.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng mga Miskito, Sumo, Rama, at Creole na naninirahan sa rehiyong ito, ang kabiserang lunsod, ang Managua, ay waring isang naiibang daigdig.
Tsonga[ts]
Eka vunyingi bya Mamiskito, Masumo, Marama ni Macreole lama tshamaka exifundzheni lexi, Managua, ku nga rona doroba leri nga ntsindza, ri hundzuke ndhawu yin’wana leyi nga tiviwiki.
Ukrainian[uk]
Столиця Манагуа для більшості тутешнього населення — міскіто, сумо, рама і креолів — є зовсім чужим світом.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi abahlala kulo mmandla abangamaMiskito, amaSumo, amaRama, namaCreole, isixeko esilikomkhulu iManagua, sasifana nelizwe elahlukileyo.
Chinese[zh]
对大部分米斯基托人、苏莫人、拉马人和克里奥尔人来说,首都马那瓜就像是另一个世界。
Zulu[zu]
Kubantu abaningi abahlala kulesi sifunda abangamaMiskito, amaSumo, amaRama, namaCreole, inhloko-dolobha iManagua ihlukile.