Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Fernsehen hat nicht nur Freizeitbetätigungen im Familienkreis — Spiele, Hobbys, Spaziergänge usw. — erheblich eingeschränkt oder sogar völlig ersetzt, sondern es hält die Kinder auch häufig davon ab, im Haushalt mitzuhelfen.
Greek[el]
Η τηλεόραση δεν έχει μόνο περιορίσει σε μεγάλο βαθμό ή αντικαταστήσει τελείως την ψυχαγωγία της οικογένειας—τα παιχνίδια, τα χόμπι, τις εκδρομές, και τα λοιπά—αλλά ούτε αφήνει συχνά τα παιδιά να βοηθούν στις δουλειές του σπιτιού.
English[en]
Not only has television greatly limited or even completely replaced family recreation —games, hobbies, hikes, and so forth— but it often prevents children from helping around the home.
Spanish[es]
La televisión no solo ha limitado grandemente, o hasta reemplazado por completo, la recreación en familia —los juegos, las aficiones, las caminatas, y así por el estilo— sino que a menudo impide que los hijos ayuden en la casa.
Finnish[fi]
Televisionkatselu ei ole ainoastaan suuresti vähentänyt tai jopa täysin syrjäyttänyt perheen yhteisiä ajanvietehetkiä – pelejä, harrastuksia, luontoretkiä ja niin edelleen – vaan se usein estää lapsia auttamasta kotona erilaisissa askareissa.
French[fr]
La télévision a non seulement restreint ou même remplacé les moments de détente en famille, qu’il s’agisse de jeux, de passe-temps favoris, de promenades, etc., mais elle a souvent empêché les enfants d’apporter leur aide au foyer.
Croatian[hr]
Osim što je znatno ograničila ili čak potpuno zamijenila šetnje, hobije i igre unutar obitelji, televizija često zadržava djecu da pomažu u kućanstvu.
Italian[it]
Non solo la televisione ha notevolmente limitato o anche del tutto sostituito gli svaghi familiari — giochi, passatempi, passeggiate, ecc. — ma impedisce spesso ai figli di dare una mano in casa.
Japanese[ja]
テレビは,ゲームや趣味,ハイキングなど家族で楽しむ娯楽を著しく制限したか,さもなくばそれに完全に取って代わってしまいました。 それに加え,テレビのためにしばしば子供たちが家事の手伝いをしなくなっています。“
Korean[ko]
‘텔레비젼’은 가족 오락—‘게임’, 취미, ‘하이킹’ 등—을 크게 제한하거나 심지어 완전히 대치했을 뿐 아니라 종종 자녀들이 가정 일을 돕지 못하게도 한다.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare det at fjernsynet i høy grad har begrenset eller fullstendig har erstattet forskjellige former for avkobling for hele familien — spill, hobbyer, turer i skog og mark og så videre — men det hindrer ofte barna i å hjelpe til med forskjellige ting i huset.
Dutch[nl]
Niet alleen heeft de tv gezinsontspanning — spelletjes, hobby’s, lange wandelingen in de natuur — in sterke mate beperkt of zelfs volledig vervangen, maar ze verhindert ook vaak dat kinderen helpen bij klusjes in huis.
Portuguese[pt]
A TV não apenas limitou grandemente, ou até mesmo substituiu totalmente, a recreação familiar — jogos, passatempos, excursões, e assim por diante — mas ela amiúde impede as crianças de ajudarem em certas tarefas domésticas.
Slovenian[sl]
Televizija ni občutno zmanjšala samo družinske dejavnosti v prostem času — igre, hobije, sprehode itd. — temveč je otroke često odtrgala od dela v gospodinjstvu.
Swedish[sv]
TV-n har inte bara i hög grad begränsat eller fullständigt ersatt den avkoppling man ägnar sig åt tillsammans som familj — lekar, hobbyer, fotvandringar osv. — den hindrar även ofta barnen att hjälpa till hemma.
Turkish[tr]
Televizyon, oyunlar, hobiler, kırda yürüyüşler ve benzeri aile eğlencelerini büyük ölçüde sınırlamakla, hatta tümüyle kaldırmakla kalmaz, çoğu kez çocukların evin içinde ya da dışında yardımlarda bulunmasını da engeller.
Chinese[zh]
电视不但大大限制或甚至完全取代了家庭的康乐活动,例如游戏、嗜好、远足等,它许多时甚至阻碍儿童在家中帮忙做家务。