Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከስሶ በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት በቀረበ ጊዜ የሸንጎው አባላት ያለፈ ታሪኩን ማለትም አስቀድሞ የተነገረለት መሲሕ ሊያሟላቸው የሚገቡትን ብቃቶች ሁሉ እንዳሟላ ሳያስተውሉ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع يحاكَم امام السنهدريم، لم يكترث اعضاء المجلس بخلفيته — أنه تمَّم الشروط المطلوبة التي تحدّد هوية المسيَّا الموعود به.
Bemba[bem]
Ilyo balelubulwisha Yesu pa ntanshi ya cilye ca Sanhedrin, aba muli ici cilye tabayangilwe ku cikulilo cakwe—ukuti e o fyafishiwemo fyonse ifyaleishibisha Mesia walailwe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus gihusay atubangan sa Sanhedrin, ang mga membro niini wala magtagad sa iyang kagikan—nga siya nagtuman sa mga kinahanglanon alang sa sinaad nga Mesiyas.
Czech[cs]
Když byl Ježíš vyslýchán před Sanhedrinem, jeho členové nevzali v úvahu Ježíšův původ — to, že splňoval požadavky na slíbeného Mesiáše.
Ewe[ee]
Esime Sanhedrin la me tɔwo nɔ ʋɔnu drɔ̃m Yesu la, womebu nɔnɔme si me wodzii ɖo—be ena nusiwo woakpɔ mɔ na le Mesia si ŋugbe wodo ŋu va eme—la ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akadade ke ikpe ke Sanhedrin, mme ekpeikpe ikekereke iban̄a idaha esie—nte ke enye ama ọyọhọ mme n̄kpọ oro ẹyomde ẹto Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς δικαζόταν ενώπιον του Σάνχεδριν, τα μέλη του δεν έλαβαν υπόψη τους την προέλευσή του—ότι πληρούσε τις προϋποθέσεις που ίσχυαν για τον υποσχεμένο Μεσσία.
English[en]
When Jesus was on trial before the Sanhedrin, its members did not take into account his background —that he fulfilled the requirements for the promised Messiah.
Spanish[es]
Cuando el Sanedrín juzgó a Jesús, sus miembros hicieron caso omiso de sus antecedentes, es decir, que cumplía los requisitos para ser el Mesías prometido.
Estonian[et]
Kui süneedrium Jeesuse üle kohut mõistis, ei võtnud selle liikmed arvesse seda, et ta täitis tõotatud Messiale esitatavad nõuded.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli tuomittavana sanhedrinin edessä, sen jäsenet eivät harkinneet hänen taustaansa – sitä että hän täytti luvatulle Messiaalle asetetut vaatimukset.
Fijian[fj]
Ni mai veilewaitaki ena Sanadrini o Jisu, era sega ni bau vaqaqa mada ga na lewenibose na kena itukutuku —ni a yaco kece sara ga vua na ka a yalataki me na yaco vua na Mesaia.
French[fr]
Quand ils jugèrent Jésus, les membres du Sanhédrin ne tinrent pas compte de ses antécédents, de ce qu’il remplissait les conditions pour être le Messie promis.
Ga[gaa]
Beni Yesu damɔ Sanhedrin lɛ hiɛ ní amɛkojoɔ lɛ lɛ, emli bii lɛ susuuu he ní afɔ́ lɛ yɛ lɛ he—ákɛ eha taomɔ nii kɛha Mesia ní awo shi yɛ ehe lɛ ba mli.
Gun[guw]
Whenuena Jesu tin to owhẹ̀ nukọn to Tòhódọtọ Ju lẹ tọn nukọn, hagbẹ etọn lẹ ma lẹnnupọndo fie e yin pinpọn e go whẹ́n te ji—dọ e sọgbe hẹ nubiọtomẹsi Mẹssia dopagbe lọ tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
כאשר נשפט ישוע לפני הסנהדרין, לא הביאו חברי הסנהדרין בחשבון את מוצאו, אשר תאם את הרקע של המשיח המובטח.
Hindi[hi]
महासभा के सदस्यों ने यीशु पर मुकद्दमा चलाते वक्त, इस बात पर ध्यान नहीं दिया कि वह किस वंश का है, और कि मसीहा के बारे में की गयी हर भविष्यवाणी उसमें पूरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginakasaba si Jesus sa atubangan sang Sanhedrin, wala ginbinagbinag sang mga katapo sini ang iya ginhalinan —nga natuman niya ang mga butang nga ginapatuman para sa ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Kada su sudili Isusu, članovi Sanhedrina nisu uzeli u obzir njegovo porijeklo — činjenicu da je ispunio potrebne preduvjete za obećanog Mesiju.
Hungarian[hu]
Amikor Jézust perbe fogták a szanhedrin előtt, nem vették figyelembe származását — vagyis, hogy teljesítette a megígért Messiásra vonatkozó követelményeket.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus diadili di hadapan Sanhedrin, anggota-anggotanya tidak mempertimbangkan latar belakangnya—bahwa ia menggenapi persyaratan Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Mgbe Sanhedrin ahụ nọ na-ekpe Jisọs ikpe, ndị so na ya atụleghị ebe o si—na o mezuru ihe ndị a chọrọ maka Mesaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Idi naisaklang ni Jesus iti Sanhedrin, saan nga inusig dagiti miembrona ti nagtaudanna —a tinungpalna dagiti kualipikasion a para iti naikari a Mesias.
Italian[it]
Durante il processo i membri del Sinedrio non tennero conto dei precedenti di Gesù, del fatto che soddisfaceva i requisiti del Messia promesso.
Japanese[ja]
イエスがサンヘドリンの前で審理にかけられた時,サンヘドリンの成員は,イエスの背景,つまりイエスが約束のメシアの必要条件を満たしているということを考慮しませんでした。
Georgian[ka]
იესოს გასამართლებისას სინედრიონის წევრებს მხედველობაში არ მიუღიათ იესოს წარმოშობა, რითაც ის აღთქმული მესიის პირობებს აკმაყოფილებდა.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಿರೀಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು ಅವನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 산헤드린 앞에서 재판을 받으실 때 산헤드린 성원들은 예수의 배경—예수가 약속된 메시아의 요구 조건을 충족시킨 분이라는 사실—을 고려하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu atɛlɛmaki liboso na Sanedrina, basangani na yango balukaki ata moke te koyeba soki autá wapi, to soki akokisaki masɛngami mpo na kozala Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Jesu ha n’a zekiswa ki Kuta ye Tuna, bazekisi ne ba si ka nyakisisa simuluho ya hae—ne ba si ka nyakisisa kuli n’a petile lika ze ne paka kuli ki yena Mesiya ya n’a sepisizwe.
Latvian[lv]
Tiesājot Jēzu, sinedrija locekļi neņēma vērā viņa izcelsmi — to, ka viņš atbilda prasībām, kādām bija jāatbilst apsolītajam Mesijam.
Malayalam[ml]
യേശു സൻഹെദ്രിമിന്റെ മുമ്പാകെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ അതിലെ അംഗങ്ങൾ അവന്റെ പശ്ചാത്തലം —അവൻ വാഗ്ദത്ത മിശിഹായുടെ വ്യവസ്ഥകൾ നിവർത്തിച്ചു എന്നത് —പരിചിന്തിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Meta Ġesù kien akkużat quddiemhom, il- membri tas- Sinedriju ma qisuhomx iċ- ċirkustanzi taʼ ħajtu—li hu wettaq il- ħtiġijiet għall- Messija mwiegħed.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဆဲန်ဟီဒရင်ရှေ့ အမှုဆိုင်နေရချိန်တွင် ယင်းအဖွဲ့ဝင်များသည် ယေရှု၏နောက်ခံ—ကတိထားရာမေရှိယနှင့်ပတ်သက်သော တောင်းဆိုချက်များကို ပြည့်မီမမီ—ထည့်သုံးသပ်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Da Jesus stod foran Sanhedrinets medlemmer, tok de ikke hensyn til hans bakgrunn — at han oppfylte kravene til den lovte Messias.
Dutch[nl]
Toen Jezus voor het Sanhedrin terechtstond, namen de leden ervan niet in aanmerking wat zijn achtergrond was — dat hij aan de vereisten voor de beloofde Messias voldeed.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a sekišwa ka pele ga lekgotla la Sanhedrine, ditho tša lona ga se tša ka tša ela hloko setlogo sa gagwe —gore o be a fihlelela tšeo di bego di nyakega go Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali kuzengedwa mlandu ndi Sanihedirini, oweruzawo sanaganizire za moyo wake—kuti anakwaniritsa ziyeneretso za Mesiya wolonjezedwayo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹਾ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata dilanti Sanedrin, e miembronan no a tene kuenta ku su antesedente—esta, ku el a kumpli ku e rekisitonan pa ta e Mesias primintí.
Polish[pl]
Sądząc Jezusa, członkowie Sanhedrynu nie wzięli pod uwagę jego pochodzenia, które spełniało warunki stawiane Mesjaszowi.
Portuguese[pt]
Ao julgá-lo no Sinédrio, seus membros não levaram em conta a formação de Jesus — que ele preenchia os requisitos para ser o Messias prometido.
Romanian[ro]
Când Isus a fost judecat de Sanhedrin, membrii acestuia nu au luat în considerare originea lui — şi anume că el îndeplinea cerinţele pentru a fi promisul Mesia.
Russian[ru]
Когда дело Иисуса разбиралось в Синедрионе, его члены не рассматривали происхождения Иисуса.
Sango[sg]
Tongana Jésus ayeke na ngbanga na gbele Sanhédrin, azo ti yâ ni aba la ni na nene ni pepe ndo so lo londo dä, so lo sala ye alingbi na aye so a hunda teti Messie ti zendo ni.
Sinhala[si]
යේසුස් සැන්හීඩ්රිනය ඉදිරියේ සිටියදී, එහි සාමාජිකයන් ඔහුගේ පසුබිම, එනම් පොරොන්දු වූ මෙසියස් පිළිබඳ අනාවැකි ඔහු තුළ ඉටු වී ඇති ආකාරය පිළිබඳව සැලකිල්ලට ගත්තේ නැත.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš súdený pred Sanhedrinom, členovia Sanhedrinu neuvažovali o jeho minulosti — o tom, že splnil požiadavky, ktoré sa vzťahovali na sľúbeného Mesiáša.
Slovenian[sl]
Ko je bil Jezus na sojenju pred člani sinedrija, ti niso prav nič upoštevali njegove preteklosti – tega, da je izpolnil zahteve za obljubljenega Mesija.
Shona[sn]
Jesu paaitongwa pamberi peSanihedrini, nhengo dzayo hadzina kurangarira kwaakabva—kuti akazadzisa zvaidiwa kuna Mesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
Kur Jezui po gjykohej para Sinedrit, anëtarët e këtij të fundit nuk e morën parasysh të kaluarën e tij —faktin që ai përmbushi kërkesat për Mesinë e premtuar.
Serbian[sr]
Kada je Isus bio na suđenju pred Sinedrionom, njegovi članovi nisu uzeli u obzir njegovo poreklo — da je ispunjavao zahteve za obećanog Mesiju.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a qosoa ka pel’a Sanhedrine, litho tsa eona ha lia ka tsa ela hloko semelo sa hae—hore o finyella se hlokahalang ho Mesia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
När Jesus förhördes av Sanhedrins medlemmar, tog de inte hänsyn till hans bakgrund — att han uppfyllde kraven för att vara den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Yesu alipofanyiwa kesi mbele ya Sanhedrini, washiriki wa baraza hilo hawakufikiria mambo yaliyohusiana na asili yake—kwamba aliyatimiza matakwa ya Mesiya aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipofanyiwa kesi mbele ya Sanhedrini, washiriki wa baraza hilo hawakufikiria mambo yaliyohusiana na asili yake—kwamba aliyatimiza matakwa ya Mesiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
நியாயசங்க உறுப்பினர்கள் இயேசுவை விசாரிக்கும்போது அவருடைய பின்னணியை —வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியாவிற்குரிய தகுதிகள் அனைத்தையும் அவர் பூர்த்தி செய்ததை —கருத்தில் கொள்ள தவறினர்.
Telugu[te]
యేసు యూదుల మహాసభ ఎదుట విచారణ కోసం నిలబడి ఉండగా, దాని సభ్యులు ఆయన నేపథ్యాన్ని అంటే వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయకు ఉండవలసిన అర్హతలన్నీ ఆయనకు ఉన్నాయన్న విషయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోలేదు.
Tagalog[tl]
Nang si Jesus ay nililitis sa harap ng Sanedrin, hindi man lamang isinaalang-alang ng mga miyembro nito ang kaniyang pinagmulan —na natupad sa kaniya ang mga kahilingan para sa ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a sekisiwa ke Sanehederine, maloko a yone ga a ka a akanyetsa kwa a tswang teng—gore o ne a diragatsa dilo tse di supang gore ke Mesia yo o solofeditsweng.
Turkish[tr]
İsa Sanhedrin önünde yargılanırken, mahkeme üyeleri onun geçmişini –vaat edilen Mesih’ten beklenen özellikleri karşıladığını– hiç hesaba katmadılar.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri karhi a tengisiwa hi Sanedri, swirho swa yona a swi vanga na mhaka ni xiyimo xakwe—leswaku u hetisise swilaveko swa Mesiya la tshembisiweke.
Twi[tw]
Bere a wɔredi Yesu asɛm wɔ Sanhedrin no anim no, emufo no ansusuw n’abusua ho—sɛ ɔfata sɛ Mesia a wɔahyɛ no ho bɔ no anaa.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi khou sengiswa nga Magota, miraḓo yawo a yo ngo londa vhubvo hawe—uri o ḓadzisa ṱhoḓea dza Messia o fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Khi xử Chúa Giê-su, các thành viên của Tòa Công Luận không hề xem xét gốc gác của ngài—ấy là ngài hội đủ các điều kiện của Đấng Mê-si được hứa từ trước.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbibista hi Jesus ha atubangan han Sanhedrin, waray tagda han mga membro hito an iya gintikangan —nga iya natuman an mga ginkikinahanglan ha iginsaad nga Mesias.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayephambi kweSanhedrin, amalungu ayo akazange azidube ngokuhlolisisa imvelaphi yakhe—ukuze abone enoba wazizalisekisa iimfaneleko zikaMesiya ekwakuprofetwe ngaye kusini na.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn Sànhẹ́dírìn ń ṣe ẹjọ́ Jésù, àwọn tó para pọ̀ wà nínú àjọ yẹn kò wo ìlà ìdílé tó ti wá rárá, pé ó kúnjú òṣùwọ̀n ẹni tó lè jẹ́ Mèsáyà táa ṣèlérí.
Zulu[zu]
Ngesikhathi iSanhedrini iqula icala likaJesu, amalungu ayo awazange asinake isizinda sakhe—ukuthi wayegcwalisa izimfuneko zikaMesiya owayethenjisiwe.